提摩太后书 2:18 他们偏离了真理，说复活的事已经过去了，于是破坏了一些人的信心。

逐节对照

环球圣经译本 - 他们偏离了真理，说复活的事已经过去了，于是破坏了一些人的信心。
新标点和合本 - 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。
和合本2010（神版-简体） - 他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。
当代译本 - 他们离经背道，说复活的事已成过去，动摇了一些人的信心。
圣经新译本 - 他们偏离了真道，说复活的事已经过去了，于是毁坏了一些人的信心。
中文标准译本 - 他们偏离了那有关真理的事，称复活为已经过去的事，结果推翻了一些人的信仰。
现代标点和合本 - 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
和合本（拼音版） - 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
New International Version - who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.
New International Reader's Version - They have turned away from the truth. They say that the time when people will rise from the dead has already come. They destroy the faith of some people.
English Standard Version - who have swerved from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are upsetting the faith of some.
New Living Translation - They have left the path of truth, claiming that the resurrection of the dead has already occurred; in this way, they have turned some people away from the faith.
Christian Standard Bible - They have departed from the truth, saying that the resurrection has already taken place, and are ruining the faith of some.
New American Standard Bible - men who have gone astray from the truth, claiming that the resurrection has already taken place; and they are jeopardizing the faith of some.
New King James Version - who have strayed concerning the truth, saying that the resurrection is already past; and they overthrow the faith of some.
Amplified Bible - who have deviated from the truth. They claim that the resurrection has already taken place, and they undermine the faith of some.
American Standard Version - men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.
King James Version - Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
New English Translation - They have strayed from the truth by saying that the resurrection has already occurred, and they are undermining some people’s faith.
World English Bible - men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.
新標點和合本 - 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。
和合本2010（神版-繁體） - 他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。
當代譯本 - 他們離經背道，說復活的事已成過去，動搖了一些人的信心。
環球聖經譯本 - 他們偏離了真理，說復活的事已經過去了，於是破壞了一些人的信心。
聖經新譯本 - 他們偏離了真道，說復活的事已經過去了，於是毀壞了一些人的信心。
呂振中譯本 - 這種人在真理上失了正鵠，說復活之事已成過去，就傾覆了人的信仰。
中文標準譯本 - 他們偏離了那有關真理的事，稱復活為已經過去的事，結果推翻了一些人的信仰。
現代標點和合本 - 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
文理和合譯本 - 彼失真理、言復起之事既往、致傾覆數人之信、
文理委辦譯本 - 棄真理、言復生之事既往、故數人之信為所傾圮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾迷失正道、言復活之事已過、致傾覆數人之信、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩淆亂真理、妄稱復活已是明日黃花；同人中因此而喪失信德者有焉。
Nueva Versión Internacional - que se han desviado de la verdad. Andan diciendo que la resurrección ya tuvo lugar, y así trastornan la fe de algunos.
현대인의 성경 - 그들은 진리를 떠났습니다. 부활이 이미 지나갔다고 말하여 어떤 사람들의 믿음을 무너뜨리고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение мертвых уже было, и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
Восточный перевод - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение – это лишь только наше духовное возрождение , и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение – это лишь только наше духовное возрождение , и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение – это лишь только наше духовное возрождение , и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont écartés de la vérité en prétendant que la résurrection a déjà eu lieu. Ainsi, ils sont en train de détourner plusieurs de la foi.
リビングバイブル - 彼らは真理の道を踏みはずし、死者の復活など、もう起きたことだとして偽りの教えを言い広め、ある人々の信仰をだいなしにしています。
Nestle Aland 28 - οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες [τὴν] ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
Nova Versão Internacional - Estes se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e assim a alguns pervertem a fé.
Hoffnung für alle - Sie setzen sich über die Wahrheit einfach hinweg und behaupten, unsere Auferstehung sei bereits geschehen. Auf diese Weise haben sie schon manchen vom Glauben abgebracht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ xuyên tạc chân lý, phao tin sự sống lại đã qua rồi, làm cho một số người mất đức tin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งสองเตลิดจากความจริง พวกเขากล่าวว่าการเป็นขึ้นจากตายได้ผ่านพ้นไปแล้ว และได้ทำลายความเชื่อของบางคนลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ได้ละทิ้งความจริงไป เขาพูดว่าการฟื้นคืนชีวิตนั้นได้เกิดขึ้นแล้ว และเขาได้ทำลายความเชื่อของคนบางคน
Thai KJV - คนทั้งสองนั้นได้หลงจากความจริง โดยพูดว่าการฟื้นจากความตายนั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว และได้ทำลายความเชื่อของบางคนเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สองคนนี้ได้หลงไปจากความจริง เขาพูดว่าการฟื้นขึ้นมาจากความตายสำหรับเรานั้นได้เกิดขึ้นไปแล้ว สองคนนี้ได้ทำลายความเชื่อของบางคนไป
onav - اللَّذَانِ زَاغَا عَنِ الْحَقِّ؛ إِذْ يَزْعُمَانِ أَنَّ الْقِيَامَةَ قَدْ حَدَثَتْ، وَيَهْدِمَانِ إِيمَانَ بَعْضِ النَّاسِ.

