逐节对照
- 圣经新译本 - 你救我脱离了我民的争竞， 你立我作列国的元首； 我不认识的人民要服事我。
- 新标点和合本 - 你救我脱离我百姓的争竞， 保护我作列国的元首； 我素不认识的民必侍奉我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你救我脱离我百姓 的纷争， 保护我作列国的元首； 我素不认识的百姓必事奉我。
- 和合本2010（神版-简体） - 你救我脱离我百姓 的纷争， 保护我作列国的元首； 我素不认识的百姓必事奉我。
- 当代译本 - 你救我脱离我百姓的攻击， 立我做列国的元首， 素不相识的民族也服侍我。
- 中文标准译本 - 你救我脱离我民的纷争， 保守我作列国之首， 连我不认识的民也服事我。
- 现代标点和合本 - 你救我脱离我百姓的争竞， 保护我做列国的元首， 我素不认识的民必侍奉我。
- 和合本（拼音版） - 你救我脱离我百姓的争竞， 保护我作列国的元首。 我素不认识的民必侍奉我。
- New International Version - “You have delivered me from the attacks of the peoples; you have preserved me as the head of nations. People I did not know now serve me,
- New International Reader's Version - “You saved me when people attacked me. You have kept me as the ruler over nations. People I didn’t know serve me now.
- English Standard Version - “You delivered me from strife with my people; you kept me as the head of the nations; people whom I had not known served me.
- New Living Translation - “You gave me victory over my accusers. You preserved me as the ruler over nations; people I don’t even know now serve me.
- Christian Standard Bible - You have freed me from the feuds among my people; you have preserved me as head of nations; a people I had not known serve me.
- New American Standard Bible - You have also saved me from the contentions of my people; You have kept me as head of the nations; A people I have not known serve me.
- New King James Version - “You have also delivered me from the strivings of my people; You have kept me as the head of the nations. A people I have not known shall serve me.
- Amplified Bible - You also have rescued me from strife with my [own] people; You have kept me as the head of the nations. People whom I have not known served me.
- American Standard Version - Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.
- King James Version - Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
- New English Translation - You rescue me from a hostile army; you preserve me as a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.
- World English Bible - You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.
- 新標點和合本 - 你救我脫離我百姓的爭競， 保護我作列國的元首； 我素不認識的民必事奉我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你救我脫離我百姓 的紛爭， 保護我作列國的元首； 我素不認識的百姓必事奉我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你救我脫離我百姓 的紛爭， 保護我作列國的元首； 我素不認識的百姓必事奉我。
- 當代譯本 - 你救我脫離我百姓的攻擊， 立我做列國的元首， 素不相識的民族也服侍我。
- 聖經新譯本 - 你救我脫離了我民的爭競， 你立我作列國的元首； 我不認識的人民要服事我。
- 呂振中譯本 - 『你解救了我脫離萬族民 的爭競； 你保守 了我做列國的首領； 我不認識的民事奉了我。
- 中文標準譯本 - 你救我脫離我民的紛爭， 保守我作列國之首， 連我不認識的民也服事我。
- 現代標點和合本 - 你救我脫離我百姓的爭競， 保護我做列國的元首， 我素不認識的民必侍奉我。
- 文理和合譯本 - 爾援我於我民之競爭、保我為列邦之元首、我所不識之民、必服役我兮、
- 文理委辦譯本 - 民自相爭、爾乃援我、使為他族之巨魁、素所未識者、服役於我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我國之人攻我、主將我救援、護衛我 使我 為列國之元首、我未識之民亦服事我、
- Nueva Versión Internacional - »Me has librado de una turba amotinada; me has puesto por encima de los paganos; me sirve gente que yo no conocía.
- 현대인의 성경 - “주께서 나를 반역하는 백성에게서 구하시고 나를 보존하여 모든 민족의 머리가 되게 하셨으므로 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기며
- Новый Русский Перевод - Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне.
- Восточный перевод - Ты избавил меня от мятежа моего народа; Ты сохранил меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты избавил меня от мятежа моего народа; Ты сохранил меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты избавил меня от мятежа моего народа; Ты сохранил меня главой чужеземцев. Народы, которых я не знал, служат мне;
- La Bible du Semeur 2015 - En face d’un peuple en révolte, ╵tu me fais triompher. Tu me maintiens chef d’autres peuples. Un peuple qu’autrefois ╵je ne connaissais pas ╵m’est maintenant soumis.
- リビングバイブル - あなたは私を、反逆からも守ってくださった。 また、諸国民のかしらとして 揺るぎない地位を保たせてくださった。 外国人も私に仕えるようになる。
- Nova Versão Internacional - “Tu me livraste dos ataques do meu povo; preservaste-me como líder de nações. Um povo que eu não conhecia me é sujeito.
