逐节对照
- 呂振中譯本 - 洗魯雅 的兒子 約押 的兄弟 亞比篩 是三十 勇士級 的首領。他揮了矛刺死三百人，就得了名像三 勇士 一樣 。
- 新标点和合本 - 洗鲁雅的儿子、约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 洗鲁雅的儿子，约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的领袖；他曾举枪杀了三百人，就在三个勇士中得了名。
- 和合本2010（神版-简体） - 洗鲁雅的儿子，约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的领袖；他曾举枪杀了三百人，就在三个勇士中得了名。
- 当代译本 - 洗鲁雅的儿子、约押的兄弟亚比筛是这三位 勇士的统领，他曾挥矛刺死三百人，在三勇士中出了名，
- 圣经新译本 - 洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛是三十勇士（按照《马索拉文本》，“三十勇士”作“三勇士”；现参照其他文本和《叙利亚译本》翻译）的首领。他曾挥舞矛枪杀死了三百人，因此他与“三勇士”齐名。
- 中文标准译本 - 洗鲁雅的儿子约押的弟弟亚比筛，是三十 勇士之首；他曾挥动长矛杀了三百人，所以和那三勇士一样有名。
- 现代标点和合本 - 洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领。他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
- 和合本（拼音版） - 洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的首领。他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
- New International Version - Abishai the brother of Joab son of Zeruiah was chief of the Three. He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and so he became as famous as the Three.
- New International Reader's Version - Abishai was chief over the three mighty warriors. He was the brother of Joab, the son of Zeruiah. He used his spear against 300 men. He killed all of them. So he became as famous as the three mighty warriors were.
- English Standard Version - Now Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the thirty. And he wielded his spear against three hundred men and killed them and won a name beside the three.
- New Living Translation - Abishai son of Zeruiah, the brother of Joab, was the leader of the Thirty. He once used his spear to kill 300 enemy warriors in a single battle. It was by such feats that he became as famous as the Three.
- The Message - Abishai brother of Joab and son of Zeruiah was the head of the Thirty. He once got credit for killing three hundred with his spear, but he was never named in the same breath as the Three. He was the most respected of the Thirty and was their captain, but never got included among the Three.
- Christian Standard Bible - Abishai, Joab’s brother and son of Zeruiah, was leader of the Three. He wielded his spear against three hundred men and killed them, gaining a reputation among the Three.
- New American Standard Bible - Now Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the thirty. And he swung his spear against three hundred and killed them, and had a name as well as the three.
- New King James Version - Now Abishai the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of another three. He lifted his spear against three hundred men, killed them, and won a name among these three.
- Amplified Bible - Now Abishai the brother of Joab the son of Zeruiah was chief of the thirty. He wielded his spear against three hundred men and killed them, and gained a reputation beside the three.
- American Standard Version - And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. And he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.
- King James Version - And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
- New English Translation - Abishai son of Zeruiah, the brother of Joab, was head of the three. He killed three hundred men with his spear and gained fame among the three.
- World English Bible - Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three. He lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.
- 新標點和合本 - 洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 洗魯雅的兒子，約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的領袖；他曾舉槍殺了三百人，就在三個勇士中得了名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 洗魯雅的兒子，約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的領袖；他曾舉槍殺了三百人，就在三個勇士中得了名。
- 當代譯本 - 洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三位 勇士的統領，他曾揮矛刺死三百人，在三勇士中出了名，
- 聖經新譯本 - 洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩是三十勇士（按照《馬索拉文本》，“三十勇士”作“三勇士”；現參照其他文本和《敘利亞譯本》翻譯）的首領。他曾揮舞矛槍殺死了三百人，因此他與“三勇士”齊名。
- 中文標準譯本 - 洗魯雅的兒子約押的弟弟亞比篩，是三十 勇士之首；他曾揮動長矛殺了三百人，所以和那三勇士一樣有名。
- 現代標點和合本 - 洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領。他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裡得了名。
- 文理和合譯本 - 其中洗魯雅子、約押弟亞比篩為首、嘗揮戈擊斃三百人、遂在三百人中得名譽、
- 文理委辦譯本 - 西魯雅子、約押弟、亞庇篩、在次三傑中為魁、持戈殺三百人、故在三傑中夙著名譽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西魯雅 子 約押 弟 亞比篩 為 別 三 別三或作三十 勇士之首、揮槍殺三百人、在三 三或作三十 勇士中最著名者、
- Nueva Versión Internacional - Abisay, el hermano de Joab hijo de Sarvia, estaba al mando de los tres y ganó fama entre ellos. En cierta ocasión, lanza en mano atacó y mató a trescientos hombres.
- 현대인의 성경 - 이 세 용사 중에 스루야의 아들이며 요압의 동생인 아비새가 그들의 인솔자였다. 그는 한때 창으로 적군 300명을 쳐죽이고 유명해져서 30명 용장 가운데 대장이 되어 3대 명장 못지않은 명성을 얻었다. 그러나 그는 그 3대 명장 가운데는 들지 못하였다.
- Новый Русский Перевод - Брат Иоава, Авишай, сын Саруи, был главой троих . Он с копьем сражался против трехсот человек, перебил их всех и прославился наравне с теми тремя.
