提摩太後書 3:7 雖然常常學習，卻總不能明白真理。

逐节对照

環球聖經譯本 - 雖然常常學習，卻總不能明白真理。
新标点和合本 - 常常学习，终久不能明白真道。
和合本2010（上帝版-简体） - 虽然常常学习，终久无法达到明白真理的地步。
和合本2010（神版-简体） - 虽然常常学习，终久无法达到明白真理的地步。
当代译本 - 虽然常常学习，却始终不能明白真理。
圣经新译本 - 虽然常常学习，总不能充分明白真理。
中文标准译本 - 虽然一直学习，却始终不能达到到真理的知识当中。
现代标点和合本 - 常常学习，终久不能明白真道。
和合本（拼音版） - 常常学习，终久不能明白真道。
New International Version - always learning but never able to come to a knowledge of the truth.
New International Reader's Version - They are always learning. But they are never able to come to know the truth.
English Standard Version - always learning and never able to arrive at a knowledge of the truth.
New Living Translation - (Such women are forever following new teachings, but they are never able to understand the truth.)
Christian Standard Bible - always learning and never able to come to a knowledge of the truth.
New American Standard Bible - always learning and never able to come to the knowledge of the truth.
New King James Version - always learning and never able to come to the knowledge of the truth.
Amplified Bible - always learning and listening to anybody who will teach them, but never able to come to the knowledge of the truth.
American Standard Version - ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
King James Version - Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
New English Translation - Such women are always seeking instruction, yet never able to arrive at a knowledge of the truth.
World English Bible - always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
新標點和合本 - 常常學習，終久不能明白真道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然常常學習，終久無法達到明白真理的地步。
和合本2010（神版-繁體） - 雖然常常學習，終久無法達到明白真理的地步。
當代譯本 - 雖然常常學習，卻始終不能明白真理。
聖經新譯本 - 雖然常常學習，總不能充分明白真理。
呂振中譯本 - 雖時常學習，終久不能達到真理之認識。
中文標準譯本 - 雖然一直學習，卻始終不能達到到真理的知識當中。
現代標點和合本 - 常常學習，終久不能明白真道。
文理和合譯本 - 雖常學問、而終不識真理、
文理委辦譯本 - 此女亦嘗學問、終不識真理、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此婦常學道、而終不識真理、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 逐物移意、但知下學、不知上達。
Nueva Versión Internacional - Ellas siempre están aprendiendo, pero nunca logran conocer la verdad.
현대인의 성경 - 항상 배우나 진리를 깨닫지 못합니다.
Новый Русский Перевод - всегда учатся и никак не могут постичь истину.
Восточный перевод - всегда учатся и никак не могут постичь истину.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - всегда учатся и никак не могут постичь истину.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - всегда учатся и никак не могут постичь истину.
La Bible du Semeur 2015 - Elles veulent toujours en savoir plus, mais ne sont jamais capables de parvenir à une pleine connaissance de la vérité.
リビングバイブル - 彼女たちは、新しい教師にはすぐ飛びつきますが、いつまでたっても真理がわかりません。
Nestle Aland 28 - πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
Nova Versão Internacional - Elas estão sempre aprendendo, mas jamais conseguem chegar ao conhecimento da verdade.
Hoffnung für alle - sie wollen jederzeit etwas Neues hören, sind aber unfähig, die Wahrheit zu erkennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - học mãi mà không bao giờ hiểu biết chân lý.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงเหล่านี้ใฝ่เรียนแต่ไม่สามารถรู้ถึงความจริงได้เลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้หญิงเหล่านี้พยายามเรียนรู้เสมอแต่ไม่เคยรับรู้ความจริง
Thai KJV - ถึงจะเรียนกันอยู่เสมอ แต่ก็ไม่อาจเรียนรู้ถึงความจริงเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้หญิงเหล่านี้ชอบที่จะเรียนรู้เรื่องใหม่ๆอยู่เรื่อย แต่ก็ไม่เคยเข้าใจอย่างแตกฉานในเรื่องของความจริงเลย
onav - يُصْغِينَ لِلتَّعْلِيمِ دَائِماً، وَلا يَسْتَطِعْنَ أَبَداً أَنْ يَبْلُغْنَ مَعْرِفَةَ الْحَقِّ بِالتَّمَامِ!