- Hoffnung für alle - Als ein Aufstand meines Volkes mich bedrohte, hast du mir geholfen, und mich zum Herrscher über viele Nationen gemacht. Sogar Völker, die ich nicht kannte, haben sich mir unterworfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cứu con khỏi sự công kích của con người, nâng con lên làm đầu các nước, cho những dân tộc xa lạ thần phục con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์จากการโจมตีของประชากรของข้าพระองค์ ทรงสงวนข้าพระองค์ไว้ให้เป็นประมุขของประชาชาติทั้งหลาย ผู้คนที่ข้าพระองค์ไม่รู้จักมาสวามิภักดิ์ต่อข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากการโต้แย้งกับชนชาติของข้าพเจ้า พระองค์ได้ให้ข้าพเจ้าเป็นหัวหน้าของบรรดาประชาชาติ ชนชาติที่ข้าพเจ้าไม่เคยรู้จักก็รับใช้ข้าพเจ้า
交叉引用
- 诗篇 18:43 - 你救我脱离了人民的争竞， 你立我作列国的元首； 我不认识的人民要服事我。
- 诗篇 2:1 - 列国为什么骚动？ 万民为什么空谋妄想？
- 诗篇 2:2 - 世上的君王起来， 首领聚在一起， 敌对耶和华和他所膏立的，说：
- 诗篇 2:3 - “我们来挣断他们给我们的束缚， 摆脱他们的绳索！”
- 诗篇 2:4 - 那坐在天上的必发笑， 主必讥笑他们。
- 诗篇 2:5 - 那时，他必在烈怒中对他们讲话， 在震怒中使他们惊慌，说：
- 诗篇 2:6 - “我已经在锡安我的圣山上， 立了我的君王。”
- 诗篇 2:8 - 你求我，我就把列国赐给你作产业， 把全地都归属于你。
- 诗篇 60:8 - 摩押是我的洗脚盆； 我要向 以东抛鞋； 我要因 战胜非利士欢呼（按照《马索拉文本》，本句应作“非利士啊，你要因我的缘故欢呼”；现参照叙利亚抄本翻译）。”
- 诗篇 60:9 - 谁能带我进坚固城？ 谁能领我到 以东地去呢？
- 使徒行传 4:25 - 你曾以圣灵藉着你仆人我们祖先大卫的口说： ‘列国为什么骚动？ 万民为什么空谋妄想？
- 使徒行传 4:26 - 地上的君王都起来， 首领聚在一起， 敌对主和他的受膏者。’
- 使徒行传 4:27 - 希律和本丢．彼拉多，外族人和以色列民，真的在这城里聚集，反对你所膏立的圣仆耶稣，
- 使徒行传 4:28 - 行了你手和你旨意所预定要成就的一切。
- 以赛亚书 60:12 - 不事奉你的邦或国，都必灭亡； 那些邦国必全然荒废。
- 使徒行传 5:30 - 你们挂在木头上亲手杀害的耶稣，我们祖先的 神已经使他复活了。
- 使徒行传 5:31 - 神把他高举在自己的右边，作元首作救主，把悔改的心赐给了以色列人，使他们罪得赦免。
- 何西阿书 2:23 - 我必为了自己把她栽种在这地。 我必怜恤罗‧路哈玛（“罗‧路哈玛”意即“不蒙怜恤”）。 我必对罗‧阿米（“罗‧阿米”意即“非我民”）说： ‘你是我的子民’， 他必说：‘你是我的 神。’”
- 诗篇 72:8 - 他要执掌权柄，从这海到那海， 从大河直到地极。
- 诗篇 72:9 - 住在旷野的人必向他屈身， 他的仇敌必舔尘土。
- 诗篇 110:6 - 他必在列国中施行审判， 尸首就遍满 各处； 他要剿灭地上各处的首领。
- 撒母耳记下 5:1 - 以色列众支派都到希伯仑来见大卫，说：“看哪！我们都是你的骨肉至亲。
- 撒母耳记下 18:6 - 众人出到田野迎战以色列人；战争发生在以法莲的树林里。
- 撒母耳记下 18:7 - 在那里，以色列人在大卫的臣仆面前被打败了；那天被杀的人很多，共有二万人。
- 撒母耳记下 18:8 - 战事在那里蔓延到全地；那一天，树林所吞灭的比刀剑所吞灭的更多。