- Восточный перевод - Авишай, брат Иоава, сын Церуи, был главой над Тройкой . Он с копьём сражался против трёхсот человек, перебил их всех и прославился наравне с той Тройкой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Авишай, брат Иоава, сын Церуи, был главой над Тройкой . Он с копьём сражался против трёхсот человек, перебил их всех и прославился наравне с той Тройкой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Авишай, брат Иоава, сын Церуи, был главой над Тройкой . Он с копьём сражался против трёхсот человек, перебил их всех и прославился наравне с той Тройкой.
- La Bible du Semeur 2015 - Abishaï, frère de Joab, fils de Tserouya, était le chef de ce groupe de trois. Un jour, il brandit son javelot contre trois cents hommes et les tua. Ainsi, il devint célèbre parmi le second groupe des trois.
- リビングバイブル - この三人のほかに、ツェルヤの子ヨアブの兄弟アビシャイも、非常に評判の高い人物でした。単身、三百人の敵を相手にして倒したこともありました。その武勲により、三勇士に負けないほどの名声を上げました。彼はイスラエル軍の幹部将校三十人の中では最もすぐれ、彼らのリーダーでした。
- Nova Versão Internacional - Abisai, irmão de Joabe e filho de Zeruia, era o chefe do batalhão dos Trinta . Certa ocasião, com sua lança matou trezentos homens, tornando-se tão famoso quanto os três.
- Hoffnung für alle - Joabs Bruder Abischai, der Sohn von Davids Schwester Zeruja, führte die drei an. Einmal erstach er mit seinem Speer im Kampf 300 Mann. Er war der berühmteste dieser drei Offiziere, aber er gehörte nicht zu den »drei Helden«.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng có A-bi-sai, em Giô-áp, con Xê-ru-gia, là người chỉ huy Nhóm Ba Mươi dũng tướng. Có lần ông múa thương cự 300 địch một lúc, cuối cùng ông giết hết những người đó. Vì thế A-bi-sai tạo được thanh thế ngang với Nhóm Tam Hùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาบีชัยน้องชายของโยอาบบุตรนางเศรุยาห์เป็นหัวหน้าของสามสิบยอดนักรบ เขาใช้หอกสังหารข้าศึกถึงสามร้อยคน เขาจึงมีชื่อเสียงเทียบเท่าสามยอดนักรบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายอาบีชัยน้องชายของโยอาบบุตรของนางเศรุยาห์ เป็นหัวหน้าของทหารทั้งสามสิบ เขาพุ่งหอกสู้กับ 300 คน และฆ่าพวกเขาได้ ชื่อของเขาจึงเคียงคู่กับทหารทั้งสาม
交叉引用
- 撒母耳記上 26:6 - 大衛 應時 問 赫 人 亞希米勒 、和 洗魯雅 的兒子 約押 的兄弟 亞比篩 說：『誰跟我下營盤到 掃羅 那裏？』 亞比篩 說：『我同你下去。』
- 撒母耳記上 26:7 - 於是 大衛 和 亞比篩 夜間到了眾兵那裏，見 掃羅 躺在輜重營裏睡着，他的矛在他頭旁、插在地上； 押尼珥 和眾兵都躺在他四圍。
- 撒母耳記上 26:8 - 亞比篩 對 大衛 說：『今天上帝將你的仇敵送交在你手裏；現在請容我拿矛將他刺透在地上：一刺就成，不用再刺。』
- 撒母耳記下 20:10 - 亞瑪撒 沒有提防 約押 手裏的刀， 約押 用刀刺入 他的 五臟，他的腸子流在地上，沒有再刺他，他就死了。 約押 和他的兄弟 亞比篩 往前追趕 比基利 的兒子 示巴 。
- 撒母耳記下 3:30 - 約押 和他兄弟 亞比篩 殺了 押尼珥 ，是因為 押尼珥 在 基遍 爭鬪時殺死了他們的兄弟 亞撒黑 的緣故。
- 撒母耳記下 2:18 - 當時 洗魯雅 的三個兒子、 約押 、 亞比篩 、 亞撒黑 、也在那裏； 亞撒黑 的腿輕快、如同田野的瞪羚羊一般。
- 歷代志上 2:16 - 他們的姐妹是 洗魯雅 和 亞比該 。 洗魯雅 的兒子是 亞比篩 、 約押 、 亞撒黑 ，三個人。
- 撒母耳記下 18:2 - 大衛 打發兵眾出去，三分之一在 約押 手下，三分之一在 洗魯雅 的兒子、 約押 的兄弟、 亞比篩 手下，三分之一在 迦特 人 乙太 手下。王對兵眾說：『我也必定和你們一同出戰。』
- 歷代志上 11:20 - 約押 的兄弟 亞比篩 是三十 勇士級 的首領。他揮了矛刺死三百人，就贏得了 名聲像三 勇士 一樣 。
- 歷代志上 11:21 - 在三十 勇士級 裏他是最尊貴的 ，所以他做他們的隊長：只是還沒有達到三 勇士的等級 。
- 撒母耳記下 10:10 - 卻把其餘的兵眾交在他兄弟 亞比篩 手下，使他擺陣、去對 亞捫 人接戰。
- 撒母耳記下 10:14 - 亞捫 人見 亞蘭 人逃跑了，他們也就從 亞比篩 面前逃跑，進城去。 約押 便從 亞捫 人那裏 回 來，到了 耶路撒冷 。