逐节对照
- 中文标准译本 - 四子亚多尼雅， 是哈及的儿子； 五子示法提雅， 是亚比塔的儿子；
- 新标点和合本 - 四子亚多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亚比他所生的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 四子亚多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亚比她所生的；
- 和合本2010（神版-简体） - 四子亚多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亚比她所生的；
- 当代译本 - 哈及所生的四子亚多尼雅，亚比她所生的五子示法提雅，
- 圣经新译本 - 四子亚多尼雅，是哈及所生的。五子示法提雅，是亚比他所生的。
- 现代标点和合本 - 四子亚多尼雅，是哈及所生的；五子示法提雅，是亚比她所生的；
- 和合本（拼音版） - 四子亚多尼雅，是哈及所生的；五子示法提雅，是亚比他所生的；
- New International Version - the fourth, Adonijah the son of Haggith; the fifth, Shephatiah the son of Abital;
- New International Reader's Version - The fourth son was Adonijah. His mother was Haggith. The fifth son was Shephatiah. His mother was Abital.
- English Standard Version - and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
- New Living Translation - The fourth was Adonijah, whose mother was Haggith. The fifth was Shephatiah, whose mother was Abital.
- Christian Standard Bible - the fourth was Adonijah, son of Haggith; the fifth was Shephatiah, son of Abital;
- New American Standard Bible - and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
- New King James Version - the fourth, Adonijah the son of Haggith; the fifth, Shephatiah the son of Abital;
- Amplified Bible - the fourth, Adonijah the son of [his wife] Haggith; the fifth, Shephatiah the son of [his wife] Abital;
- American Standard Version - and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
- King James Version - And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
- New English Translation - His fourth son was Adonijah, the son of Haggith. His fifth son was Shephatiah, the son of Abitail.
- World English Bible - and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
- 新標點和合本 - 四子亞多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亞比她所生的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 四子亞多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亞比她所生的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 四子亞多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亞比她所生的；
- 當代譯本 - 哈及所生的四子亞多尼雅，亞比她所生的五子示法提雅，
- 聖經新譯本 - 四子亞多尼雅，是哈及所生的。五子示法提雅，是亞比他所生的。
- 呂振中譯本 - 第四的 亞多尼雅 、是 哈及 生的；第五的 示法提雅 、是 亞比他 生的；
- 中文標準譯本 - 四子亞多尼雅， 是哈及的兒子； 五子示法提雅， 是亞比塔的兒子；
- 現代標點和合本 - 四子亞多尼雅，是哈及所生的；五子示法提雅，是亞比她所生的；
- 文理和合譯本 - 四亞多尼雅、乃哈及之子、五示法提雅、乃亞比他之子、
- 文理委辦譯本 - 四亞多尼雅、乃哈及所出。五示法提亞、乃亞庇達所出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四子 亞多尼雅 、乃 哈及 所出、五子 示法提雅 、乃 亞比他 所出、
- Nueva Versión Internacional - el cuarto, Adonías hijo de Jaguit; el quinto, Sefatías hijo de Abital;
- 현대인의 성경 - 넷째 아들은 학깃에게서 태어난 아도니야, 다섯째 아들은 아비달에게서 태어난 스바냐,
- Новый Русский Перевод - четвертым – Адония, сын Аггифы; пятым – Шефатия, сын Авиталы;