- 罗马书 9:25 - 就如 神在何西阿书上说的： “我要称那不是我子民的为我的子民， 那不蒙爱的为蒙爱的；
- 撒母耳记下 20:1 - 在那里恰巧有一个流氓名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子。他吹号角，说： “我们在大卫的身上无分， 在耶西的儿子身上无干， 以色列人哪！各回自己的帐棚去吧！”
- 撒母耳记下 20:2 - 于是以色列众人都上山去，不跟随大卫，却跟随了比基利的儿子示巴；犹大人却紧紧跟随他们的王，从约旦河直到耶路撒冷。
- 撒母耳记下 20:22 - 妇人就凭她的智慧去见众人，他们就把比基利的儿子示巴的头砍下来，丢给约押；约押吹号角，众人就离城散开，各回自己的家去了。约押也回耶路撒冷去见王。
- 罗马书 15:12 - 以赛亚也说： “将来必有耶西的根， 就是那兴起来治理列邦的； 列邦都寄望于他。”
- 以赛亚书 65:1 - 没有求问我的，我让他们寻着； 没有寻找我的，我让他们遇见。 没有呼求我名的国， 我对他们说：“我在这里！我在这里！”
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹号，天上就有大声音说： “世上的国成了我们的主 和他所立的基督的国， 他要作王，直到永永远远！”
- 但以理书 7:14 - 得了权柄、尊荣和国度； 各国、各族和说各种语言的人都事奉他。 他的权柄是永远的权柄，是不能废去的； 他的国度是永不毁灭的。
- 撒母耳记下 19:14 - 这样，大卫挽回了犹大众人的心，好像一人的心。于是他们差派人去见王，说：“请你和你的众臣仆都回来！”
- 撒母耳记下 19:9 - 以色列众支派的人都纷纷议论，说：“王曾经拯救我们脱离仇敌的手，又救了我们脱离非利士人的手，现在他却躲避押沙龙，离开这地逃走了。
- 申命记 28:13 - 耶和华必使你作头不作尾，居上不居下，只要你听从耶和华你的 神的诫命，就是我今日吩咐你的，谨守遵行；
- 撒母耳记下 3:1 - 扫罗家和大卫家之间的战争相持很久。大卫家逐渐兴盛，扫罗家却日趋衰微。
- 以赛亚书 55:5 - 看哪！你要召聚你不认识的国； 那些素来不认识你的国也必奔向你， 都因耶和华你的 神、以色列的圣者的缘故， 因为他已经荣耀了你。
- 撒母耳记下 8:1 - 这事以后，大卫攻打非利士人，制伏了他们。大卫从非利士人手中取得了京城的控制权。
- 撒母耳记下 8:2 - 他又击败摩押人，使他们躺在地上，用绳子量他们，把量两绳的杀死，让量一绳的存活。这样，摩押人就臣服大卫，给他进贡。
- 撒母耳记下 8:3 - 琐巴王利合的儿子哈大底谢，往幼发拉底河去要夺回他统治这河的势力的时候，大卫就攻打他。
- 撒母耳记下 8:4 - 大卫从他那里掳获了战车一千辆，骑兵七千（按照《马索拉文本》，“骑兵七千”作“骑兵一千七百”，现按《七十士译本》翻译；参《死海古卷》和代上18:4），步兵二万，大卫把所有战车的马的蹄筋都砍断。只留下一百辆战车的马。（“大卫把所有战车的马的蹄筋都砍断，只留下一百辆战车的马”或译：“大卫毁坏了所有战车，只留下一百辆战车”）
- 撒母耳记下 8:5 - 大马士革的亚兰人来协助琐巴王哈大底谢，大卫就击杀了亚兰人二万二千。
- 撒母耳记下 8:6 - 于是大卫在大马士革的亚兰地驻军。这样亚兰人就臣服大卫，给他进贡。大卫无论到什么地方去，耶和华都使他得胜。
- 撒母耳记下 8:7 - 大卫夺取了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌，带回耶路撒冷。
- 撒母耳记下 8:8 - 大卫王又从哈大底谢的两座城比他和比罗他夺取了大量的铜。
- 撒母耳记下 8:9 - 哈马王陀以听见大卫打败了哈大底谢的全军，
- 撒母耳记下 8:10 - 就差派他的儿子约兰去见大卫王，向他问安，祝贺他，因为大卫和哈大底谢争战，竟击败了他。原来陀以常常与哈大底谢争战。约兰手里还带着一些银器、金器和铜器。
- 撒母耳记下 8:11 - 大卫王也把这些器皿，连同他从他征服的各国得来的金银都一起分别为圣，献给耶和华。
- 撒母耳记下 8:12 - 就是从以东、摩押、亚扪人、非利士人、亚玛力人所得来的，以及从琐巴王利合的儿子哈大底谢获得的战利品。
- 撒母耳记下 8:13 - 大卫在盐谷击杀了一万八千以东人回来以后，就大有名声。
- 撒母耳记下 8:14 - 他又在以东设立防军；他在以东各地都设立防军，所有以东人就都臣服大卫。大卫无论到什么地方去，耶和华都使他得胜。