2 Samuel 6:9 Ce jour-là, David prit peur de l’Eternel et il se demanda : Comment oserais-je faire venir le coffre de l’Eternel chez moi ?

6:9 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, David prit peur de l’Eternel et il se demanda : Comment oserais-je faire venir le coffre de l’Eternel chez moi ?
新标点和合本 - 那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可运到我这里来？”
和合本2010（上帝版-简体） - 那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可到我这里来呢？”
和合本2010（神版-简体） - 那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可到我这里来呢？”
当代译本 - 那天，大卫惧怕耶和华，就说：“耶和华的约柜怎能运到我这里？”
圣经新译本 - 那一天，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可以到我这里来呢？”
中文标准译本 - 那一天，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎能到我这里来呢？”
现代标点和合本 - 那日大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可运到我这里来？”
和合本（拼音版） - 那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可运到我这里来？”
New International Version - David was afraid of the Lord that day and said, “How can the ark of the Lord ever come to me?”
New International Reader's Version - David was afraid of the Lord that day. He asked, “How can the ark of the Lord ever be brought to me?”
English Standard Version - And David was afraid of the Lord that day, and he said, “How can the ark of the Lord come to me?”
New Living Translation - David was now afraid of the Lord, and he asked, “How can I ever bring the Ark of the Lord back into my care?”
Christian Standard Bible - David feared the Lord that day and said, “How can the ark of the Lord ever come to me?”
New American Standard Bible - So David was afraid of the Lord that day; and he said, “How can the ark of the Lord come to me?”
New King James Version - David was afraid of the Lord that day; and he said, “How can the ark of the Lord come to me?”
Amplified Bible - So David was afraid of the Lord that day; and he said, “How can the ark of the Lord come to me?”
American Standard Version - And David was afraid of Jehovah that day; and he said, How shall the ark of Jehovah come unto me?
King James Version - And David was afraid of the Lord that day, and said, How shall the ark of the Lord come to me?
New English Translation - David was afraid of the Lord that day and said, “How will the ark of the Lord ever come to me?”
World English Bible - David was afraid of Yahweh that day; and he said, “How could Yahweh’s ark come to me?”
新標點和合本 - 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可運到我這裏來？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可到我這裏來呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可到我這裏來呢？」
當代譯本 - 那天，大衛懼怕耶和華，就說：「耶和華的約櫃怎能運到我這裡？」
聖經新譯本 - 那一天，大衛懼怕耶和華，說：“耶和華的約櫃怎可以到我這裡來呢？”
呂振中譯本 - 那一天大衛懼怕永恆主，說：『永恆主的櫃怎可到我這裏來呢？』
中文標準譯本 - 那一天，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎能到我這裡來呢？」
現代標點和合本 - 那日大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可運到我這裡來？」
文理和合譯本 - 是日大衛畏耶和華、曰、耶和華之匱、何可至我所、
文理委辦譯本 - 時大闢畏耶和華曰、可使耶和華之匱適我邑乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日大衛畏懼主、曰、主之匱豈可至我所乎、
Nueva Versión Internacional - Aquel día David se sintió temeroso del Señor y exclamó: «¡Es mejor que no me lleve el arca del Señor!»
현대인의 성경 - 다윗은 그 날 여호와를 두려워하여 “내가 어떻게 여호와의 궤를 내 집으로 가져갈 수 있겠느냐?” 하고
Новый Русский Перевод - В тот день Давид устрашился Господа; он сказал: – Как же можно принести ко мне ковчег Господа?
Восточный перевод - В тот день Давуд устрашился Вечного и сказал: – Как же можно принести ко мне сундук Вечного?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Давуд устрашился Вечного и сказал: – Как же можно принести ко мне сундук Вечного?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Довуд устрашился Вечного и сказал: – Как же можно принести ко мне сундук Вечного?
リビングバイブル - ダビデはすっかり主を恐れ、「とても主の箱を私の所に持って帰ることはできない」と言って、
Nova Versão Internacional - Naquele dia Davi teve medo do Senhor e se perguntou: “Como vou conseguir levar a arca do Senhor?”