- Восточный перевод - четвёртым – Адония, сын Хаггиты; пятым – Шефатия, сын Авиталы;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - четвёртым – Адония, сын Хаггиты; пятым – Шефатия, сын Авиталы;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - четвёртым – Адония, сын Хаггиты; пятым – Шефатия, сын Авиталы;
- La Bible du Semeur 2015 - le quatrième, Adoniya, était le fils de Haggith ; le cinquième, Shephatia, était le fils d’Abital ;
- リビングバイブル - 四男アドニヤはハギテから、五男シェファテヤはアビタルから、
- Nova Versão Internacional - o quarto, Adonias, de Hagite; o quinto, Sefatias, de Abital;
- Hoffnung für alle - Der vierte Sohn hieß Adonija, und seine Mutter war Haggit. Der fünfte war Schefatja, seine Mutter hieß Abital.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con thứ tư là A-đô-ni-gia, mẹ là Hà-ghi. Con thứ năm là Sê-pha-tia, mẹ là A-bi-tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์ที่สี่คือ อาโดนียาห์บุตรนางฮักกีท องค์ที่ห้าคือ เชฟาทิยาห์บุตรนางอาบีตัล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่สี่คืออาโดนียาห์บุตรของนางฮักกีท คนที่ห้าคือเชฟาทิยาห์ เกิดจากนางอาบีทัล
交叉引用
- 列王纪上 2:13 - 哈及的儿子亚多尼雅去见所罗门的母亲芭示巴，芭示巴问：“你是带着平安来的吗？” 他回答：“平安。”
- 列王纪上 2:14 - 他接着说：“我有事要对你说。” 芭示巴说：“请说。”
- 列王纪上 2:15 - 他说：“你知道这王国本来是归属我的，全以色列也期望我作王，但王国却转归了我弟弟，因为这是出于耶和华。
- 列王纪上 2:16 - 现在我请求你一件事，请你不要回绝我。” 芭示巴对他说：“你说吧。”
- 列王纪上 2:17 - 亚多尼雅就说：“求你向所罗门王提说，让他把书念女子娅比莎赐给我为妻；他一定不会回绝你的。”
- 列王纪上 2:18 - 芭示巴说：“好，我可以为你向王提说。”
- 列王纪上 2:19 - 于是芭示巴去见所罗门王，为亚多尼雅向王提说。王起身迎接她，向她下拜，然后坐回宝座上，又给母后摆设一个座位，她就在王的右边坐下。
- 列王纪上 2:20 - 芭示巴说：“我要向你提出一个小小的请求，请你不要回绝我。” 王对她说：“请说吧，母亲，我不会回绝你。”
- 列王纪上 2:21 - 芭示巴说：“请你把书念女子娅比莎赐给你的哥哥亚多尼雅为妻。”
- 列王纪上 2:22 - 所罗门王回答他母亲说：“你为什么替亚多尼雅求书念女子娅比莎呢？既然他是比我年长的哥哥，你也为他——以及祭司亚比亚特和洗鲁雅的儿子约押——求这王国吧。”
- 列王纪上 2:23 - 于是所罗门王指着耶和华起誓说：“亚多尼雅提出这请求，如果他不赔上自己的性命，就愿神处置我，重重地处置我！
- 列王纪上 2:24 - 耶和华坚立了我，使我坐上我父亲大卫的宝座，照着他所应许的为我建立家室，现在我指着耶和华的永生起誓：亚多尼雅今天必被处死！”
- 列王纪上 2:25 - 然后，所罗门王派耶赫亚达的儿子比纳雅去击杀亚多尼雅，他就死了。
- 列王纪上 1:5 - 那时，哈及的儿子亚多尼雅高抬自己说：“我要作王。”他就为自己配备战车和马兵，还有五十人在他前面奔跑开道。
- 列王纪上 1:6 - 他的父亲从来没有责问他说：“你为什么这样做？”他的身材也非常健美，他是在押沙龙之后出生的。
- 列王纪上 1:7 - 亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押、祭司亚比亚特一同商议，他们就辅助亚多尼雅。
- 列王纪上 1:8 - 但祭司撒督、耶赫亚达的儿子比纳雅、先知拿单、示每、列伊和大卫的勇士们，没有附从亚多尼雅。
- 列王纪上 1:9 - 于是，亚多尼雅在恩罗格尔附近，琐希列的磐石那里，祭献牛羊和肥畜。他邀请了他所有的兄弟——王子们，以及所有作王臣仆的犹大人，
- 列王纪上 1:10 - 但没有邀请先知拿单、比纳雅、勇士们和他的兄弟所罗门。
- 列王纪上 1:11 - 拿单对所罗门的母亲芭示巴说：“你没有听说吗，哈及的儿子亚多尼雅作王了，而我们的主大卫还不知道。
- 列王纪上 1:12 - 现在，请让我给你提个建议，保全你的性命和你儿子所罗门的性命。
- 列王纪上 1:13 - 你到大卫王那里去，对他说：‘我主我王啊，你不是曾经向你的女仆起誓说“你儿子所罗门将接续我作王，他将坐在我的宝座上”吗？现在为什么亚多尼雅却作了王呢？’
- 列王纪上 1:14 - 看哪，你还在那里与王说话的时候，我会随后进去，证实你的话。”
- 列王纪上 1:15 - 于是芭示巴来到内室见王。王已经很老了，书念女子娅比莎正在侍候王。
- 列王纪上 1:16 - 芭示巴向王俯身下拜，王问：“你有什么事呢？”
- 列王纪上 1:17 - 她回答王：“我主啊，你曾指着耶和华你的神向女仆起誓说：‘你儿子所罗门将接续我作王，他将坐在我的宝座上。’
- 列王纪上 1:18 - 现在看哪，亚多尼雅却作了王，而我主我王现在还不知道。