逐节对照
- 環球聖經譯本 - 又要靠著那住在我們裡面的聖靈，守護那交託給你的善道。
- 新标点和合本 - 从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要靠着那住在我们里面的圣灵，牢牢守住所交托给你那美好的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要靠着那住在我们里面的圣灵，牢牢守住所交托给你那美好的事。
- 当代译本 - 要靠着住在我们里面的圣灵牢牢守住交托给你的善道。
- 圣经新译本 - 又要靠着那住在我们里面的圣灵，保守所交托你的善道。
- 中文标准译本 - 你要藉着住在我们里面的圣灵，保守那所受的美好托付。
- 现代标点和合本 - 从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。
- 和合本（拼音版） - 从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。
- New International Version - Guard the good deposit that was entrusted to you—guard it with the help of the Holy Spirit who lives in us.
- New International Reader's Version - Guard the truth of the good news that you were trusted with. Guard it with the help of the Holy Spirit who lives in us.
- English Standard Version - By the Holy Spirit who dwells within us, guard the good deposit entrusted to you.
- New Living Translation - Through the power of the Holy Spirit who lives within us, carefully guard the precious truth that has been entrusted to you.
- Christian Standard Bible - Guard the good deposit through the Holy Spirit who lives in us.
- New American Standard Bible - Protect, through the Holy Spirit who dwells in us, the treasure which has been entrusted to you.
- New King James Version - That good thing which was committed to you, keep by the Holy Spirit who dwells in us.
- Amplified Bible - Guard [with greatest care] and keep unchanged, the treasure [that precious truth] which has been entrusted to you [that is, the good news about salvation through personal faith in Christ Jesus], through [the help of] the Holy Spirit who dwells in us.
- American Standard Version - That good thing which was committed unto thee guard through the Holy Spirit which dwelleth in us.
- King James Version - That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
- New English Translation - Protect that good thing entrusted to you, through the Holy Spirit who lives within us.
- World English Bible - That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.
- 新標點和合本 - 從前所交託你的善道，你要靠着那住在我們裏面的聖靈牢牢地守着。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要靠着那住在我們裏面的聖靈，牢牢守住所交託給你那美好的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要靠着那住在我們裏面的聖靈，牢牢守住所交託給你那美好的事。
- 當代譯本 - 要靠著住在我們裡面的聖靈牢牢守住交託給你的善道。
- 聖經新譯本 - 又要靠著那住在我們裡面的聖靈，保守所交託你的善道。
- 呂振中譯本 - 你所受託付的美好職守、你要藉那住在我們裏面的聖靈牢牢保守着。
- 中文標準譯本 - 你要藉著住在我們裡面的聖靈，保守那所受的美好託付。
- 現代標點和合本 - 從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢地守著。
- 文理和合譯本 - 昔託爾之善事、宜以居於我儕之聖神守之、○
- 文理委辦譯本 - 昔以善事托爾、當賴我中之聖神守之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔所託於爾之善道、當賴居於我中之聖神守之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且依恃寓於吾人懷中之聖神、守此至寶、莫使被劫也。
- Nueva Versión Internacional - Con el poder del Espíritu Santo que vive en nosotros, cuida la preciosa enseñanza que se te ha confiado.
- 현대인의 성경 - 또 우리 안에 계시는 성령님의 도움으로 그대가 맡은 선한 일을 잘 지키시오.
- Новый Русский Перевод - Пусть Святой Дух, живущий в нас, поможет тебе сберечь то доброе, что было тебе доверено.
- Восточный перевод - Пусть Святой Дух, живущий в нас, поможет тебе сберечь то доброе, что было тебе доверено.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть Святой Дух, живущий в нас, поможет тебе сберечь то доброе, что было тебе доверено.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть Святой Дух, живущий в нас, поможет тебе сберечь то доброе, что было тебе доверено.
- La Bible du Semeur 2015 - Garde intact, par l’Esprit Saint qui habite en nous, le bien précieux qui t’a été confié.
- リビングバイブル - あなたにゆだねられている良いものを、私たちのうちに住んでおられる聖霊によって守りなさい。
- Nestle Aland 28 - τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον, διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
- Nova Versão Internacional - Quanto ao que lhe foi confiado, guarde-o por meio do Espírito Santo que habita em nós.