Hoffnung für alle - David bekam Angst vor dem Herrn. »Wie kann ich es jetzt noch wagen, die Bundeslade des Herrn zu mir zu nehmen?«, fragte er sich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì sợ Chúa Hằng Hữu, hôm ấy Đa-vít nói: “Làm thế nào đem Hòm của Chúa Hằng Hữu về với ta được?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นดาวิดรู้สึกเกรงกลัวองค์พระผู้เป็นเจ้าและตรัสว่า “เราจะนำหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้ากลับบ้านได้อย่างไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นดาวิดเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า และท่านพูดว่า “หีบของพระผู้เป็นเจ้าจะมาอยู่กับเราได้อย่างไร”

交叉引用

Luc 5:8 - En voyant cela, Simon Pierre se jeta aux pieds de Jésus et lui dit : Seigneur, éloigne-toi de moi, car je suis un homme pécheur.
Luc 5:9 - En effet, il était saisi d’effroi, ainsi que tous ses compagnons, devant la pêche extraordinaire qu’ils venaient de faire.
1 Pierre 3:6 - Tel était, par exemple, le cas de Sara : dans son obéissance à Abraham, elle l’appelait : mon seigneur . C’est d’elle que vous êtes les filles, si vous faites le bien sans vous laisser troubler par aucune crainte.
Job 25:5 - Si, devant lui, la lune même ╵est sans éclat, si les étoiles ╵ne sont pas pures à ses yeux,
Job 25:6 - que dire alors de l’homme ╵qui n’est qu’un vermisseau, de l’être humain ╵qui n’est qu’un ver ?
Esaïe 6:5 - Je m’écriai : Malheur à moi ! Je suis perdu, car j’ai les lèvres impures et j’habite au milieu d’un peuple aux lèvres impures. Et voici que, de mes yeux, j’ai vu le Roi, le Seigneur des armées célestes.
Nombres 17:12 - Aaron fit ce que Moïse lui avait dit : il prit l’encensoir et courut au milieu de l’assemblée ; le fléau avait effectivement déjà commencé à frapper le peuple. Aaron répandit l’encens pour accomplir le rite d’expiation pour le peuple.
Nombres 17:13 - Il se plaça entre les morts et les vivants, et la mort cessa de frapper.
1 Samuel 5:10 - Alors ils expédièrent le coffre de Dieu à Eqrôn. Mais lorsqu’il arriva là-bas, les Eqroniens protestèrent en criant : Ils ont transporté le coffre du Dieu d’Israël chez nous pour nous faire mourir, nous et tout notre peuple !
1 Samuel 5:11 - A leur tour, ils firent chercher les princes des Philistins pour qu’ils se réunissent et ils leur dirent : Renvoyez le coffre du Dieu d’Israël et qu’il retourne dans son pays pour qu’il ne nous fasse pas mourir toute la population. Une peur mortelle régnait dans toute la ville, car Dieu la frappait sévèrement.
1 Samuel 6:20 - Les gens de Beth-Shémesh dirent : Qui pourrait subsister devant l’Eternel, ce Dieu saint ? Chez qui pourrions-nous envoyer le coffre sacré pour le faire partir de chez nous ?
1 Rois 8:27 - Mais est-ce qu’en vérité Dieu habiterait sur la terre, alors que le ciel dans toute son immensité ne saurait le contenir ? Combien moins ce temple que je viens de te construire !
1 Chroniques 13:11 - David s’irrita parce que l’Eternel avait ouvert une brèche en frappant Ouzza, et il appela ce lieu Pérets-Ouzza (Brèche d’Ouzza), nom qu’il porte encore aujourd’hui.
1 Chroniques 13:12 - Ce jour-là, David prit peur de Dieu et il se demanda : Comment oserais-je faire venir le coffre de Dieu chez moi ?
