逐节对照
- 環球聖經譯本 - 大衛在希伯崙生了幾個兒子： 長子暗嫩，是耶斯列人亞希暖所生；
- 新标点和合本 - 大卫在希伯仑得了几个儿子：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖所生的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫在希伯仑生了几个儿子：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖所生的；
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫在希伯仑生了几个儿子：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖所生的；
- 当代译本 - 大卫在希伯仑生的儿子有耶斯列人亚希暖所生的长子暗嫩，
- 圣经新译本 - 大卫在希伯仑生了几个儿子：他的长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖所生的。
- 中文标准译本 - 大卫在希伯仑生了几个儿子： 长子暗嫩， 是耶斯列人娅希暖所生；
- 现代标点和合本 - 大卫在希伯仑得了几个儿子：长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖所生的；
- 和合本（拼音版） - 大卫在希伯仑得了几个儿子：长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖所生的；
- New International Version - Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel;
- New International Reader's Version - Sons were born to David in Hebron. His first son was Amnon. Amnon’s mother was Ahinoam from Jezreel.
- English Standard Version - And sons were born to David at Hebron: his firstborn was Amnon, of Ahinoam of Jezreel;
- New Living Translation - These are the sons who were born to David in Hebron: The oldest was Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel.
- The Message - During the Hebron years, sons were born to David: Amnon, born of Ahinoam of Jezreel—the firstborn; Kileab, born of Abigail of Carmel, Nabal’s widow—his second; Absalom, born of Maacah, daughter of Talmai, king of Geshur—the third; Adonijah, born of Haggith—the fourth; Shephatiah, born of Abital—the fifth; Ithream, born of Eglah—the sixth. These six sons of David were born in Hebron. * * *
- Christian Standard Bible - Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelite;
- New American Standard Bible - Sons were born to David in Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess;
- New King James Version - Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon by Ahinoam the Jezreelitess;
- Amplified Bible - Sons were born to David in Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam of Jezreel;
- American Standard Version - And unto David were sons born in Hebron: and his first-born was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
- King James Version - And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
- New English Translation - Now sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, born to Ahinoam the Jezreelite.
- World English Bible - Sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
- 新標點和合本 - 大衛在希伯崙得了幾個兒子：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖所生的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛在希伯崙生了幾個兒子：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖所生的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛在希伯崙生了幾個兒子：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖所生的；
- 當代譯本 - 大衛在希伯崙生的兒子有耶斯列人亞希暖所生的長子暗嫩，
- 聖經新譯本 - 大衛在希伯崙生了幾個兒子：他的長子暗嫩，是耶斯列人亞希暖所生的。
- 呂振中譯本 - 大衛 在 希伯崙 生了幾個兒子：他的長子 暗嫩 、是 耶斯列 人 亞希暖 生的；
- 中文標準譯本 - 大衛在希伯崙生了幾個兒子： 長子暗嫩， 是耶斯列人婭希暖所生；
- 現代標點和合本 - 大衛在希伯崙得了幾個兒子：長子暗嫩，是耶斯列人亞希暖所生的；
- 文理和合譯本 - 大衛在希伯崙生子、長暗嫩、乃耶斯列女亞希暖所出、
- 文理委辦譯本 - 大闢在希伯崙生子、長暗嫩、乃耶斯烈地之女亞希暖所出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 在 希伯崙 生數子、長子 安嫩 、乃 耶斯烈 女 亞希暖 所出、
- Nueva Versión Internacional - Mientras estuvo en Hebrón, David tuvo los siguientes hijos: Su primogénito fue Amnón hijo de Ajinoán la jezrelita;
- 현대인의 성경 - 다윗은 헤브론에 사는 동안 여섯 아들을 낳았다. 그들 중 맏아들은 이스르엘 여자 아히노암에게서 태어난 암논,
- Новый Русский Перевод - В Хевроне у Давида родились сыновья. Его первенцем был Амнон, сын изреельтянки Ахиноамь;
- Восточный перевод - В Хевроне у Давуда родились сыновья: Его первенцем был Амнон, сын изреельтянки Ахиноамь;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Хевроне у Давуда родились сыновья: Его первенцем был Амнон, сын изреельтянки Ахиноамь;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Хевроне у Довуда родились сыновья: Его первенцем был Амнон, сын изреельтянки Ахиноамь;
- La Bible du Semeur 2015 - Il naquit à David des fils à Hébron : son premier-né s’appelait Amnôn, il était fils d’Ahinoam de Jizréel.
