逐节对照
- 文理和合譯本 - 大衛又集以色列中所簡三萬人、
- 新标点和合本 - 大卫又聚集以色列中所有挑选的人三万。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫又聚集以色列中所有挑选的人，共三万名。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫又聚集以色列中所有挑选的人，共三万名。
- 当代译本 - 大卫又召集了三万名以色列精兵，
- 圣经新译本 - 大卫又聚集以色列中所有拣选出来的三万人。
- 中文标准译本 - 大卫再次招聚以色列中所有的精兵，共三万人。
- 现代标点和合本 - 大卫又聚集以色列中所有挑选的人三万。
- 和合本（拼音版） - 大卫又聚集以色列中所有挑选的人三万。
- New International Version - David again brought together all the able young men of Israel—thirty thousand.
- New International Reader's Version - Again David brought together the best soldiers in Israel. The total number was 30,000.
- English Standard Version - David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand.
- New Living Translation - Then David again gathered all the elite troops in Israel, 30,000 in all.
- The Message - David mustered the pick of the troops of Israel—thirty divisions of them. Together with his soldiers, David headed for Baalah to recover the Chest of God, which was called by the Name God-of-the-Angel-Armies, who was enthroned over the pair of angels on the Chest.
- Christian Standard Bible - David again assembled all the fit young men in Israel: thirty thousand.
- New American Standard Bible - Now David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand.
- New King James Version - Again David gathered all the choice men of Israel, thirty thousand.
- Amplified Bible - Again David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
- American Standard Version - And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
- King James Version - Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
- New English Translation - David again assembled all the best men in Israel, thirty thousand in number.
- World English Bible - David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
- 新標點和合本 - 大衛又聚集以色列中所有挑選的人三萬。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛又聚集以色列中所有挑選的人，共三萬名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛又聚集以色列中所有挑選的人，共三萬名。
- 當代譯本 - 大衛又召集了三萬名以色列精兵，
- 聖經新譯本 - 大衛又聚集以色列中所有揀選出來的三萬人。
- 呂振中譯本 - 大衛 又聚集了 以色列 中所有的精兵三萬人。
- 中文標準譯本 - 大衛再次招聚以色列中所有的精兵，共三萬人。
- 現代標點和合本 - 大衛又聚集以色列中所有挑選的人三萬。
- 文理委辦譯本 - 大闢又簡於以色列族、得軍三萬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 又集軍士三萬、在 以色列 中一切所擇者、
- Nueva Versión Internacional - Una vez más, David reunió los treinta batallones de soldados escogidos de Israel,
- 현대인의 성경 - 그런 다음에 다윗은 30,000명의 특수 부대를 조직하여 그룹 천사 사이에 계시는 여호와의 궤를 가져오기 위해서 그들을 이끌고 유다의 바알레로 갔다.
- Новый Русский Перевод - Давид снова собрал тридцать тысяч людей Израиля, выбранных им.
- Восточный перевод - Давуд снова собрал тридцать тысяч исраильтян, выбранных им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд снова собрал тридцать тысяч исраильтян, выбранных им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд снова собрал тридцать тысяч исроильтян, выбранных им.
- La Bible du Semeur 2015 - David rassembla les trente « milliers » des meilleurs guerriers d’Israël,
- リビングバイブル - このあと、ダビデはえり抜きの兵三万を率いて、ユダのバアラへ出かけました。ケルビム（天使を象徴する像）の上に座す、天地の主なる神の契約の箱を持ち帰るためです。
- Nova Versão Internacional - De novo Davi reuniu os melhores guerreiros de Israel, trinta mil ao todo.
- Hoffnung für alle - Noch einmal ließ David alle führenden Männer Israels zusammenkommen, es waren 30.000 Mann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít tuyển chọn 30.000 người Ít-ra-ên,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วดาวิดนำพลอิสราเอลที่เลือกสรรแล้วสามหมื่นคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันหนึ่งดาวิดรวบรวมชายอิสราเอลที่คัดเลือกแล้ว รวมทั้งหมดได้ 30,000 คน
交叉引用
- 撒母耳記下 5:1 - 以色列支派咸至希伯崙、見大衛曰、我乃爾之骨肉、
- 詩篇 132:1 - 耶和華歟、大衛之難、尚其記憶兮、
- 詩篇 132:2 - 彼如何發誓於耶和華、許願於雅各之能者、
- 詩篇 132:3 - 曰、我必不入我幕、不登我牀、
- 詩篇 132:4 - 不任我目寢睡、合睫而眠兮、
- 詩篇 132:5 - 俟我為耶和華尋獲居所、為雅各之能者、尋獲帷幕兮、
- 詩篇 132:6 - 我聞約匱在以法他、遇之於林野兮、
- 歷代志上 13:6 - 大衛率以色列眾至巴拉、即屬猶大之基列耶琳、欲舁耶和華上帝之匱、此匱乃以居基路伯上、耶和華之名而名者、
- 歷代志上 13:7 - 遂舁上帝匱、自亞比拿達室而出、載於斯車、烏撒與亞希約御之、
- 歷代志上 13:8 - 大衛及以色列眾、在上帝前、極力舞蹈、謳歌、以琴瑟鑼鼓與角作樂、
- 歷代志上 13:9 - 至基頓禾場、牛蹶、烏撒伸手扶匱、
- 歷代志上 13:10 - 耶和華怒烏撒、因其伸手扶匱而擊之、遂死於上帝前、
- 歷代志上 13:11 - 耶和華擊烏撒、大衛不悅、稱其地曰毘列斯烏撒、至於今日、
- 歷代志上 13:12 - 是日大衛畏上帝曰、上帝之匱、何可至我所、
- 歷代志上 13:13 - 於是大衛不舁匱入大衛城、至於己所、乃轉舁至迦特人俄別以東室、
- 歷代志上 13:14 - 上帝匱在俄別以東室三月、耶和華錫嘏於俄別以東家、及其所有、
- 列王紀上 8:1 - 所羅門集以色列長老、諸支派之長、室家之顯者、至耶路撒冷、所羅門王所、欲自大衛城、即錫安、舁耶和華約匱、
- 歷代志上 13:1 - 大衛與千夫長、百夫長、諸將會議、
- 歷代志上 13:2 - 謂以色列會眾曰、爾曹若以為善、此事由於我上帝耶和華、則可遣人往以色列全地、請我儕其餘之昆弟、及居邑郊之祭司利未人、使之咸集於此、
- 歷代志上 13:3 - 我儕舁上帝匱而至、蓋掃羅時、我儕未嘗諮諏於匱、
- 歷代志上 13:4 - 會眾曰、我必如是而行、民眾咸視斯事為善也、