Psaumes 119:120 - L’effroi que tu m’inspires ╵me fait frémir ; je crains tes jugements.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, David prit peur de l’Eternel et il se demanda : Comment oserais-je faire venir le coffre de l’Eternel chez moi ?
新标点和合本 - 那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可运到我这里来？”
和合本2010（上帝版-简体） - 那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可到我这里来呢？”
和合本2010（神版-简体） - 那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可到我这里来呢？”
当代译本 - 那天，大卫惧怕耶和华，就说：“耶和华的约柜怎能运到我这里？”
圣经新译本 - 那一天，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可以到我这里来呢？”
中文标准译本 - 那一天，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎能到我这里来呢？”
现代标点和合本 - 那日大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可运到我这里来？”
和合本（拼音版） - 那日，大卫惧怕耶和华，说：“耶和华的约柜怎可运到我这里来？”
New International Version - David was afraid of the Lord that day and said, “How can the ark of the Lord ever come to me?”
New International Reader's Version - David was afraid of the Lord that day. He asked, “How can the ark of the Lord ever be brought to me?”
English Standard Version - And David was afraid of the Lord that day, and he said, “How can the ark of the Lord come to me?”
New Living Translation - David was now afraid of the Lord, and he asked, “How can I ever bring the Ark of the Lord back into my care?”
Christian Standard Bible - David feared the Lord that day and said, “How can the ark of the Lord ever come to me?”
New American Standard Bible - So David was afraid of the Lord that day; and he said, “How can the ark of the Lord come to me?”
New King James Version - David was afraid of the Lord that day; and he said, “How can the ark of the Lord come to me?”
Amplified Bible - So David was afraid of the Lord that day; and he said, “How can the ark of the Lord come to me?”
American Standard Version - And David was afraid of Jehovah that day; and he said, How shall the ark of Jehovah come unto me?
King James Version - And David was afraid of the Lord that day, and said, How shall the ark of the Lord come to me?
New English Translation - David was afraid of the Lord that day and said, “How will the ark of the Lord ever come to me?”
World English Bible - David was afraid of Yahweh that day; and he said, “How could Yahweh’s ark come to me?”
新標點和合本 - 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可運到我這裏來？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可到我這裏來呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 那日，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可到我這裏來呢？」
當代譯本 - 那天，大衛懼怕耶和華，就說：「耶和華的約櫃怎能運到我這裡？」
聖經新譯本 - 那一天，大衛懼怕耶和華，說：“耶和華的約櫃怎可以到我這裡來呢？”
呂振中譯本 - 那一天大衛懼怕永恆主，說：『永恆主的櫃怎可到我這裏來呢？』
中文標準譯本 - 那一天，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎能到我這裡來呢？」
現代標點和合本 - 那日大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎可運到我這裡來？」
文理和合譯本 - 是日大衛畏耶和華、曰、耶和華之匱、何可至我所、
文理委辦譯本 - 時大闢畏耶和華曰、可使耶和華之匱適我邑乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日大衛畏懼主、曰、主之匱豈可至我所乎、
Nueva Versión Internacional - Aquel día David se sintió temeroso del Señor y exclamó: «¡Es mejor que no me lleve el arca del Señor!»
현대인의 성경 - 다윗은 그 날 여호와를 두려워하여 “내가 어떻게 여호와의 궤를 내 집으로 가져갈 수 있겠느냐?” 하고
Новый Русский Перевод - В тот день Давид устрашился Господа; он сказал: – Как же можно принести ко мне ковчег Господа?
Восточный перевод - В тот день Давуд устрашился Вечного и сказал: – Как же можно принести ко мне сундук Вечного?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Давуд устрашился Вечного и сказал: – Как же можно принести ко мне сундук Вечного?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Довуд устрашился Вечного и сказал: – Как же можно принести ко мне сундук Вечного?
リビングバイブル - ダビデはすっかり主を恐れ、「とても主の箱を私の所に持って帰ることはできない」と言って、
Nova Versão Internacional - Naquele dia Davi teve medo do Senhor e se perguntou: “Como vou conseguir levar a arca do Senhor?”