- リビングバイブル - ダビデには、ヘブロンでの生活の間に何人もの息子が生まれました。長男のアムノンは、妻アヒノアムから生まれました。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os filhos de Davi nascidos em Hebrom: O seu filho mais velho era Amnom, filho de Ainoã, de Jezreel;
- Hoffnung für alle - Als David in Hebron wohnte, wurden ihm mehrere Söhne geboren: Der älteste hieß Amnon, seine Mutter war Ahinoam aus Jesreel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Hếp-rôn, Đa-vít sinh được các con trai sau đây: Trưởng nam là Am-nôn, mẹ là A-hi-nô-am, người Gít-rê-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ราชโอรสของดาวิดที่ประสูติในเมืองเฮโบรน ได้แก่ อัมโนนราชโอรสหัวปี ประสูติจากนางอาหิโนอัมแห่งยิสเรเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดมีบุตรชายที่เกิดในเมืองเฮโบรนคือ อัมโนนบุตรชายหัวปีเกิดจากนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอล
- Thai KJV - ดาวิดทรงมีราชโอรสเกิดหลายองค์ที่เมืองเฮโบรน ราชโอรสหัวปีชื่อ อัมโนน บุตรนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีลูกชายของดาวิดหลายคนที่เกิดในเมืองเฮโบรน ลูกชายคนแรกคืออัมโนน เป็นลูกของนางอาหิโนอัมชาวยิสเรเอล
- onav - وَأَنْجَبَ دَاوُدُ بَنِينَ فِي حَبْرُونَ، كَانَ أَكْبَرُهُمْ أَمْنُونَ مِنْ أَخِينُوعَمَ الْيَزْرَعِيلِيَّةِ.
交叉引用
- 撒母耳記上 25:42 - 然後雅碧該急忙起來，騎上驢，帶著五個隨身的女僕，跟從大衛的使者去了，成為大衛的妻子。
- 撒母耳記上 25:43 - 大衛先前娶了耶斯列人亞希暖，她們二人都成為他的妻子。
- 撒母耳記下 13:1 - 後來發生了一件事：大衛的兒子押沙龍有一個美麗的妹妹，名叫塔瑪；大衛的兒子暗嫩愛上她。
- 撒母耳記下 13:2 - 暗嫩為了妹妹塔瑪苦惱成疾，因為塔瑪是個處女，暗嫩覺得很難對她做甚麼。
- 撒母耳記下 13:3 - 暗嫩有個朋友，名叫約拿達，是大衛的哥哥示米亞的兒子；約拿達是非常聰明的人。
- 撒母耳記下 13:4 - 他問暗嫩說：“王子，你為甚麼天天都這樣憔悴呢？告訴我吧！”暗嫩說：“我愛上我弟弟押沙龍的妹妹塔瑪。”
- 撒母耳記下 13:5 - 約拿達對他說：“你可以躺在床上裝病。你父親來看你的時候，你就對他說：‘請讓我妹妹塔瑪來服侍我吃東西；叫她在我眼前預備食物，好讓我看著，然後讓她親手餵我吃。’”
- 撒母耳記下 13:6 - 於是暗嫩躺著裝病。王來看他的時候，暗嫩對王說：“請讓我妹妹塔瑪來，叫她在我眼前做兩個小麵糰，然後讓她親手餵我吃。”
- 撒母耳記下 13:7 - 大衛就派人到宮裡去見塔瑪，說：“你去哥哥暗嫩家裡，為他預備食物。”
