逐节对照
- New International Version - These are the last words of David: “The inspired utterance of David son of Jesse, the utterance of the man exalted by the Most High, the man anointed by the God of Jacob, the hero of Israel’s songs:
- 新标点和合本 - 以下是大卫末了的话。耶西的儿子大卫得居高位，是雅各 神所膏的，作以色列的美歌者，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以下是大卫末了的话： “耶西的儿子大卫的话， 得居高位的， 雅各的上帝所膏的， 以色列所喜爱的诗人的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 以下是大卫末了的话： “耶西的儿子大卫的话， 得居高位的， 雅各的 神所膏的， 以色列所喜爱的诗人的话。
- 当代译本 - 耶西的儿子大卫是雅各的上帝膏立的王，他身居高位，在以色列能歌善咏。以下是他的遗言：
- 圣经新译本 - 以下是大卫末了的话： “耶西的儿子大卫的宣告， 被高举的人的宣告。 大卫是雅各的 神所膏立的， 是以色列美妙的诗人。
- 中文标准译本 - 以下是大卫临终的话，是耶西的儿子大卫的宣告；是被高举之人、雅各之神的受膏者、以色列所喜爱的诗人的宣告：
- 现代标点和合本 - 以下是大卫末了的话。耶西的儿子大卫得居高位，是雅各神所膏的，做以色列的美歌者，说：
- 和合本（拼音版） - 以下是大卫末了的话。耶西的儿子大卫得居高位，是雅各上帝所膏的，作以色列的美歌者说：
- New International Reader's Version - Here are David’s last words. He said, “I am David, the son of Jesse. God has given me a message. The Most High God has greatly honored me. The God of Jacob anointed me as king. I am the hero of Israel’s songs.
- English Standard Version - Now these are the last words of David: The oracle of David, the son of Jesse, the oracle of the man who was raised on high, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel:
- New Living Translation - These are the last words of David: “David, the son of Jesse, speaks— David, the man who was raised up so high, David, the man anointed by the God of Jacob, David, the sweet psalmist of Israel.
- The Message - These are David’s last words: The voice of the son of Jesse, the voice of the man God took to the top, Whom the God of Jacob made king, and Israel’s most popular singer!
- Christian Standard Bible - These are the last words of David: The declaration of David son of Jesse, the declaration of the man raised on high, the one anointed by the God of Jacob. This is the most delightful of Israel’s songs.
- New American Standard Bible - Now these are the last words of David. David the son of Jesse declares, The man who was raised on high, The anointed of the God of Jacob And the sweet psalmist of Israel, declares,
- New King James Version - Now these are the last words of David. Thus says David the son of Jesse; Thus says the man raised up on high, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel:
- Amplified Bible - Now these are the last words of David. David the son of Jesse declares, The man who was raised on high declares, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel,
- American Standard Version - Now these are the last words of David. David the son of Jesse saith, And the man who was raised on high saith, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel:
- King James Version - Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
- New English Translation - These are the final words of David: “The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man raised up as the ruler chosen by the God of Jacob, Israel’s beloved singer of songs:
- World English Bible - Now these are the last words of David. David the son of Jesse says, the man who was raised on high says, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel:
- 新標點和合本 - 以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各神所膏的，作以色列的美歌者，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以下是大衛末了的話： 「耶西的兒子大衛的話， 得居高位的， 雅各的上帝所膏的， 以色列所喜愛的詩人的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以下是大衛末了的話： 「耶西的兒子大衛的話， 得居高位的， 雅各的 神所膏的， 以色列所喜愛的詩人的話。
- 當代譯本 - 耶西的兒子大衛是雅各的上帝膏立的王，他身居高位，在以色列能歌善詠。以下是他的遺言：
- 聖經新譯本 - 以下是大衛末了的話： “耶西的兒子大衛的宣告， 被高舉的人的宣告。 大衛是雅各的 神所膏立的， 是以色列美妙的詩人。
- 呂振中譯本 - 以下 這幾句是 大衛 末了的話： 是 耶西 的兒子 大衛 發的神諭， 是那被舉起得高位 的人發的神諭， 雅各 之上帝所膏立的， 以色列 的美妙詩人 ：
- 中文標準譯本 - 以下是大衛臨終的話，是耶西的兒子大衛的宣告；是被高舉之人、雅各之神的受膏者、以色列所喜愛的詩人的宣告：
- 現代標點和合本 - 以下是大衛末了的話。耶西的兒子大衛得居高位，是雅各神所膏的，做以色列的美歌者，說：
- 文理和合譯本 - 大衛末終之言列左、耶西子大衛、得居高位、受膏於雅各之上帝、為以色列之善歌者曰、
- 文理委辦譯本 - 厥後大闢復有言詞、備詳如左。雅各之上帝所沐以膏、升之為高、在以色列族中為善歌者、耶西之子大闢曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 終末之言、備詳如左、曰、 耶西 子 大衛 言、得居高位、蒙 雅各 天主所立為受膏王、作 以色列 美歌者言、
- Nueva Versión Internacional - Estas son las últimas palabras de David: «Oráculo de David hijo de Isaí, dulce cantor de Israel; hombre exaltado por el Altísimo y ungido por el Dios de Jacob.