Hoffnung für alle - David bekam Angst vor dem Herrn. »Wie kann ich es jetzt noch wagen, die Bundeslade des Herrn zu mir zu nehmen?«, fragte er sich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì sợ Chúa Hằng Hữu, hôm ấy Đa-vít nói: “Làm thế nào đem Hòm của Chúa Hằng Hữu về với ta được?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นดาวิดรู้สึกเกรงกลัวองค์พระผู้เป็นเจ้าและตรัสว่า “เราจะนำหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้ากลับบ้านได้อย่างไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นดาวิดเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า และท่านพูดว่า “หีบของพระผู้เป็นเจ้าจะมาอยู่กับเราได้อย่างไร”

Luc 5:8 - En voyant cela, Simon Pierre se jeta aux pieds de Jésus et lui dit : Seigneur, éloigne-toi de moi, car je suis un homme pécheur.
Luc 5:9 - En effet, il était saisi d’effroi, ainsi que tous ses compagnons, devant la pêche extraordinaire qu’ils venaient de faire.
1 Pierre 3:6 - Tel était, par exemple, le cas de Sara : dans son obéissance à Abraham, elle l’appelait : mon seigneur . C’est d’elle que vous êtes les filles, si vous faites le bien sans vous laisser troubler par aucune crainte.
Job 25:5 - Si, devant lui, la lune même ╵est sans éclat, si les étoiles ╵ne sont pas pures à ses yeux,
Job 25:6 - que dire alors de l’homme ╵qui n’est qu’un vermisseau, de l’être humain ╵qui n’est qu’un ver ?
Esaïe 6:5 - Je m’écriai : Malheur à moi ! Je suis perdu, car j’ai les lèvres impures et j’habite au milieu d’un peuple aux lèvres impures. Et voici que, de mes yeux, j’ai vu le Roi, le Seigneur des armées célestes.
Nombres 17:12 - Aaron fit ce que Moïse lui avait dit : il prit l’encensoir et courut au milieu de l’assemblée ; le fléau avait effectivement déjà commencé à frapper le peuple. Aaron répandit l’encens pour accomplir le rite d’expiation pour le peuple.
Nombres 17:13 - Il se plaça entre les morts et les vivants, et la mort cessa de frapper.
1 Samuel 5:10 - Alors ils expédièrent le coffre de Dieu à Eqrôn. Mais lorsqu’il arriva là-bas, les Eqroniens protestèrent en criant : Ils ont transporté le coffre du Dieu d’Israël chez nous pour nous faire mourir, nous et tout notre peuple !
1 Samuel 5:11 - A leur tour, ils firent chercher les princes des Philistins pour qu’ils se réunissent et ils leur dirent : Renvoyez le coffre du Dieu d’Israël et qu’il retourne dans son pays pour qu’il ne nous fasse pas mourir toute la population. Une peur mortelle régnait dans toute la ville, car Dieu la frappait sévèrement.
1 Samuel 6:20 - Les gens de Beth-Shémesh dirent : Qui pourrait subsister devant l’Eternel, ce Dieu saint ? Chez qui pourrions-nous envoyer le coffre sacré pour le faire partir de chez nous ?
1 Rois 8:27 - Mais est-ce qu’en vérité Dieu habiterait sur la terre, alors que le ciel dans toute son immensité ne saurait le contenir ? Combien moins ce temple que je viens de te construire !
1 Chroniques 13:11 - David s’irrita parce que l’Eternel avait ouvert une brèche en frappant Ouzza, et il appela ce lieu Pérets-Ouzza (Brèche d’Ouzza), nom qu’il porte encore aujourd’hui.
1 Chroniques 13:12 - Ce jour-là, David prit peur de Dieu et il se demanda : Comment oserais-je faire venir le coffre de Dieu chez moi ?
Psaumes 119:120 - L’effroi que tu m’inspires ╵me fait frémir ; je crains tes jugements.