- 撒母耳記下 13:8 - 塔瑪就去哥哥暗嫩家裡；那時暗嫩正躺著。塔瑪在他眼前拿生麵團揉好，做成小麵糰，然後把小麵糰煮熟。
- 撒母耳記下 13:9 - 塔瑪把鍋拿過來，在他面前把小麵糰倒出來，他卻不肯吃。然後暗嫩說：“叫所有人出去，離開我！”所有人就都出去，離開他了。
- 撒母耳記下 13:10 - 暗嫩對塔瑪說：“你把食物拿到臥房來，親手餵我吃。”於是塔瑪把她做好的小麵糰拿過來，帶進臥房給她哥哥暗嫩。
- 撒母耳記下 13:11 - 可是，塔瑪把食物拿到他面前給他吃的時候，他就用力抓住塔瑪，對她說：“妹妹，來和我睡吧！”
- 撒母耳記下 13:12 - 塔瑪對他說：“不要，哥哥，不要污辱我！在以色列中這是絕對不該做的事！你不要做這愚妄無恥的事！
- 撒母耳記下 13:13 - 我怎麼辦？我可到哪裡除去我的恥辱呢？而你也會在以色列中成為一個愚妄無恥的人！所以，請你去跟王說吧，他不會拒絕把我給你。”
- 撒母耳記下 13:14 - 但是暗嫩不肯聽她的話；他比塔瑪有力，就污辱她，和她睡了。
- 撒母耳記下 13:15 - 事後，暗嫩非常恨她，對她的恨比以前對她的愛更強烈，所以暗嫩對她說：“起來！走吧！”
- 撒母耳記下 13:16 - 塔瑪卻對他說：“不！你現在趕走我，這惡行比你剛才侵犯我的惡行更嚴重！”但是暗嫩不肯聽她的話。
- 撒母耳記下 13:17 - 暗嫩叫侍候他的僕人來，說：“把這個女人從我這裡趕到外面去，然後把門閂上！”
- 撒母耳記下 13:18 - 那侍役就把她趕到外面去，然後把門閂上；塔瑪當時穿著華美的袍子—未嫁的公主都穿這樣的外袍。
- 撒母耳記下 13:19 - 塔瑪把塵土撒在頭上，撕裂身上華美的袍子，又把手放在頭上，一邊走一邊哭喊。
- 撒母耳記下 13:20 - 她哥哥押沙龍問她：“你哥哥暗嫩和你在一起了嗎？妹妹，你現在不要聲張，因為他是你的哥哥；你心裡不要一直記著這件事。”塔瑪像被遺棄的婦人一樣，住在她哥哥押沙龍家裡。
- 撒母耳記下 13:21 - 大衛王聽說這一切事，就非常生氣。
- 撒母耳記下 13:22 - 押沙龍甚麼話都沒有跟暗嫩說。押沙龍恨暗嫩，因為暗嫩污辱了他的妹妹塔瑪。
- 撒母耳記下 13:23 - 兩年以後，押沙龍請人在以法蓮附近的巴力夏瑣剪羊毛；押沙龍邀請王所有的兒子到那裡去。
- 撒母耳記下 13:24 - 押沙龍去見王，說：“臣剛請了人剪羊毛；請王帶臣僕與臣一起去。”
- 撒母耳記下 13:25 - 王對押沙龍說：“不，我兒，我們不必所有人都去，免得使你負擔太重。”儘管他懇求王，王還是不肯去，只是為他祝福。
- 撒母耳記下 13:26 - 押沙龍說：“王若不去，那麼請讓我的哥哥暗嫩與我一起去。”王問他：“為甚麼要他與你一起去呢？”
- 撒母耳記下 13:27 - 押沙龍懇求王，王就派暗嫩和其他所有的王子與他一起去。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍吩咐侍從說：“你們要留意，當暗嫩喝酒喝得正高興的時候，我會對你們說‘擊殺暗嫩！’你們就把他殺死。不要害怕，這是我親自給你們的命令！要堅強，作英勇的人！”
- 撒母耳記下 13:29 - 押沙龍的侍從就遵照押沙龍的命令殺死暗嫩。其他所有的王子各自急忙騎上騾子逃跑了。
- 創世記 49:3 - 呂便，你是我的長子， 是我的力量，我強壯時頭生的， 尊榮居首，權力居首；
- 創世記 49:4 - 但你放縱如水，不可再居首位， 因為你上了父親的床， 玷污了我的榻—呂便上了我的榻！
- 歷代志上 3:1 - 大衛在希伯崙所生的兒子如下：長子暗嫩，是耶斯列人亞希暖所生；次子但以利，是果園鎮人雅碧該所生；
- 歷代志上 3:2 - 三子押沙龍，是基述王塔邁的女兒瑪迦的兒子；四子亞多尼雅，是哈姬特的兒子；
- 歷代志上 3:3 - 五子示法提雅，是雅碧黛所生；六子以特念，是大衛的妻子伊珂拉所生。
- 歷代志上 3:4 - 這六個兒子是大衛在希伯崙生的；大衛在希伯崙為王七年六個月；在耶路撒冷為王三十三年。