逐节对照
- World English Bible - when someone told me, ‘Behold, Saul is dead,’ thinking that he brought good news, I seized him and killed him in Ziklag, which was the reward I gave him for his news.
- 新标点和合本 - 从前有人报告我说，扫罗死了，他自以为报好消息；我就拿住他，将他杀在洗革拉，这就作了他报消息的赏赐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从前有人告诉我说：‘看哪，扫罗死了。’他自以为报好消息，我就拿住他，把他杀在洗革拉，作为他报消息的赏赐。
- 和合本2010（神版-简体） - 从前有人告诉我说：‘看哪，扫罗死了。’他自以为报好消息，我就拿住他，把他杀在洗革拉，作为他报消息的赏赐。
- 当代译本 - 在洗革拉曾有人向我报信说扫罗死了，他以为是来报喜讯，我抓住他，把他杀了。那就是我给他的报酬。
- 圣经新译本 - 从前有人向我报信说：‘看哪！扫罗死了。’他自以为是报好消息，我却抓住他，把他杀在洗革拉，这就是我给他作报好消息的酬报。
- 中文标准译本 - 曾经有人向我报信说‘看哪，扫罗死了’，自以为是报好消息的，我尚且抓住他，在洗革拉把他杀了，作为对他报‘好消息’的回报，
- 现代标点和合本 - 从前有人报告我说扫罗死了，他自以为报好消息，我就拿住他，将他杀在洗革拉，这就做了他报消息的赏赐。
- 和合本（拼音版） - 从前有人报告我说，扫罗死了，他自以为报好消息，我就拿住他，将他杀在洗革拉，这就作了他报消息的赏赐。
- New International Version - when someone told me, ‘Saul is dead,’ and thought he was bringing good news, I seized him and put him to death in Ziklag. That was the reward I gave him for his news!
- New International Reader's Version - Someone once told me, ‘Saul is dead.’ He thought he was bringing me good news. But I grabbed him. I had him put to death in Ziklag. That’s the reward I gave him for his news! And that’s just as sure as the Lord is alive.
- English Standard Version - when one told me, ‘Behold, Saul is dead,’ and thought he was bringing good news, I seized him and killed him at Ziklag, which was the reward I gave him for his news.
- New Living Translation - Someone once told me, ‘Saul is dead,’ thinking he was bringing me good news. But I seized him and killed him at Ziklag. That’s the reward I gave him for his news!
- Christian Standard Bible - when the person told me, ‘Look, Saul is dead,’ he thought he was a bearer of good news, but I seized him and put him to death at Ziklag. That was my reward to him for his news!
- New American Standard Bible - when the one who informed me, saying, ‘Behold, Saul is dead,’ also viewed himself as the bearer of good news, I seized him and killed him in Ziklag, which was the reward I gave him for his news.
- New King James Version - when someone told me, saying, ‘Look, Saul is dead,’ thinking to have brought good news, I arrested him and had him executed in Ziklag—the one who thought I would give him a reward for his news.
- Amplified Bible - when a man told me, ‘Behold, Saul is dead,’ thinking that he was bringing good news, I seized and killed him in Ziklag, to reward him for his news.
- American Standard Version - when one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, which was the reward I gave him for his tidings.
- King James Version - When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:
- New English Translation - when someone told me that Saul was dead – even though he thought he was bringing good news – I seized him and killed him in Ziklag. That was the good news I gave to him!
- 新標點和合本 - 從前有人報告我說，掃羅死了，他自以為報好消息；我就拿住他，將他殺在洗革拉，這就作了他報消息的賞賜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從前有人告訴我說：『看哪，掃羅死了。』他自以為報好消息，我就拿住他，把他殺在洗革拉，作為他報消息的賞賜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從前有人告訴我說：『看哪，掃羅死了。』他自以為報好消息，我就拿住他，把他殺在洗革拉，作為他報消息的賞賜。
- 當代譯本 - 在洗革拉曾有人向我報信說掃羅死了，他以為是來報喜訊，我抓住他，把他殺了。那就是我給他的報酬。
- 聖經新譯本 - 從前有人向我報信說：‘看哪！掃羅死了。’他自以為是報好消息，我卻抓住他，把他殺在洗革拉，這就是我給他作報好消息的酬報。
- 呂振中譯本 - 從前有人向我報信說：「看哪， 掃羅 死了」，自以為他是個傳好消息的；我就抓住他，將他殺在 洗革拉 ；這就是我給他做傳消息的 報償 。
- 中文標準譯本 - 曾經有人向我報信說『看哪，掃羅死了』，自以為是報好消息的，我尚且抓住他，在洗革拉把他殺了，作為對他報『好消息』的回報，
- 現代標點和合本 - 從前有人報告我說掃羅死了，他自以為報好消息，我就拿住他，將他殺在洗革拉，這就做了他報消息的賞賜。
- 文理和合譯本 - 昔有人告我曰、掃羅已死、以為報嘉音、我執而戮之於洗革拉、此我為其報信音所加之賞也、
- 文理委辦譯本 - 昔有人在息臘告我曰、掃羅已沒、意欲報嘉音而獲賞、我反執而殺焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔有人報我曰、 掃羅 已死、自以為報佳音必獲賞、我反執而殺之於 細革拉 、
- Nueva Versión Internacional - les juro que quien me anunció la muerte de Saúl se imaginaba que me traía buenas noticias, ¡pero la recompensa que le di por tan “buenas noticias” fue apresarlo y matarlo en Siclag!
