逐节对照
- English Standard Version - The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders,
- 新标点和合本 - 这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹，和一切虚假的奇事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这不法的人来，是靠撒但的运作，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，
- 和合本2010（神版-简体） - 这不法的人来，是靠撒但的运作，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，
- 当代译本 - 他来要按照撒旦的伎俩行各种虚假的异能、神迹和奇事，
- 圣经新译本 - 这不法的人来到，是照着撒但的行动，行各样的异能奇迹和荒诞的事，
- 中文标准译本 - 这不法之人的到来，是出于撒旦的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事，
- 现代标点和合本 - 这不法的人来，是照撒旦的运动，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，
- 和合本（拼音版） - 这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，
- New International Version - The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie,
- New International Reader's Version - The coming of the man of sin will fit how Satan works. The man of sin will show his power through all kinds of signs and wonders. These signs and wonders will lead people astray.
- New Living Translation - This man will come to do the work of Satan with counterfeit power and signs and miracles.
- The Message - The Anarchist’s coming is all Satan’s work. All his power and signs and miracles are fake, evil sleight of hand that plays to the gallery of those who hate the truth that could save them. And since they’re so obsessed with evil, God rubs their noses in it—gives them what they want. Since they refuse to trust truth, they’re banished to their chosen world of lies and illusions.
- Christian Standard Bible - The coming of the lawless one is based on Satan’s working, with every kind of miracle, both signs and wonders serving the lie,
- New American Standard Bible - that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and false signs and wonders,
- New King James Version - The coming of the lawless one is according to the working of Satan, with all power, signs, and lying wonders,
- Amplified Bible - The coming of the [Antichrist, the lawless] one is through the activity of Satan, [attended] with great power [all kinds of counterfeit miracles] and [deceptive] signs and false wonders [all of them lies],
- American Standard Version - even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
- King James Version - Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
- New English Translation - The arrival of the lawless one will be by Satan’s working with all kinds of miracles and signs and false wonders,
- World English Bible - even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
- 新標點和合本 - 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這不法的人來，是靠撒但的運作，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這不法的人來，是靠撒但的運作，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事，
- 當代譯本 - 他來要按照撒旦的伎倆行各種虛假的異能、神蹟和奇事，
- 聖經新譯本 - 這不法的人來到，是照著撒但的行動，行各樣的異能奇蹟和荒誕的事，
- 呂振中譯本 - 那 不法者 之「來臨」 是依撒但 「所運用的動力」、用各樣虛謊之異能神迹奇事，用各樣不義之誘惑施在趨於滅亡的人身上的，因為他們不接受愛真理的心 而使他們得救。
- 中文標準譯本 - 這不法之人的到來，是出於撒旦的作為，對那些正在滅亡的人，使用一切能力、虛假的神蹟和奇事，
- 現代標點和合本 - 這不法的人來，是照撒旦的運動，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事，
- 文理和合譯本 - 彼之來、乃依撒但之工作、以諸能諸兆諸偽蹟、
- 文理委辦譯本 - 惡者之至、藉撒但力、其妙用異跡奇事、無非偽為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼惡者至、藉 撒但 之力、行一切虛偽之大能異跡奇事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟大憝之暴興也、亦必恃沙殫之魔力、恣權行異、
- Nueva Versión Internacional - El malvado vendrá, por obra de Satanás, con toda clase de milagros, señales y prodigios falsos.
- 현대인의 성경 - 그 무법자는 사탄의 능력으로 나타나서 온갖 거짓된 기적과 놀라운 일을 보이며
- Новый Русский Перевод - Приход беззаконника – это дело сатаны. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса
- Восточный перевод - Приход человека зла – это дело сатаны. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приход человека зла – это дело Шайтана. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приход человека зла – это дело сатаны. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса
- La Bible du Semeur 2015 - La venue de cet homme se fera grâce à la puissance de Satan, avec toutes sortes d’actes extraordinaires, de signes impressionnants et de prodiges trompeurs.
- リビングバイブル - この反キリストは悪魔の手先であり、悪魔のあらゆる力を与えられてやって来ます。不思議なわざを見せては人々をだまし、力ある奇跡を行う者であるかのように見せかけるのです。
- Nestle Aland 28 - οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗ ἐστιν ἡ παρουσία, κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει, καὶ σημείοις, καὶ τέρασιν ψεύδους,
- Nova Versão Internacional - A vinda desse perverso é segundo a ação de Satanás, com todo o poder, com sinais e com maravilhas enganadoras.
