逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其召爾也、以吾儕之傳福音為因緣、而以爾等得沾吾主耶穌基督之光榮為目的。
- 新标点和合本 - 神藉我们所传的福音召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为此，上帝藉着我们所传的福音呼召你们，好得着我们主耶稣基督的荣光。
- 和合本2010（神版-简体） - 为此， 神藉着我们所传的福音呼召你们，好得着我们主耶稣基督的荣光。
- 当代译本 - 为此，上帝借着我们所传的福音呼召了你们，使你们可以得到我们主耶稣基督的荣耀。
- 圣经新译本 - 因此， 神藉着我们所传的福音呼召你们，使你们得着我们主耶稣基督的荣耀。
- 中文标准译本 - 为此，神也藉着我们的福音召唤了你们，使你们获得我们主耶稣基督的荣耀。
- 现代标点和合本 - 神藉我们所传的福音召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。
- 和合本（拼音版） - 上帝藉我们所传的福音召你们到这地步，好得着我们主耶稣基督的荣光。
- New International Version - He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.
- New International Reader's Version - He chose you to be saved by accepting the good news that we preach. And you will share in the glory of our Lord Jesus Christ.
- English Standard Version - To this he called you through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
- New Living Translation - He called you to salvation when we told you the Good News; now you can share in the glory of our Lord Jesus Christ.
- Christian Standard Bible - He called you to this through our gospel, so that you might obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
- New American Standard Bible - It was for this He called you through our gospel, that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
- New King James Version - to which He called you by our gospel, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
- Amplified Bible - It was to this end that He called you through our gospel [the good news of Jesus’ death, burial, and resurrection], so that you may obtain and share in the glory of our Lord Jesus Christ.
- American Standard Version - whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
- King James Version - Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
- New English Translation - He called you to this salvation through our gospel, so that you may possess the glory of our Lord Jesus Christ.
- World English Bible - to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
- 新標點和合本 - 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得着我們主耶穌基督的榮光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為此，上帝藉着我們所傳的福音呼召你們，好得着我們主耶穌基督的榮光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為此， 神藉着我們所傳的福音呼召你們，好得着我們主耶穌基督的榮光。
- 當代譯本 - 為此，上帝藉著我們所傳的福音呼召了你們，使你們可以得到我們主耶穌基督的榮耀。
- 聖經新譯本 - 因此， 神藉著我們所傳的福音呼召你們，使你們得著我們主耶穌基督的榮耀。
- 呂振中譯本 - 為達這目的、上帝就藉着我們 所傳 的福音呼召你們來得到我們主耶穌基督的榮耀以為業。
- 中文標準譯本 - 為此，神也藉著我們的福音召喚了你們，使你們獲得我們主耶穌基督的榮耀。
- 現代標點和合本 - 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
- 文理和合譯本 - 緣此、上帝曾以我儕之福音召爾、俾得我主耶穌基督之榮、
- 文理委辦譯本 - 亦以我福音召爾、得與吾主耶穌 基督之榮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為此天主亦以我所傳之福音召爾、欲爾得我主耶穌基督之榮、
- Nueva Versión Internacional - Para esto Dios los llamó por nuestro evangelio, a fin de que tengan parte en la gloria de nuestro Señor Jesucristo.
- 현대인의 성경 - 하나님이 이렇게 우리가 전하는 기쁜 소식을 통해 여러분을 부르신 것은 우리 주 예수 그리스도의 영광에 여러분이 참여하도록 하기 위한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Господа Иисуса Христа.
- Восточный перевод - Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Повелителя Исы Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Повелителя Исо Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est à cela que Dieu vous a appelés par l’Evangile que nous vous avons annoncé ; il vous a appelés, pour que vous possédiez la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ.
