逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จำได้ไหม ผมพูดถึงเรื่องนี้บ่อยๆตอนที่ผมยังอยู่กับคุณ
- 新标点和合本 - 我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我还在你们那里的时候曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 我还在你们那里的时候曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
- 当代译本 - 我还在你们那里的时候，曾告诉过你们这些事，你们忘记了吗？
- 圣经新译本 - 我还在你们那里的时候，曾经把这些事告诉你们，你们不记得吗？
- 中文标准译本 - 我还在你们那里的时候，一直告诉你们这些事，你们不记得吗？
- 现代标点和合本 - 我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
- 和合本（拼音版） - 我还在你们那里的时候，曾把这些事告诉你们，你们不记得吗？
- New International Version - Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?
- New International Reader's Version - Don’t you remember? When I was with you, I used to tell you these things.
- English Standard Version - Do you not remember that when I was still with you I told you these things?
- New Living Translation - Don’t you remember that I told you about all this when I was with you?
- Christian Standard Bible - Don’t you remember that when I was still with you I used to tell you about this?
- New American Standard Bible - Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?
- New King James Version - Do you not remember that when I was still with you I told you these things?
- Amplified Bible - Do you not remember that when I was still with you, I was telling you these things?
- American Standard Version - Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
- King James Version - Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
- New English Translation - Surely you recall that I used to tell you these things while I was still with you.
- World English Bible - Don’t you remember that, when I was still with you, I told you these things?
- 新標點和合本 - 我還在你們那裏的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我還在你們那裏的時候曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我還在你們那裏的時候曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？
- 當代譯本 - 我還在你們那裡的時候，曾告訴過你們這些事，你們忘記了嗎？
- 聖經新譯本 - 我還在你們那裡的時候，曾經把這些事告訴你們，你們不記得嗎？
- 呂振中譯本 - 我還在你們那裏的時候、就屢次把這些事告訴了你們，你們不記得麼？
- 中文標準譯本 - 我還在你們那裡的時候，一直告訴你們這些事，你們不記得嗎？
- 現代標點和合本 - 我還在你們那裡的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？
- 文理和合譯本 - 我偕爾時、曾以此告爾、爾不憶乎、
- 文理委辦譯本 - 我在爾中、嘗言之矣、爾不憶乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕尚在爾中時、曾以此告爾、爾不憶乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者予在爾中時、曾以此事相告、爾等豈已忘懷乎？
- Nueva Versión Internacional - ¿No recuerdan que ya les hablaba de esto cuando estaba con ustedes?
- 현대인의 성경 - 내가 여러분과 함께 있을 때 이런 것을 여러분에게 말한 일을 기억하지 못합니까?
- Новый Русский Перевод - Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?
- Восточный перевод - Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous disais déjà cela lorsque j’étais encore chez vous : ne vous en souvenez-vous pas ?
- リビングバイブル - このことについては、そちらに滞在中、何度も話しておいたのを覚えていますか。
- Nestle Aland 28 - Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ μνημονεύετε ὅτι, ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς, ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν?
- Nova Versão Internacional - Não se lembram de que, quando eu ainda estava com vocês, costumava falar essas coisas?
- Hoffnung für alle - Erinnert ihr euch nicht daran, dass ich euch das alles schon gesagt habe, als ich noch bei euch war?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em không nhớ những ngày còn ở với anh chị em, tôi đã nói trước rồi sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจำไม่ได้หรือ? ตอนที่ข้าพเจ้าอยู่กับท่านข้าพเจ้าเคยบอกเรื่องนี้แก่ท่านแล้ว?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจำไม่ได้หรือว่าขณะที่ข้าพเจ้าอยู่กับท่าน ข้าพเจ้าบอกเรื่องเหล่านี้ให้ท่านทราบแล้ว
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายจำไม่ได้หรือว่าเมื่อข้าพเจ้ายังอยู่กับท่าน ข้าพเจ้าได้บอกเรื่องนี้ให้ท่านทราบแล้ว
交叉引用
- ลูกา 24:6 - พระเยซูไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว พระองค์ฟื้นขึ้นมาแล้ว จำได้หรือเปล่าตอนที่อยู่แคว้นกาลิลี พระองค์บอกว่า
- ลูกา 24:7 - บุตรมนุษย์จะต้องถูกมอบไปไว้ในมือของพวกคนบาป และจะถูกตรึงที่ไม้กางเขน แล้วพระองค์จะฟื้นขึ้นมาใหม่ในวันที่สาม”
- 1 เธสะโลนิกา 2:11 - คุณก็รู้อยู่แล้วว่าเราเป็นเหมือนกับพ่อที่เลี้ยงดูลูกแต่ละคน
- มัทธิว 16:9 - นี่พวกคุณยังไม่เข้าใจอีกหรือ จำไม่ได้แล้วหรือ ตอนที่เราแบ่งขนมปังห้าก้อนเลี้ยงคนห้าพันคน พวกคุณเก็บเศษที่เหลือได้กี่เข่ง
- กาลาเทีย 5:21 - การอิจฉา การเมาเหล้า การมั่วสุมกันในงานเลี้ยง เป็นต้น ขอเตือนอีกครั้งอย่างที่เคยเตือนมาแล้วว่า คนที่ทำอย่างนี้จะไม่ได้รับอาณาจักรของพระเจ้าเป็นมรดกอย่างแน่นอน
- 2 เปโตร 1:15 - ดังนั้น ผมจะต้องทำอย่างดีที่สุด เพื่อที่ว่าเมื่อผมจากโลกนี้ไปแล้ว คุณก็ยังจะจำเรื่องนี้ได้อยู่ตลอดเวลา
- ยอห์น 16:4 - เราบอกเรื่องเหล่านี้กับคุณตอนนี้ เพื่อที่ว่าเมื่อมันเกิดขึ้นจริง คุณจะได้นึกออกว่าเราเคยเตือนคุณแล้ว
- กิจการ 20:31 - ฉะนั้น ระวังตัวไว้ให้ดี จำไว้ว่าตลอดเวลาสามปีมานี้ ผมได้ตักเตือนพวกคุณแต่ละคนด้วยน้ำตามาตลอด ไม่เคยหยุดเลยทั้งกลางวันและกลางคืน
- มาระโก 8:18 - มีตาก็มองไม่เห็น มีหูก็ไม่ได้ยิน จำไม่ได้แล้วหรือ
- 2 เธสะโลนิกา 3:10 - เราถึงได้ตั้งกฎขึ้นมาตอนที่อยู่กับคุณว่า “ถ้าใครไม่ทำงาน ก็ไม่ต้องกิน”