逐节对照
- 中文标准译本 - 实际上，神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是大能、慈爱、自制的灵。
- 新标点和合本 - 因为 神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝赐给我们的不是胆怯的心，而是刚强、仁爱、自制的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为 神赐给我们的不是胆怯的心，而是刚强、仁爱、自制的心。
- 当代译本 - 因为上帝赐给我们的不是怯懦的心，而是刚强、仁爱、自律的心。
- 圣经新译本 - 因为 神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是有能力、仁爱、自律的灵。
- 现代标点和合本 - 因为神赐给我们不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
- 和合本（拼音版） - 因为上帝赐给我们不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。
- New International Version - For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline.
- New International Reader's Version - God gave us his Spirit. And the Spirit doesn’t make us weak and fearful. Instead, the Spirit gives us power and love. He helps us control ourselves.
- English Standard Version - for God gave us a spirit not of fear but of power and love and self-control.
- New Living Translation - For God has not given us a spirit of fear and timidity, but of power, love, and self-discipline.
- Christian Standard Bible - For God has not given us a spirit of fear, but one of power, love, and sound judgment.
- New American Standard Bible - For God has not given us a spirit of timidity, but of power and love and discipline.
- New King James Version - For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.
- Amplified Bible - For God did not give us a spirit of timidity or cowardice or fear, but [He has given us a spirit] of power and of love and of sound judgment and personal discipline [abilities that result in a calm, well-balanced mind and self-control].
- American Standard Version - For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.
- King James Version - For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
- New English Translation - For God did not give us a Spirit of fear but of power and love and self-control.
- World English Bible - For God didn’t give us a spirit of fear, but of power, love, and self-control.
- 新標點和合本 - 因為神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝賜給我們的不是膽怯的心，而是剛強、仁愛、自制的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為 神賜給我們的不是膽怯的心，而是剛強、仁愛、自制的心。
- 當代譯本 - 因為上帝賜給我們的不是怯懦的心，而是剛強、仁愛、自律的心。
- 聖經新譯本 - 因為 神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。
- 呂振中譯本 - 因為上帝並不是賜給我們膽怯之靈、乃是 賜 能力愛心和修練之 靈 。
- 中文標準譯本 - 實際上，神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是大能、慈愛、自制的靈。
- 現代標點和合本 - 因為神賜給我們不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。
- 文理和合譯本 - 蓋上帝非賜我儕以畏葸之心、乃以能與愛及自守者也、
- 文理委辦譯本 - 蓋上帝賜我儕、非畏難之心、乃勇行、仁愛、順理、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主所賜我儕、非畏懼之心、乃剛勇仁愛自守之心、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主所授於吾人者、絕非畏首畏尾、因循苟且之精神、乃剛毅仁愛、刻苦自勵之精神也。
- Nueva Versión Internacional - Pues Dios no nos ha dado un espíritu de timidez, sino de poder, de amor y de dominio propio.
- 현대인의 성경 - 하나님은 우리에게 두려워하는 마음을 주신 것이 아니라 능력과 사랑과 절제하는 마음을 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Бог дал нам не дух страха, а дух силы, любви и благоразумия.
- Восточный перевод - Ведь Всевышний не вселил в наши сердца страх, но дал нам силу, любовь и благоразумие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Аллах не вселил в наши сердца страх, но дал нам силу, любовь и благоразумие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Всевышний не вселил в наши сердца страх, но дал нам силу, любовь и благоразумие.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu nous a donné un Esprit qui, loin de faire de nous des lâches, nous rend forts, aimants et réfléchis.
- リビングバイブル - なぜなら、神が私たちに与えてくださった聖霊は、人を恐れず、知恵と力とをみなぎらせ、人を愛し、喜んで人と共に歩むようにさせてくださる霊だからです。
- Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως, καὶ ἀγάπης, καὶ σωφρονισμοῦ.
- Nova Versão Internacional - Pois Deus não nos deu espírito de covardia, mas de poder, de amor e de equilíbrio.