- リビングバイブル - 神は、私たちの語った福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）によってあなたがたを選び分かち、主イエス・キリストの栄光に招いてくださったのです。
- Nestle Aland 28 - εἰς ὃ [καὶ] ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς, διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- Nova Versão Internacional - Ele os chamou para isso por meio de nosso evangelho, a fim de tomarem posse da glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
- Hoffnung für alle - Dazu seid ihr von Gott berufen durch die rettende Botschaft, die wir euch gebracht haben. Ihr sollt an der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus teilhaben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dùng Phúc Âm kêu gọi anh chị em, cho anh chị em chung hưởng vinh quang với Chúa Cứu Thế Giê-xu chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ได้ทรงเรียกท่านมาสู่สิ่งนี้ผ่านทางข่าวประเสริฐที่เราประกาศ เพื่อท่านจะร่วมในพระเกียรติสิริของพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้เรียกท่านทั้งหลายมาสู่สิ่งที่กล่าวมานี้โดยผ่านข่าวประเสริฐของเรา เพื่อว่าท่านจะได้รับพระบารมีของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
交叉引用
- 啟示錄 21:23 - 斯邑亦無需日月之照臨、蓋以天主之榮耀為光、而以羔羊為燈也。
- 詩篇 16:11 - 指我生命路。飫我瞻仰欣。吾主之右手。永為福樂源。
- 約翰福音 14:2 - 吾父宅中、廣廈萬間、足庇爾眾。 如其不然、予必早已相告矣。
- 約翰福音 14:3 - 今予前往、必為爾預備居所；既往既備、當重來接爾、務使予之所在、爾等亦得與俱。
- 以弗所書 1:18 - 俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、
- 約翰福音 17:24 - 父乎！願父所賜於予之人、皆得詣予所在、而親睹父所賜予之榮、蓋自創世之前、父已愛予矣。
- 羅馬書 16:25 - 惟天主能堅定爾等信心、使爾等與我所傳之福音及耶穌基督之聖道中、能確立不搖。斯道也、即有世以來所蘊藏之玄妙、
- 啟示錄 22:3 - 天下從此不復有災。天主及羔羊之寶座、永在邑中、諸僕奉事惟謹、
- 啟示錄 22:4 - 常得承顏、聖名載顙。
- 啟示錄 22:5 - 邑中不夜、亦無需燈火日光；主天主自照明之。諸僕秉權、神祚無疆。
- 馬太福音 25:21 - 主曰：「俞、忠信之僕也？爾既忠於小事、將託爾以大事。其進而享乃主之樂。」
- 羅馬書 2:16 - 是日也、天主將以耶穌基督審判人之隱私、如我福音所言也。
- 提摩太後書 2:12 - 人若共其辱、亦當共其榮。 人若不認主、主亦無從認。
- 約翰福音 17:22 - 父所賜予之榮、予亦已賜之彼眾、欲使彼眾成為一體、亦如予與父之為一體；
- 啟示錄 3:21 - 凡百折不撓、終克致勝者、吾必賜其與吾同坐於吾位之上、亦如吾之終克致勝而獲與吾父同坐於厥位之上也。
- 彼得前書 1:4 - 使吾人欣欣向榮、以望承其不朽不染不衰之洪基、斯則夙為爾曹預儲於天矣。
- 彼得前書 1:5 - 蓋天主之神力、必能因爾之信德、保爾始終不渝、俾沐將顯於末日之恩澤也。
- 羅馬書 8:17 - 既為兒女、即為嗣子；既為天主之嗣子、則亦為基督之共同繼承人也。惟是吾人如欲與之共榮、則不可不先與之共苦共難耳。
- 羅馬書 8:28 - 不寧惟是、吾人亦知人苟能真心愛天主、則天主必使天地萬物同力相助、而亨通之。
- 羅馬書 8:29 - 如此之人、亦即天主依其聖意而見召者也。蓋天主所預寵者、乃預簡之、俾克肖其聖子、欲使其聖子成為眾子中之冢息耳。
- 羅馬書 8:30 - 故其所預簡者、必從而召之；其所召者、更從而義之；其所義者、更從而榮之。
- 帖撒羅尼迦前書 1:5 - 具徵吾儕之授爾以福音、不僅以言、且以神力與聖神、實事求是、廓然不疑。吾儕向在爾中服務、爾等固知其為何如人也。
- 彼得前書 5:10 - 然大慈天主、既召爾等與基督同享無窮光榮、一俟爾等略受挫折以後、必將親自予爾等以成全、賜爾等以堅貞、而充爾等以神力也。
- 帖撒羅尼迦前書 2:12 - 務使爾等立身處世、無忝天主、以副其召爾共享天國及光榮之美意。