交叉引用

約翰福音 12:42 - 雖然這樣，首領中還是有許多人信了耶穌。但是因為法利賽人的緣故，他們不敢公開承認，免得被趕出會堂；
約翰福音 12:43 - 因為他們愛來自人的榮耀，而不愛來自　神的榮耀。
申命記 29:4 - 然而直到今天，耶和華還沒有給你們一顆能明白的心，一雙能看的眼睛，一對能聽的耳朵。
以西結書 14:4 - 因此，你要告訴他們，對他們說：‘主耶和華這樣說：“以色列家的人之中，凡是把他的臭偶像接到心裡，把絆腳石放在面前，使自己擔當罪責，卻又來求問先知的人，我耶和華要按照這人拜諸多臭偶像的罪報應他，
以西結書 14:5 - 好奪回以色列家的心，因為他們全都因自己的臭偶像而與我疏遠了。”’”
以西結書 14:6 - “因此，你要對以色列家說：‘主耶和華這樣說：“回頭吧！離棄你們的臭偶像！轉臉離棄你們所有可憎之物吧！
以西結書 14:7 - 因為以色列家的人之中，以及在以色列寄居的外族人之中，凡是與我疏遠，把他的臭偶像接到心裡，把絆腳石放在面前，使自己擔當罪責，卻又到先知那裡去為自己向我求問的人，我耶和華將親自報應他；
以西結書 14:8 - 我要懲罰那人，並且使他成為別人的鑒戒和譏笑的對象；我要把他從我人民中剪除；你們就知道我是耶和華。
以西結書 14:9 - 如果有先知被誘騙說一句預言，是我耶和華誘騙了那先知；我將伸手攻擊他，把他從我人民以色列中除滅。
以西結書 14:10 - 他們要擔當自己的罪責；求問之人的罪責怎樣，先知的罪責也會怎樣，
約翰福音 3:20 - 凡作惡的都恨光，不到光這裡來，免得他的惡行被揭露出來。
約翰福音 3:21 - 凡遵行真理的，就到光這裡來，好顯明他所做的都是靠著　神做成的。
約翰福音 5:44 - 你們接受來自彼此之間的榮耀，卻不尋求來自獨一　神的榮耀，又怎麼能相信呢？
箴言 14:6 - 傲慢人尋求智慧卻一無所得；聰明人得知識卻輕而易舉。
馬太福音 13:11 - 耶穌回答：“天國的奧祕，已經賜給你們，叫你們明白，卻沒有賜給那些人。
以賽亞書 30:10 - 他們對先見說：“你們不要看！” 對看異象的人說：“不要為我們看真確的異象！要向我們說中聽的話，你們要看幻象！
以賽亞書 30:11 - 你們要離開這條道路，轉離這條路徑，不要讓以色列的至聖者在我們面前出現！”
提摩太前書 2:4 - 他願意所有人得救，認識真理。
希伯來書 5:11 - 關於這事，我們有很多話要說，可是很難解釋，因為你們的聽覺已經變得遲鈍。
哥林多前書 3:1 - 弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們看作屬靈的人，只能把你們看作屬肉體的人，看作在基督裡的小孩子。
哥林多前書 3:2 - 我給你們喝奶，不是要咀嚼的食物，因為那時你們不能吃—就是現在還是不能，
哥林多前書 3:3 - 因為你們仍然是屬肉體的。你們當中既然有嫉妒紛爭，你們不就是屬肉體、按照世人的方式而行嗎？
哥林多前書 3:4 - 有人說“我屬保羅”，另有人說“我屬亞波羅”，你們不是和世人一樣嗎？
以弗所書 4:14 - 這樣，我們就不再是小孩子，不會中了人狡猾的詭計和騙人的計謀，被各種教義之風搖撼，飄來飄去，
提摩太後書 2:25 - 謙和地指正那些對抗的人，或許　神會賜給他們悔改的心認識真理。
提摩太後書 4:3 - 因為時候快要到了，人忍受不了健康純正的教義，反而耳朵發癢，隨心所欲，招來一大堆教師，
提摩太後書 4:4 - 並且轉離不聽真理，而轉向無稽之談。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 雖然常常學習，卻總不能明白真理。
新标点和合本 - 常常学习，终久不能明白真道。
和合本2010（上帝版-简体） - 虽然常常学习，终久无法达到明白真理的地步。
和合本2010（神版-简体） - 虽然常常学习，终久无法达到明白真理的地步。
当代译本 - 虽然常常学习，却始终不能明白真理。
圣经新译本 - 虽然常常学习，总不能充分明白真理。
中文标准译本 - 虽然一直学习，却始终不能达到到真理的知识当中。
现代标点和合本 - 常常学习，终久不能明白真道。
和合本（拼音版） - 常常学习，终久不能明白真道。
New International Version - always learning but never able to come to a knowledge of the truth.