- Hoffnung für alle - Vorher wird der Feind Gottes mit Hilfe des Satans machtvolle Taten, Zeichen und Wunder vollbringen. Doch damit sollen die Menschen nur in die Irre geführt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người vô luật pháp đến, dùng quyền năng Sa-tan lừa dối mọi người bằng đủ thứ phép lạ, dấu lạ và việc lạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนนอกกฎหมายนี้จะมาโดยฤทธิ์อำนาจ ของซาตานซึ่งแสดงออกในการอัศจรรย์ หมายสำคัญ และปาฏิหาริย์สารพัดชนิดซึ่งล้วนแต่จอมปลอม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนนอกกฎจะมาโดยอำนาจของซาตาน และจะแสดงฤทธานุภาพ ปรากฏการณ์อัศจรรย์ และสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ อันจอมปลอม
交叉引用
- 2 Corinthians 4:4 - In their case the god of this world has blinded the minds of the unbelievers, to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
- Exodus 7:22 - But the magicians of Egypt did the same by their secret arts. So Pharaoh’s heart remained hardened, and he would not listen to them, as the Lord had said.
- John 8:41 - You are doing the works your father did.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father—even God.”
- Revelation 20:10 - and the devil who had deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur where the beast and the false prophet were, and they will be tormented day and night forever and ever.
- Exodus 8:7 - But the magicians did the same by their secret arts and made frogs come up on the land of Egypt.
- Acts 13:10 - and said, “You son of the devil, you enemy of all righteousness, full of all deceit and villainy, will you not stop making crooked the straight paths of the Lord?
- 2 Corinthians 11:14 - And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.
- Revelation 12:9 - And the great dragon was thrown down, that ancient serpent, who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world—he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
- Revelation 9:11 - They have as king over them the angel of the bottomless pit. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek he is called Apollyon.
- 2 Timothy 3:8 - Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men corrupted in mind and disqualified regarding the faith.
- Exodus 8:18 - The magicians tried by their secret arts to produce gnats, but they could not. So there were gnats on man and beast.
- Acts 8:9 - But there was a man named Simon, who had previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, saying that he himself was somebody great.
- Acts 8:10 - They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying, “This man is the power of God that is called Great.”
- Acts 8:11 - And they paid attention to him because for a long time he had amazed them with his magic.
- John 8:44 - You are of your father the devil, and your will is to do your father’s desires. He was a murderer from the beginning, and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks out of his own character, for he is a liar and the father of lies.
- Revelation 13:11 - Then I saw another beast rising out of the earth. It had two horns like a lamb and it spoke like a dragon.
- Revelation 13:12 - It exercises all the authority of the first beast in its presence, and makes the earth and its inhabitants worship the first beast, whose mortal wound was healed.
- Revelation 13:13 - It performs great signs, even making fire come down from heaven to earth in front of people,
- Revelation 13:14 - and by the signs that it is allowed to work in the presence of the beast it deceives those who dwell on earth, telling them to make an image for the beast that was wounded by the sword and yet lived.
- Revelation 13:15 - And it was allowed to give breath to the image of the beast, so that the image of the beast might even speak and might cause those who would not worship the image of the beast to be slain.
- 2 Corinthians 11:3 - But I am afraid that as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts will be led astray from a sincere and pure devotion to Christ.
- Mark 13:22 - For false christs and false prophets will arise and perform signs and wonders, to lead astray, if possible, the elect.
- Ephesians 2:2 - in which you once walked, following the course of this world, following the prince of the power of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience—
- John 4:48 - So Jesus said to him, “Unless you see signs and wonders you will not believe.”
- Revelation 18:23 - and the light of a lamp will shine in you no more, and the voice of bridegroom and bride will be heard in you no more, for your merchants were the great ones of the earth, and all nations were deceived by your sorcery.
- Deuteronomy 13:1 - “If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder,
- Deuteronomy 13:2 - and the sign or wonder that he tells you comes to pass, and if he says, ‘Let us go after other gods,’ which you have not known, ‘and let us serve them,’
- Revelation 19:20 - And the beast was captured, and with it the false prophet who in its presence had done the signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped its image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.
- Matthew 24:24 - For false christs and false prophets will arise and perform great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the elect.