交叉引用

哥林多前书 11:19 - 其实，你们当中必然有分党结派的事，好让那些经得起考验的人在你们当中显明出来。
提摩太前书 6:21 - 有些人宣称自己有这知识，就偏离了信仰。愿恩典与你们同在！
提摩太后书 2:14 - 你要提醒大家这些事，在　神面前郑重吩咐他们不要在言辞上争斗；那是毫无益处的，只会毁掉听见的人。
马太福音 15:13 - 耶稣回答：“一切不是我天父栽种的植物，都要被连根拔除。
提摩太前书 6:10 - 要知道，贪财是万恶之根，有人渴慕钱财，就被引诱离弃信仰，也用许多痛苦把自己刺透了。
歌罗西书 3:1 - 所以，你们如果与基督一同复活了，就要寻求天上的事；在那里，基督坐在　神的右边。
马太福音 22:29 - 耶稣回答他们：“你们错了，因为你们不明白圣经，也不明白　神的能力。
路加福音 8:13 - 那些落在石头上的种子，是指人听了道，就欢喜地接受，可是这些人没有根，不过是暂时相信，在试炼的时候就放弃了。
希伯来书 3:10 - 四十年之久，为此我厌恶那一代的人，说：‘他们心里常常迷误，不认识我的道路。’
路加福音 22:31 - “西门，西门，留意啊！撒但已提出要求，要筛你们如同筛麦子，
路加福音 22:32 - 但我已经为你祈求，使你不至失去信心。你回头以后，要坚定你的弟兄。”
使徒行传 5:39 - 如果是出于　神，你们就没有能力消灭他们，恐怕你们反而是与　神作对了。”公议会的人被他说服了，
雅各书 5:19 - 我的弟兄们，如果你们当中有人迷途偏离真道，而有人使他回头，
提摩太前书 1:19 - 持守信心和美善的良心；有些人弃绝了这样的良心，在信仰上就像船撞毁了一样，
哥林多前书 15:12 - 既然基督正被传扬从死人中复活，你们当中怎么还有些人说没有死人复活呢？