- Hoffnung für alle - Bewahre diese kostbare Gabe, die dir anvertraut ist. Die Kraft dazu wird dir der Heilige Geist geben, der in uns wohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy bảo vệ mọi điều đã ủy thác cho con nhờ Chúa Thánh Linh đang ngự trong lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับความจริงแห่งข่าวประเสริฐที่ท่านได้รับมอบหมายไว้นั้น จงพิทักษ์รักษาไว้โดยการช่วยเหลือจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ผู้สถิตในเราทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรักษาสมบัติอันมีค่าที่ได้มอบไว้กับท่าน โดยมีพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งอยู่ในตัวเราเป็นผู้ช่วย
- Thai KJV - ข้อความอันดีนั้นซึ่งทรงฝากไว้กับท่าน ท่านจงรักษาโดยเดชพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่สถิตอยู่ในเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้เก็บรักษาสิ่งที่ได้มอบไว้ให้กับคุณนี้เอาไว้ให้ดี ด้วยความช่วยเหลือจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่อยู่ในตัวเรา
- onav - وَحَافِظْ عَلَى الأَمَانَةِ الْكَرِيمَةِ الْمُوْدَعَةِ لَدَيْكَ، بِالرُّوحِ الْقُدُسِ الْحَالِّ فِينَا.
交叉引用
- 歌羅西書 4:11 - 稱為猶士都的耶穌也問候你們。在受過割禮的人中，只有這幾位是為 神的王國與我同工的，他們也成了我的安慰。
- 羅馬書 3:2 - 各方面都很多！最重要的是 神的聖言已經託付給他們了。
- 哥林多後書 5:16 - 所以，從今以後，我們不再從肉體的角度來認識人；雖然我們曾經從肉體的角度來認識基督，但是現在不再這樣認識他了。
- 以弗所書 2:22 - 你們在他裡面，也一同被建造成為 神藉著聖靈居住的地方。
- 以弗所書 5:18 - 不要醉酒，醉酒能使人放蕩亂性，而要被聖靈充滿，
- 路加福音 16:11 - 如果你們在不義的財富上不忠心，誰還把真實的東西託付給你們呢？
- 哥林多後書 5:19 - 這就是說， 神在基督裡使世人與他自己和好，不追究他們的過犯，並且把和好的道理託付給我們。
- 哥林多後書 5:20 - 因此，我們就是代表基督的特使， 神藉著我們勸勉你們，我們代表基督請求你們：與 神和好吧！
- 羅馬書 8:11 - 神使耶穌從死人中復活，如果他的靈住在你們裡面，那麼使基督從死人中復活的 神，也要藉著他那住在你們裡面的聖靈，使你們必死的身體活過來。
- 哥林多前書 6:19 - 難道你們不知道，你們的身體就是聖靈的聖所嗎？這聖靈住在你們裡面，是你們從 神那裡領受的。你們並不屬於自己，
- 提摩太後書 2:2 - 而且，你要把你在許多見證人面前從我這裡聽見的，都交託給那些忠心、以後又能夠教導別人的人。
- 提摩太前書 1:11 - 這是照著可稱頌之 神的榮耀福音說的；這福音已經委託給我。
- 加拉太書 2:7 - 相反，他們看出我已經受託去傳福音給沒有受割禮的人，就像彼得受託傳福音給受割禮的人一樣，
- 哥林多前書 9:17 - 我如果自願做這事，就有報償；即使不自願，這職責還是託付給我了。
- 帖撒羅尼迦前書 5:19 - 不要滅了聖靈的火，
- 彼得前書 1:22 - 你們因為順從真理，潔淨了自己的心，所以能真誠地愛弟兄；既然這樣，就要從清潔的心裡彼此熱切相愛。
- 約翰福音 14:17 - 這保惠師就是真理的靈，世人不能接納他，因為看不見他，也不認識他。你們卻認識他，因為他跟你們住在一起，也要在你們裡面。
- 哥林多前書 3:16 - 你們是 神的聖所， 神的靈住在你們裡面，難道你們不知道嗎？
- 羅馬書 8:13 - 因為你們如果隨從肉體而活，就必定死；但是，如果靠著聖靈治死身體的惡行，就會活著。
- 羅馬書 8:9 - 但你們—如果 神的靈的確住在你們裡面—你們就不屬肉體，而屬聖靈了。如果任何人沒有基督的靈，這個人就不屬於基督。
- 提摩太後書 1:12 - 現在也因此受這些苦難，但是我不以為福音受苦為恥，因為我知道我信的是誰，也深信他能守護我給你的託付，直到那日。
- 提摩太前書 6:20 - 提摩太啊，你要守護所受的託付，避開世俗的空談和那反對真理、虛有其名的知識。