- 현대인의 성경 - 이것은 다윗의 마지막 말이다. “이새의 아들 다윗이 말하노라. 하나님이 위대하게 하신 자, 야곱의 하나님이 왕으로 선택한 자, 이스라엘의 시인 다윗이 노래하노라.
- Новый Русский Перевод - Вот последние слова Давида: – Пророчество Давида, сына Иессея, пророчество человека, вознесенного Всевышним , человека, помазанного Богом Иакова, и сладкоголосого певца Израиля:
- Восточный перевод - Вот последние слова Давуда: – Пророчество Давуда, сына Есея, пророчество человека, вознесённого Высочайшим , человека, помазанного Богом Якуба, и сладкоголосого певца Исраила:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот последние слова Давуда: – Пророчество Давуда, сына Есея, пророчество человека, вознесённого Высочайшим , человека, помазанного Богом Якуба, и сладкоголосого певца Исраила:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот последние слова Довуда: – Пророчество Довуда, сына Есея, пророчество человека, вознесённого Высочайшим , человека, помазанного Богом Якуба, и сладкоголосого певца Исроила:
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les dernières paroles de David : Voici ce que déclare ╵David, fils d’Isaï, cet homme haut placé, qui a reçu l’onction ╵de la part du Dieu de Jacob, oui, voici les paroles ╵qu’Israël se plaît à chanter .
- リビングバイブル - これは、ダビデの最後のことばです。 「エッサイの子ダビデは告げる。 ダビデ、神からすばらしい勝利と祝福を授けられた者。 ダビデ、ヤコブの神から油を注がれた（特別に選ばれた）者。 ダビデ、イスラエルの麗しい詩人。
- Nova Versão Internacional - Estas são as últimas palavras de Davi: “Palavras de Davi, filho de Jessé; palavras do homem que foi exaltado, do ungido pelo Deus de Jacó, do cantor dos cânticos de Israel :
- Hoffnung für alle - Die letzten Worte von David lauteten: »Dies sagt David, Isais Sohn, der Mann, den der Gott Jakobs mit großer Ehre bedacht und zum König erwählt hat, der Mann, der in Israel für seine schönen Lieder berühmt ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là những lời cuối cùng của Đa-vít: “Lời của Đa-vít con trai Gie-sê, một người được cất nhắc lên cao, được Đức Chúa Trời của Gia-cốp xức dầu, người viết thánh thi dịu dàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้คือคำอำลาของดาวิด “วาทะของดาวิดบุตรเจสซี วาทะของผู้ที่องค์ผู้สูงสุดทรงเชิดชู บุรุษผู้ได้รับการเจิมตั้งโดยพระเจ้าของยาโคบ ผู้ขับขานบทเพลงของอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อไปนี้เป็นถ้อยคำสุดท้ายของดาวิด “คำพยากรณ์ของดาวิดบุตรของเจสซี คำพยากรณ์ของชายที่ได้รับการเชิดชู ผู้ได้รับการเจิมของพระเจ้าของยาโคบ นักแต่งเพลงสดุดีอันไพเราะของอิสราเอล
交叉引用
- Joshua 23:1 - After a long time had passed and the Lord had given Israel rest from all their enemies around them, Joshua, by then a very old man,
- Joshua 23:2 - summoned all Israel—their elders, leaders, judges and officials—and said to them: “I am very old.
- Joshua 23:3 - You yourselves have seen everything the Lord your God has done to all these nations for your sake; it was the Lord your God who fought for you.
