逐节对照
- 当代译本 - 你使你立的王大获全胜， 向你膏立的大卫及其后代广施慈爱， 直到永远。”
- 新标点和合本 - 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔， 直到永远！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔，直到永远！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔，直到永远！
- 圣经新译本 - 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 又向他的受膏者施慈爱， 就是向大卫和他的后裔施慈爱，直到永远。”
- 中文标准译本 - 耶和华赐伟大的救恩给他所立的王 ， 施慈爱给他的受膏者， 就是大卫和他的后裔，直到永远。
- 现代标点和合本 - 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔， 直到永远。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔， 直到永远。”
- New International Version - “He gives his king great victories; he shows unfailing kindness to his anointed, to David and his descendants forever.”
- New International Reader's Version - He gives his king great victories. He shows his faithful love to his anointed king. He shows it to David and his family forever.”
- English Standard Version - Great salvation he brings to his king, and shows steadfast love to his anointed, to David and his offspring forever.”
- New Living Translation - You give great victories to your king; you show unfailing love to your anointed, to David and all his descendants forever.”
- Christian Standard Bible - He is a tower of salvation for his king; he shows loyalty to his anointed, to David and his descendants forever.
- New American Standard Bible - He is a tower of salvation to His king, And shows favor to His anointed, To David and his descendants forever.”
- New King James Version - “He is the tower of salvation to His king, And shows mercy to His anointed, To David and his descendants forevermore.”
- Amplified Bible - He is a tower of salvation and great deliverance to His king, And shows lovingkindness to His anointed, To David and his offspring forever.”
- American Standard Version - Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.
- King James Version - He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
- New English Translation - He gives his chosen king magnificent victories; he is faithful to his chosen ruler, to David and to his descendants forever!”
- World English Bible - He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”
- 新標點和合本 - 耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給大衛和他的後裔， 直到永遠！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給大衛和他的後裔，直到永遠！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給大衛和他的後裔，直到永遠！
- 當代譯本 - 你使你立的王大獲全勝， 向你膏立的大衛及其後代廣施慈愛， 直到永遠。」
- 聖經新譯本 - 耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 又向他的受膏者施慈愛， 就是向大衛和他的後裔施慈愛，直到永遠。”
- 呂振中譯本 - 因為 永恆主 擴大他 所立 的王之勝利 ； 他向他所膏立的、 向 大衛 和他的後裔、 施堅愛到永遠。』
- 中文標準譯本 - 耶和華賜偉大的救恩給他所立的王 ， 施慈愛給他的受膏者， 就是大衛和他的後裔，直到永遠。
- 現代標點和合本 - 耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給大衛和他的後裔， 直到永遠。」
- 文理和合譯本 - 耶和華大施拯救於所立之王、施恩於其受膏者、即大衛及其後裔、永世靡暨兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華大拯所簡之王、曾沐以膏者、大闢及其苗裔、恆施厥恩、永世靡暨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所立受膏王 大衛 、主大施拯救、 主大施拯救又作主施拯救保之如臺 恆賜恩於彼、爰及苗裔、至於永遠、
- Nueva Versión Internacional - »El Señor da grandes victorias a su rey; a su ungido David y a sus descendientes les muestra por siempre su gran amor».
- 현대인의 성경 - “여호와께서 자기 왕에게 큰 승리를 주시고 자기가 기름 부어 세운 자에게 한결같은 사랑을 베푸시니 나와 내 후손이 영원히 누릴 축복이구나!” 다윗의 마지막 말
- Новый Русский Перевод - Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давиду и семени его вовеки.
- Восточный перевод - Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давуду и его потомкам вовеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давуду и его потомкам вовеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Довуду и его потомкам вовеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour son roi, l’Eternel opère ╵de grandes délivrances. Il traite avec bonté ╵l’homme qui de sa part ╵a reçu l’onction d’huile sainte, David et sa postérité, ╵pour toute éternité.
- リビングバイブル - 主はすばらしい救いを王に示し、 油注がれたダビデとその子孫とに あわれみをかけてくださる。とこしえまでも。」
- Nova Versão Internacional - “Ele concede grandes vitórias ao seu rei; é bondoso com o seu ungido, com Davi e seus descendentes para sempre”.
- Hoffnung für alle - Du hast deinen auserwählten König aus großen Gefahren errettet. Ja, du erweist mir, David, deine Liebe, und auch meine Nachkommen dürfen für alle Zeit darauf zählen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Với người Ngài chọn, Chúa khoan nhân. Lòng từ ái ban ơn cứu rỗi Chúa thương dòng dõi tôi vô ngần, muôn đời chẳng bao giờ dời đổi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทานชัยชนะยิ่งใหญ่แก่กษัตริย์ที่ทรงเลือกสรรไว้ ทรงสำแดงความกรุณาอย่างไม่หยุดยั้งต่อผู้ที่พระองค์ทรงเจิมตั้งไว้ คือดาวิดและวงศ์วานของเขาสืบไปเป็นนิตย์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ชัยชนะอันยิ่งใหญ่แก่กษัตริย์ของพระองค์ และแสดงความรักอันมั่นคงแก่ผู้ได้รับการเจิมของพระองค์ แก่ดาวิดและผู้สืบเชื้อสายของท่านชั่วนิรันดร์กาล”
交叉引用
- 路加福音 1:31 - 听着，你要怀孕生子，并给祂取名叫耶稣。
- 路加福音 1:32 - 祂伟大无比，将被称为至高者的儿子，主上帝要把祂祖先大卫的王位赐给祂。
- 路加福音 1:33 - 祂要永远统治雅各家，祂的国度永无穷尽。”
- 诗篇 48:3 - 上帝在城内的殿宇中， 祂亲自做这城的庇护。
- 耶利米书 30:9 - 他们要事奉他们的上帝耶和华，服侍我为他们选立来坐大卫宝座的王。
- 诗篇 89:26 - 他要向我高呼， ‘你是我的父亲，我的上帝， 拯救我的磐石。’
- 诗篇 89:24 - 我要以信实和慈爱待他， 他的角必因我的名而高举。
- 撒母耳记下 22:2 - “耶和华是我的磐石， 我的堡垒，我的拯救者；
- 诗篇 21:1 - 耶和华啊， 君王因你的能力而欢欣， 因你的拯救而雀跃。
- 诗篇 89:36 - 他的后裔必永无穷尽， 他的王位必在我面前如日长存，
- 诗篇 91:2 - 我要对耶和华说： “你是我的避难所，我的堡垒， 是我所信靠的上帝。”
- 诗篇 3:3 - 可是，耶和华啊！ 你是四面保护我的盾牌， 是我的荣耀，你使我昂首而立。
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹响了号角，天上有响亮的声音说：“世上的国度现在已经属于我们的主和祂所立的基督了。祂要做王，直到永永远远。”
- 撒母耳记下 7:12 - 你离世与祖先同眠时，我必兴起你亲生的后裔接替你，使他的国稳固。
- 撒母耳记下 7:13 - 他必为我的名建造殿宇，我必使他的国度王位永固。
- 诗篇 18:50 - 耶和华使祂立的王大获全胜， 向祂膏立的大卫及其后代广施慈爱，直到永远。
- 诗篇 89:20 - 我找到了我的仆人大卫， 用我的圣油膏立他。
- 诗篇 89:29 - 我要使他的后裔永无穷尽， 让他的王位与天同存。
- 诗篇 144:10 - 你使君王得胜， 救你的仆人大卫逃离刀剑的杀戮。