New International Reader's Version - They are always learning. But they are never able to come to know the truth.
English Standard Version - always learning and never able to arrive at a knowledge of the truth.
New Living Translation - (Such women are forever following new teachings, but they are never able to understand the truth.)
Christian Standard Bible - always learning and never able to come to a knowledge of the truth.
New American Standard Bible - always learning and never able to come to the knowledge of the truth.
New King James Version - always learning and never able to come to the knowledge of the truth.
Amplified Bible - always learning and listening to anybody who will teach them, but never able to come to the knowledge of the truth.
American Standard Version - ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
King James Version - Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
New English Translation - Such women are always seeking instruction, yet never able to arrive at a knowledge of the truth.
World English Bible - always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
新標點和合本 - 常常學習，終久不能明白真道。
和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然常常學習，終久無法達到明白真理的地步。
和合本2010（神版-繁體） - 雖然常常學習，終久無法達到明白真理的地步。
當代譯本 - 雖然常常學習，卻始終不能明白真理。
聖經新譯本 - 雖然常常學習，總不能充分明白真理。
呂振中譯本 - 雖時常學習，終久不能達到真理之認識。
中文標準譯本 - 雖然一直學習，卻始終不能達到到真理的知識當中。
現代標點和合本 - 常常學習，終久不能明白真道。
文理和合譯本 - 雖常學問、而終不識真理、
文理委辦譯本 - 此女亦嘗學問、終不識真理、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此婦常學道、而終不識真理、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 逐物移意、但知下學、不知上達。
Nueva Versión Internacional - Ellas siempre están aprendiendo, pero nunca logran conocer la verdad.
현대인의 성경 - 항상 배우나 진리를 깨닫지 못합니다.
Новый Русский Перевод - всегда учатся и никак не могут постичь истину.
Восточный перевод - всегда учатся и никак не могут постичь истину.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - всегда учатся и никак не могут постичь истину.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - всегда учатся и никак не могут постичь истину.
La Bible du Semeur 2015 - Elles veulent toujours en savoir plus, mais ne sont jamais capables de parvenir à une pleine connaissance de la vérité.
リビングバイブル - 彼女たちは、新しい教師にはすぐ飛びつきますが、いつまでたっても真理がわかりません。
Nestle Aland 28 - πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
Nova Versão Internacional - Elas estão sempre aprendendo, mas jamais conseguem chegar ao conhecimento da verdade.
Hoffnung für alle - sie wollen jederzeit etwas Neues hören, sind aber unfähig, die Wahrheit zu erkennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - học mãi mà không bao giờ hiểu biết chân lý.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงเหล่านี้ใฝ่เรียนแต่ไม่สามารถรู้ถึงความจริงได้เลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้หญิงเหล่านี้พยายามเรียนรู้เสมอแต่ไม่เคยรับรู้ความจริง
Thai KJV - ถึงจะเรียนกันอยู่เสมอ แต่ก็ไม่อาจเรียนรู้ถึงความจริงเลย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้หญิงเหล่านี้ชอบที่จะเรียนรู้เรื่องใหม่ๆอยู่เรื่อย แต่ก็ไม่เคยเข้าใจอย่างแตกฉานในเรื่องของความจริงเลย
onav - يُصْغِينَ لِلتَّعْلِيمِ دَائِماً، وَلا يَسْتَطِعْنَ أَبَداً أَنْ يَبْلُغْنَ مَعْرِفَةَ الْحَقِّ بِالتَّمَامِ!