- Joshua 23:4 - Remember how I have allotted as an inheritance for your tribes all the land of the nations that remain—the nations I conquered—between the Jordan and the Mediterranean Sea in the west.
- Joshua 23:5 - The Lord your God himself will push them out for your sake. He will drive them out before you, and you will take possession of their land, as the Lord your God promised you.
- Joshua 23:6 - “Be very strong; be careful to obey all that is written in the Book of the Law of Moses, without turning aside to the right or to the left.
- Joshua 23:7 - Do not associate with these nations that remain among you; do not invoke the names of their gods or swear by them. You must not serve them or bow down to them.
- Joshua 23:8 - But you are to hold fast to the Lord your God, as you have until now.
- Joshua 23:9 - “The Lord has driven out before you great and powerful nations; to this day no one has been able to withstand you.
- Joshua 23:10 - One of you routs a thousand, because the Lord your God fights for you, just as he promised.
- Joshua 23:11 - So be very careful to love the Lord your God.
- Joshua 23:12 - “But if you turn away and ally yourselves with the survivors of these nations that remain among you and if you intermarry with them and associate with them,
- Joshua 23:13 - then you may be sure that the Lord your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become snares and traps for you, whips on your backs and thorns in your eyes, until you perish from this good land, which the Lord your God has given you.
- Joshua 23:14 - “Now I am about to go the way of all the earth. You know with all your heart and soul that not one of all the good promises the Lord your God gave you has failed. Every promise has been fulfilled; not one has failed.
- Joshua 23:15 - But just as all the good things the Lord your God has promised you have come to you, so he will bring on you all the evil things he has threatened, until the Lord your God has destroyed you from this good land he has given you.
- Joshua 23:16 - If you violate the covenant of the Lord your God, which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them, the Lord’s anger will burn against you, and you will quickly perish from the good land he has given you.”
- Luke 20:42 - David himself declares in the Book of Psalms: “ ‘The Lord said to my Lord: “Sit at my right hand
- Genesis 49:1 - Then Jacob called for his sons and said: “Gather around so I can tell you what will happen to you in days to come.
- James 5:13 - Is anyone among you in trouble? Let them pray. Is anyone happy? Let them sing songs of praise.
- Deuteronomy 33:1 - This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.
- Ephesians 5:19 - speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,
- Ephesians 5:20 - always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ.
- Amos 6:5 - You strum away on your harps like David and improvise on musical instruments.
- 1 Chronicles 16:9 - Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.
- Psalm 2:6 - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
- 2 Peter 1:13 - I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,
- 2 Peter 1:14 - because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
- 2 Peter 1:15 - And I will make every effort to see that after my departure you will always be able to remember these things.
- 1 Chronicles 16:7 - That day David first appointed Asaph and his associates to give praise to the Lord in this manner:
- Psalm 72:20 - This concludes the prayers of David son of Jesse.
- 1 Chronicles 16:4 - He appointed some of the Levites to minister before the ark of the Lord, to extol, thank, and praise the Lord, the God of Israel:
- 1 Chronicles 16:5 - Asaph was the chief, and next to him in rank were Zechariah, then Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom and Jeiel. They were to play the lyres and harps, Asaph was to sound the cymbals,
- 1 Samuel 2:10 - those who oppose the Lord will be broken. The Most High will thunder from heaven; the Lord will judge the ends of the earth. “He will give strength to his king and exalt the horn of his anointed.”
- Colossians 3:16 - Let the message of Christ dwell among you richly as you teach and admonish one another with all wisdom through psalms, hymns, and songs from the Spirit, singing to God with gratitude in your hearts.
- Luke 24:44 - He said to them, “This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms.”
- Psalm 78:70 - He chose David his servant and took him from the sheep pens;
- Psalm 78:71 - from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance.
- Psalm 89:20 - I have found David my servant; with my sacred oil I have anointed him.
- 1 Samuel 16:12 - So he sent for him and had him brought in. He was glowing with health and had a fine appearance and handsome features. Then the Lord said, “Rise and anoint him; this is the one.”
- 1 Samuel 16:13 - So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and from that day on the Spirit of the Lord came powerfully upon David. Samuel then went to Ramah.
- 2 Samuel 7:8 - “Now then, tell my servant David, ‘This is what the Lord Almighty says: I took you from the pasture, from tending the flock, and appointed you ruler over my people Israel.
- 2 Samuel 7:9 - I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name great, like the names of the greatest men on earth.