- 현대인의 성경 - 내가 시글락에 있을 때 어떤 사람이 나에게 ‘사울이 죽었습니다’ 하고 말해 주었다. 그는 자기가 좋은 소식을 전해 주었다고 생각했으나 나는 그를 잡아죽였다. 그것이 바로 그가 전해 준 그 소식의 대가였는데
- Новый Русский Перевод - когда один человек сказал мне: «Саул мертв», думая, что принес хорошую новость, я схватил его и предал его смерти в Циклаге. Вот награда, которую я дал ему за его новость!
- Восточный перевод - когда один человек сказал мне: «Шаул мёртв», думая, что принёс хорошую новость, я схватил его и предал смерти в Циклаге. Вот награда, которую я дал ему за его новость!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда один человек сказал мне: «Шаул мёртв», думая, что принёс хорошую новость, я схватил его и предал смерти в Циклаге. Вот награда, которую я дал ему за его новость!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда один человек сказал мне: «Шаул мёртв», думая, что принёс хорошую новость, я схватил его и предал смерти в Циклаге. Вот награда, которую я дал ему за его новость!
- La Bible du Semeur 2015 - A Tsiqlag, un homme est venu me dire : « Voici : Saül est mort », croyant m’annoncer une bonne nouvelle. Je l’ai fait saisir et exécuter pour le payer de sa « bonne nouvelle ».
- リビングバイブル - 前にも、私が喜ぶに違いないと思って、『サウルが死んだ』と告げに来た者がいたが、私はその者を手討ちにした。それが、その者の言う『吉報』とやらに報いる答えだった。
- Nova Versão Internacional - quando um homem me disse que Saul estava morto, pensando que me trazia boa notícia, eu o agarrei e o matei em Ziclague, como recompensa pela notícia que trouxe!
- Hoffnung für alle - Der Mann, der mir damals in Ziklag Sauls Tod meldete, glaubte auch, er würde mir eine gute Nachricht bringen. Aber ich richtete ihn hin – so bekam er den verdienten Lohn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - rằng ta sẽ giết người nào báo cho ta tin Sau-lơ chết, tưởng đã báo cho ta tin mừng. Đó là phần thưởng ta cho hắn lúc ở Xiếc-lác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมีคนมาบอกเราว่า ‘กษัตริย์ซาอูลสิ้นพระชนม์แล้ว’ โดยหลงคิดว่าเอาข่าวดีมาบอกเรา เราก็ได้จับฆ่าในศิกลากฉันนั้น นั่นเป็นบำเหน็จที่เราให้สำหรับข่าวของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลามีคนบอกเราว่า ‘ดูเถิด ซาอูลสิ้นชีวิตแล้ว’ โดยที่คิดว่าเขานำข่าวดีมา เราจับตัวเขาและฆ่าเสียที่ศิกลาก นับว่าเป็นรางวัลจากเราที่นำข่าวมาให้
交叉引用
- 2 Samuel 1:2 - on the third day, behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes torn, and earth on his head. When he came to David, he fell to the earth, and showed respect.
- 2 Samuel 1:3 - David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”
- 2 Samuel 1:4 - David said to him, “How did it go? Please tell me.” He answered, “The people have fled from the battle, and many of the people also have fallen and are dead. Saul and Jonathan his son are dead also.”
- 2 Samuel 1:5 - David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”
- 2 Samuel 1:6 - The young man who told him said, “As I happened by chance on Mount Gilboa, behold, Saul was leaning on his spear; and behold, the chariots and the horsemen followed close behind him.
- 2 Samuel 1:7 - When he looked behind him, he saw me, and called to me. I answered, ‘Here I am.’
- 2 Samuel 1:8 - He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’
- 2 Samuel 1:9 - He said to me, ‘Please stand beside me, and kill me; for anguish has taken hold of me, because my life lingers in me.’
- 2 Samuel 1:10 - So I stood beside him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen. I took the crown that was on his head and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord.”
- 2 Samuel 1:11 - Then David took hold on his clothes, and tore them; and all the men who were with him did likewise.
- 2 Samuel 1:12 - They mourned, wept, and fasted until evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of Yahweh, and for the house of Israel; because they had fallen by the sword.
- 2 Samuel 1:13 - David said to the young man who told him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”
- 2 Samuel 1:14 - David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy Yahweh’s anointed?”
- 2 Samuel 1:15 - David called one of the young men, and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.
- 2 Samuel 1:16 - David said to him, “Your blood be on your head; for your mouth has testified against you, saying, ‘I have slain Yahweh’s anointed.’”