約翰福音 12:42 - 雖然這樣，首領中還是有許多人信了耶穌。但是因為法利賽人的緣故，他們不敢公開承認，免得被趕出會堂；
約翰福音 12:43 - 因為他們愛來自人的榮耀，而不愛來自　神的榮耀。
申命記 29:4 - 然而直到今天，耶和華還沒有給你們一顆能明白的心，一雙能看的眼睛，一對能聽的耳朵。
以西結書 14:4 - 因此，你要告訴他們，對他們說：‘主耶和華這樣說：“以色列家的人之中，凡是把他的臭偶像接到心裡，把絆腳石放在面前，使自己擔當罪責，卻又來求問先知的人，我耶和華要按照這人拜諸多臭偶像的罪報應他，
以西結書 14:5 - 好奪回以色列家的心，因為他們全都因自己的臭偶像而與我疏遠了。”’”
以西結書 14:6 - “因此，你要對以色列家說：‘主耶和華這樣說：“回頭吧！離棄你們的臭偶像！轉臉離棄你們所有可憎之物吧！
以西結書 14:7 - 因為以色列家的人之中，以及在以色列寄居的外族人之中，凡是與我疏遠，把他的臭偶像接到心裡，把絆腳石放在面前，使自己擔當罪責，卻又到先知那裡去為自己向我求問的人，我耶和華將親自報應他；
以西結書 14:8 - 我要懲罰那人，並且使他成為別人的鑒戒和譏笑的對象；我要把他從我人民中剪除；你們就知道我是耶和華。
以西結書 14:9 - 如果有先知被誘騙說一句預言，是我耶和華誘騙了那先知；我將伸手攻擊他，把他從我人民以色列中除滅。
以西結書 14:10 - 他們要擔當自己的罪責；求問之人的罪責怎樣，先知的罪責也會怎樣，
約翰福音 3:20 - 凡作惡的都恨光，不到光這裡來，免得他的惡行被揭露出來。
約翰福音 3:21 - 凡遵行真理的，就到光這裡來，好顯明他所做的都是靠著　神做成的。
約翰福音 5:44 - 你們接受來自彼此之間的榮耀，卻不尋求來自獨一　神的榮耀，又怎麼能相信呢？
箴言 14:6 - 傲慢人尋求智慧卻一無所得；聰明人得知識卻輕而易舉。
馬太福音 13:11 - 耶穌回答：“天國的奧祕，已經賜給你們，叫你們明白，卻沒有賜給那些人。
以賽亞書 30:10 - 他們對先見說：“你們不要看！” 對看異象的人說：“不要為我們看真確的異象！要向我們說中聽的話，你們要看幻象！
以賽亞書 30:11 - 你們要離開這條道路，轉離這條路徑，不要讓以色列的至聖者在我們面前出現！”
提摩太前書 2:4 - 他願意所有人得救，認識真理。
希伯來書 5:11 - 關於這事，我們有很多話要說，可是很難解釋，因為你們的聽覺已經變得遲鈍。
哥林多前書 3:1 - 弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們看作屬靈的人，只能把你們看作屬肉體的人，看作在基督裡的小孩子。
哥林多前書 3:2 - 我給你們喝奶，不是要咀嚼的食物，因為那時你們不能吃—就是現在還是不能，
哥林多前書 3:3 - 因為你們仍然是屬肉體的。你們當中既然有嫉妒紛爭，你們不就是屬肉體、按照世人的方式而行嗎？
哥林多前書 3:4 - 有人說“我屬保羅”，另有人說“我屬亞波羅”，你們不是和世人一樣嗎？
以弗所書 4:14 - 這樣，我們就不再是小孩子，不會中了人狡猾的詭計和騙人的計謀，被各種教義之風搖撼，飄來飄去，
提摩太後書 2:25 - 謙和地指正那些對抗的人，或許　神會賜給他們悔改的心認識真理。
提摩太後書 4:3 - 因為時候快要到了，人忍受不了健康純正的教義，反而耳朵發癢，隨心所欲，招來一大堆教師，
提摩太後書 4:4 - 並且轉離不聽真理，而轉向無稽之談。