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 他们偏离了真理，说复活的事已经过去了，于是破坏了一些人的信心。
新标点和合本 - 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。
和合本2010（神版-简体） - 他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。
当代译本 - 他们离经背道，说复活的事已成过去，动摇了一些人的信心。
圣经新译本 - 他们偏离了真道，说复活的事已经过去了，于是毁坏了一些人的信心。
中文标准译本 - 他们偏离了那有关真理的事，称复活为已经过去的事，结果推翻了一些人的信仰。
现代标点和合本 - 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
和合本（拼音版） - 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
New International Version - who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.
New International Reader's Version - They have turned away from the truth. They say that the time when people will rise from the dead has already come. They destroy the faith of some people.
English Standard Version - who have swerved from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are upsetting the faith of some.
New Living Translation - They have left the path of truth, claiming that the resurrection of the dead has already occurred; in this way, they have turned some people away from the faith.
Christian Standard Bible - They have departed from the truth, saying that the resurrection has already taken place, and are ruining the faith of some.
New American Standard Bible - men who have gone astray from the truth, claiming that the resurrection has already taken place; and they are jeopardizing the faith of some.
New King James Version - who have strayed concerning the truth, saying that the resurrection is already past; and they overthrow the faith of some.
Amplified Bible - who have deviated from the truth. They claim that the resurrection has already taken place, and they undermine the faith of some.
American Standard Version - men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.
King James Version - Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
New English Translation - They have strayed from the truth by saying that the resurrection has already occurred, and they are undermining some people’s faith.
World English Bible - men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.
新標點和合本 - 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。
和合本2010（神版-繁體） - 他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。
當代譯本 - 他們離經背道，說復活的事已成過去，動搖了一些人的信心。
環球聖經譯本 - 他們偏離了真理，說復活的事已經過去了，於是破壞了一些人的信心。
聖經新譯本 - 他們偏離了真道，說復活的事已經過去了，於是毀壞了一些人的信心。
呂振中譯本 - 這種人在真理上失了正鵠，說復活之事已成過去，就傾覆了人的信仰。
中文標準譯本 - 他們偏離了那有關真理的事，稱復活為已經過去的事，結果推翻了一些人的信仰。
現代標點和合本 - 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
文理和合譯本 - 彼失真理、言復起之事既往、致傾覆數人之信、
文理委辦譯本 - 棄真理、言復生之事既往、故數人之信為所傾圮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾迷失正道、言復活之事已過、致傾覆數人之信、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩淆亂真理、妄稱復活已是明日黃花；同人中因此而喪失信德者有焉。
Nueva Versión Internacional - que se han desviado de la verdad. Andan diciendo que la resurrección ya tuvo lugar, y así trastornan la fe de algunos.
현대인의 성경 - 그들은 진리를 떠났습니다. 부활이 이미 지나갔다고 말하여 어떤 사람들의 믿음을 무너뜨리고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение мертвых уже было, и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
Восточный перевод - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение – это лишь только наше духовное возрождение , и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение – это лишь только наше духовное возрождение , и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение – это лишь только наше духовное возрождение , и подрывают тем самым в некоторых людях веру.
La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont écartés de la vérité en prétendant que la résurrection a déjà eu lieu. Ainsi, ils sont en train de détourner plusieurs de la foi.
リビングバイブル - 彼らは真理の道を踏みはずし、死者の復活など、もう起きたことだとして偽りの教えを言い広め、ある人々の信仰をだいなしにしています。
Nestle Aland 28 - οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες [τὴν] ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
Nova Versão Internacional - Estes se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e assim a alguns pervertem a fé.
Hoffnung für alle - Sie setzen sich über die Wahrheit einfach hinweg und behaupten, unsere Auferstehung sei bereits geschehen. Auf diese Weise haben sie schon manchen vom Glauben abgebracht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ xuyên tạc chân lý, phao tin sự sống lại đã qua rồi, làm cho một số người mất đức tin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งสองเตลิดจากความจริง พวกเขากล่าวว่าการเป็นขึ้นจากตายได้ผ่านพ้นไปแล้ว และได้ทำลายความเชื่อของบางคนลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ได้ละทิ้งความจริงไป เขาพูดว่าการฟื้นคืนชีวิตนั้นได้เกิดขึ้นแล้ว และเขาได้ทำลายความเชื่อของคนบางคน
Thai KJV - คนทั้งสองนั้นได้หลงจากความจริง โดยพูดว่าการฟื้นจากความตายนั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว และได้ทำลายความเชื่อของบางคนเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สองคนนี้ได้หลงไปจากความจริง เขาพูดว่าการฟื้นขึ้นมาจากความตายสำหรับเรานั้นได้เกิดขึ้นไปแล้ว สองคนนี้ได้ทำลายความเชื่อของบางคนไป
onav - اللَّذَانِ زَاغَا عَنِ الْحَقِّ؛ إِذْ يَزْعُمَانِ أَنَّ الْقِيَامَةَ قَدْ حَدَثَتْ، وَيَهْدِمَانِ إِيمَانَ بَعْضِ النَّاسِ.

哥林多前书 11:19 - 其实，你们当中必然有分党结派的事，好让那些经得起考验的人在你们当中显明出来。
提摩太前书 6:21 - 有些人宣称自己有这知识，就偏离了信仰。愿恩典与你们同在！
提摩太后书 2:14 - 你要提醒大家这些事，在　神面前郑重吩咐他们不要在言辞上争斗；那是毫无益处的，只会毁掉听见的人。
马太福音 15:13 - 耶稣回答：“一切不是我天父栽种的植物，都要被连根拔除。
提摩太前书 6:10 - 要知道，贪财是万恶之根，有人渴慕钱财，就被引诱离弃信仰，也用许多痛苦把自己刺透了。
歌罗西书 3:1 - 所以，你们如果与基督一同复活了，就要寻求天上的事；在那里，基督坐在　神的右边。
马太福音 22:29 - 耶稣回答他们：“你们错了，因为你们不明白圣经，也不明白　神的能力。
路加福音 8:13 - 那些落在石头上的种子，是指人听了道，就欢喜地接受，可是这些人没有根，不过是暂时相信，在试炼的时候就放弃了。
希伯来书 3:10 - 四十年之久，为此我厌恶那一代的人，说：‘他们心里常常迷误，不认识我的道路。’
路加福音 22:31 - “西门，西门，留意啊！撒但已提出要求，要筛你们如同筛麦子，
路加福音 22:32 - 但我已经为你祈求，使你不至失去信心。你回头以后，要坚定你的弟兄。”
使徒行传 5:39 - 如果是出于　神，你们就没有能力消灭他们，恐怕你们反而是与　神作对了。”公议会的人被他说服了，
雅各书 5:19 - 我的弟兄们，如果你们当中有人迷途偏离真道，而有人使他回头，
提摩太前书 1:19 - 持守信心和美善的良心；有些人弃绝了这样的良心，在信仰上就像船撞毁了一样，
哥林多前书 15:12 - 既然基督正被传扬从死人中复活，你们当中怎么还有些人说没有死人复活呢？