- Hoffnung für alle - Denn der Geist, den Gott uns gegeben hat, macht uns nicht zaghaft, sondern er erfüllt uns mit Kraft, Liebe und Besonnenheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời không cho chúng ta tinh thần nhút nhát, nhưng có năng lực, yêu thương và tự chủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าไม่ได้ทรงให้เรามีใจขลาดอาย แต่ประทานใจอันเปี่ยมด้วยฤทธิ์อำนาจ ความรัก และการรู้จักบังคับตนเองแก่เรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระเจ้าไม่ได้มอบวิญญาณที่ขลาดกลัวแก่เรา แต่เป็นวิญญาณซึ่งมีอานุภาพ ความรัก และการมีวินัย
交叉引用
- 使徒行传 26:11 - 我在各会堂里，经常用刑逼他们说亵渎的话，又越发恼恨他们，甚至到国外的城市去逼迫他们。
- 使徒行传 26:25 - 保罗 说：“菲斯特斯大人，我没有疯。我说的都是真实、合理的话。
- 路加福音 15:17 - 可是他醒悟过来的时候，就说：‘我父亲那么多的雇工都食物充足，我却要在这里饿死 吗？
- 歌罗西书 1:8 - 也把你们在圣灵里的爱告诉了我们。
- 路加福音 8:35 - 人们就出来，要看所发生的事，他们来到耶稣那里，看见鬼魔所离开的那人，穿着衣服，神志清醒地坐在耶稣脚前，他们就惧怕起来。
- 哥林多后书 5:13 - 因为我们如果癫狂，是为了神；如果清醒，是为了你们。
- 哥林多后书 5:14 - 实际上，基督的爱催逼着我们，因为我们如此判定：既然一个人 替所有的人死了，所有的人就都死了；
- 诗篇 119:80 - 愿我的心在你的律例中纯全， 好使我不致蒙羞。 כ Kaf
- 使徒行传 9:22 - 扫罗反而更加得以刚强，证明这一位就是基督，使住在大马士革的犹太人很狼狈。
- 使徒行传 6:8 - 司提反满有恩惠 和能力，在民间行了许多大奇事和神迹。
- 彼得前书 1:22 - 你们既然藉着顺从真理， 使自己的灵魂 纯洁，以致有了不虚假的弟兄之爱，就应当以洁净的心 ，彼此热切地相爱。
- 使徒行传 21:13 - 这时候保罗说：“你们为什么哭，使我心碎呢？我为了主耶稣的名，不仅被捆绑，即使死在耶路撒冷，也都预备好了。”
- 使徒行传 10:38 - 就是神怎样以圣灵和能力膏立拿撒勒人耶稣，他走遍各地行善，使所有受魔鬼压制的人痊愈，因为神与他同在。
- 使徒行传 20:24 - 但是我不把自己的生命看为宝贵，为要 跑尽我该跑的路程 ，完成从主耶稣所领受的服事工作，为神恩典的福音郑重地做见证。
- 哥林多前书 2:4 - 我说话、我传道，不是藉着 有智慧的说服性的话语，而是藉着圣灵和大能的明证，
- 路加福音 24:49 - 看哪！我要将我父所应许的差派到你们那里 。不过你们要留在城 里，直到领受 了从上面 来的能力。”
- 箴言 8:14 - 谋略和真知在我； 我就是悟性，大能也在我。
- 希伯来书 2:15 - 并且释放那些因怕死而终生被束缚为奴役的人。
- 罗马书 5:5 - 而这盼望不使人羞愧，因为神的爱藉着所赐给我们的圣灵，已经倾注在我们的心里。
- 箴言 2:7 - 他为正直人留存真知， 他是行事纯全人的盾牌；
- 撒迦利亚书 4:6 - 他应声告诉我说：“这是耶和华对所罗巴伯说的话：‘不是靠势力，不是靠能力，而是靠我的灵。’万军之耶和华说：
- 使徒行传 1:8 - 不过圣灵临到你们的时候，你们将得着能力，并且要在耶路撒冷，在犹太和撒马利亚全地，直到地极，做我的见证人。”
- 路加福音 10:19 - 看，我已经给了你们权柄去践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的势力，绝不会有什么能伤害你们了。
- 约翰福音 14:27 - “我把平安留给你们，我把我的平安赐给你们。我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要愁烦，也不要胆怯。
- 加拉太书 5:22 - 然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、
- 约翰一书 4:18 - 爱里没有惧怕；相反，完美的爱能除去惧怕，因为惧怕带有惩罚；而那惧怕的，在爱里没有得以完全。
- 罗马书 8:15 - 就是说，你们所领受的不是一个奴役的灵，使你们再有惧怕；相反，你们所领受的是使你们有儿子名份的圣灵——藉着他，我们呼叫：“阿爸！父啊！”