逐节对照
- 当代译本 - 扫罗的女儿米甲终生都没有生育。
- 新标点和合本 - 扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗的女儿米甲，直到死的那日没有孩子。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗的女儿米甲，直到死的那日没有孩子。
- 圣经新译本 - 扫罗的女儿米甲，一直到她死的日子，都没有生育。
- 中文标准译本 - 扫罗的女儿米甲，直到死的日子都没有孩子。
- 现代标点和合本 - 扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。
- 和合本（拼音版） - 扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。
- New International Version - And Michal daughter of Saul had no children to the day of her death.
- New International Reader's Version - Saul’s daughter Michal didn’t have any children as long as she lived.
- English Standard Version - And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
- New Living Translation - So Michal, the daughter of Saul, remained childless throughout her entire life.
- The Message - Michal, Saul’s daughter, was barren the rest of her life. * * *
- Christian Standard Bible - And Saul’s daughter Michal had no child to the day of her death.
- New American Standard Bible - And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
- New King James Version - Therefore Michal the daughter of Saul had no children to the day of her death.
- Amplified Bible - Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
- American Standard Version - And Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
- King James Version - Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
- New English Translation - Now Michal, Saul’s daughter, had no children to the day of her death.
- World English Bible - Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.
- 新標點和合本 - 掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅的女兒米甲，直到死的那日沒有孩子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅的女兒米甲，直到死的那日沒有孩子。
- 當代譯本 - 掃羅的女兒米甲終生都沒有生育。
- 聖經新譯本 - 掃羅的女兒米甲，一直到她死的日子，都沒有生育。
- 呂振中譯本 - 掃羅 的女兒 米甲 直到死日都沒有 再 生養兒女。
- 中文標準譯本 - 掃羅的女兒米甲，直到死的日子都沒有孩子。
- 現代標點和合本 - 掃羅的女兒米甲，直到死日，沒有生養兒女。
- 文理和合譯本 - 掃羅女米甲至死無子、
- 文理委辦譯本 - 由是掃羅女米甲、不復誕育、至於畢生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 由是 掃羅 女 米甲 不復生育子女、至於死之日、
- Nueva Versión Internacional - Y Mical hija de Saúl murió sin haber tenido hijos.
- 현대인의 성경 - 그러므로 사울의 딸 미갈은 죽는 날까지 자식이 없었다.
- Новый Русский Перевод - У Михаль, дочери Саула, не было детей до дня ее смерти.
- Восточный перевод - И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - A la suite de cela, Mikal n’eut jamais d’enfant jusqu’à sa mort.
- リビングバイブル - このミカルは、生涯、子どもが与えられませんでした。
- Nova Versão Internacional - E até o dia de sua morte, Mical, filha de Saul, jamais teve filhos.
- Hoffnung für alle - Michal aber bekam ihr Leben lang keine Kinder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, Mi-canh không có con cho đến ngày qua đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมีคาลราชธิดาของซาอูลก็ไม่มีราชโอรสราชธิดาเลยตลอดชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมีคาลบุตรหญิงของซาอูลไม่มีบุตรจนถึงวันสิ้นชีวิต
交叉引用
- 路加福音 1:25 - 她说：“主真是眷顾我，除掉了我在人群中的羞耻。”
- 以赛亚书 22:14 - 万军之耶和华启示我说： “你们这罪到死也得不到赦免。 这是主——万军之耶和华说的。”
- 以赛亚书 4:1 - 那日，七个女人将拉着一个男人，说：“我们吃自己的，穿自己的，只求你娶我们，让我们归在你名下，除掉我们的羞辱。”
- 何西阿书 9:11 - 以法莲人的荣耀要如鸟飞逝， 你们将不能受孕， 不能怀胎， 也不能生育。
- 撒母耳记上 15:35 - 撒母耳一直到死没有再见扫罗，但他为扫罗哀伤。耶和华后悔立扫罗做以色列王。
- 撒母耳记上 1:6 - 毗尼娜见耶和华使她不能生育，便常常刺激她、气她。
- 撒母耳记上 1:7 - 年复一年都是这样。每年来到耶和华的殿时，毗尼娜总是惹她伤心哭泣，以致她吃不下饭。
- 撒母耳记上 1:8 - 她的丈夫以利加拿对她说：“哈娜，你为什么哭？为什么不吃饭？为什么心里难过？有我不是比有十个儿子更好吗？”
- 马太福音 1:25 - 只是在她生下孩子之前没有与她同房。约瑟给孩子取名叫耶稣。