逐节对照
- 新标点和合本 - 独有路加在我这里。你来的时候，要把马可带来，因为他在传道（或作“服侍我”）的事上于我有益处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只有路加在我这里。你来的时候把马可带来，因为他在服事 上于我有益。
- 和合本2010（神版-简体） - 只有路加在我这里。你来的时候把马可带来，因为他在服事 上于我有益。
- 当代译本 - 只剩下路加一人在我身边。你要把马可一起带来，因为他在传道的工作上对我很有帮助。
- 圣经新译本 - 只有路加在我这里。你找到了马可，就把他带来，因为他在圣工上对我有益。
- 中文标准译本 - 只有路加与我在一起。你要接上马可，带他一起来，因为他在服事工作上对我很有帮助。
- 现代标点和合本 - 独有路加在我这里。你来的时候，要把马可带来，因为他在传道 的事上于我有益处。
- 和合本（拼音版） - 独有路加在我这里。你来的时候，要把马可带来，因为他在传道的事上于我有益处 。
- New International Version - Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry.
- New International Reader's Version - Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you. He helps me in my work for the Lord.
- English Standard Version - Luke alone is with me. Get Mark and bring him with you, for he is very useful to me for ministry.
- New Living Translation - Only Luke is with me. Bring Mark with you when you come, for he will be helpful to me in my ministry.
- Christian Standard Bible - Only Luke is with me. Bring Mark with you, for he is useful to me in the ministry.
- New American Standard Bible - Only Luke is with me. Take along Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.
- New King James Version - Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, for he is useful to me for ministry.
- Amplified Bible - Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, for he is very helpful to me for the ministry.
- American Standard Version - Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee; for he is useful to me for ministering.
- King James Version - Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
- New English Translation - Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is a great help to me in ministry.
- World English Bible - Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for service.
- 新標點和合本 - 獨有路加在我這裏。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道（或譯：服事我）的事上於我有益處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只有路加在我這裏。你來的時候把馬可帶來，因為他在服事 上於我有益。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只有路加在我這裏。你來的時候把馬可帶來，因為他在服事 上於我有益。
- 當代譯本 - 只剩下路加一人在我身邊。你要把馬可一起帶來，因為他在傳道的工作上對我很有幫助。
- 聖經新譯本 - 只有路加在我這裡。你找到了馬可，就把他帶來，因為他在聖工上對我有益。
- 呂振中譯本 - 單單有 路加 同我在一起。你要把 馬可 拉來，帶 他 同你一路來；因為他在服務上於我很有用。
- 中文標準譯本 - 只有路加與我在一起。你要接上馬可，帶他一起來，因為他在服事工作上對我很有幫助。
- 現代標點和合本 - 獨有路加在我這裡。你來的時候，要把馬可帶來，因為他在傳道 的事上於我有益處。
- 文理和合譯本 - 惟路加偕我、爾來則攜馬可至、蓋彼之役事、有益於我、
- 文理委辦譯本 - 惟路加偕我、爾來則率馬可至、彼適我用、善於服役、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟 路加 偕我、爾來此、當攜 瑪可 至、蓋彼於傳道之事、使我有益、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與我作伴者惟 露稼 一人而已。望吾兒攜 瑪爾谷 同來、彼於傳道、大有用也。
- Nueva Versión Internacional - Solo Lucas está conmigo. Recoge a Marcos y tráelo contigo, porque me es de ayuda en mi ministerio.
- 현대인의 성경 - 누가만 나와 함께 있습니다. 그대는 올 때 마가를 데리고 오시오. 그는 내가 하는 일에 유익한 사람입니다.
- Новый Русский Перевод - Со мной остался один Лука. Возьми и приведи с собой Марка, он хорошо помогает мне в моем служении.
- Восточный перевод - Возьми и приведи с собой Марка, он хорошо помогает мне в моём служении.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьми и приведи с собой Марка, он хорошо помогает мне в моём служении.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьми и приведи с собой Марка, он хорошо помогает мне в моём служении.
- La Bible du Semeur 2015 - Seul Luc est encore avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi ; car il m’est très utile pour mon ministère.
- Nestle Aland 28 - Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν, ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.
- Nova Versão Internacional - Só Lucas está comigo. Traga Marcos com você, porque ele me é útil para o ministério.
- Hoffnung für alle - Nur Lukas ist bei mir geblieben. Wenn du kommst, bring Markus mit, denn er könnte mir hier viel helfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ còn Lu-ca ở đây với ta. Con nên đem Mác theo, vì Mác có ích cho ta trong chức vụ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหลือลูกาอยู่กับข้าพเจ้าเพียงผู้เดียว ท่านจงพามาระโกมาด้วยเพราะเขาช่วยข้าพเจ้าได้มากในพันธกิจของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกาคนเดียวเท่านั้นที่อยู่กับข้าพเจ้า ช่วยแวะรับมาระโกและพาเขามากับท่านด้วย เพราะเขาช่วยข้าพเจ้าทำงานรับใช้ได้ดี
交叉引用
- マタイの福音書 20:16 - このように、最後の者が最初になり、最初の者が最後になるのです。」
- マタイの福音書 19:30 - ただ、今は先頭を行くように見える者が、その時には最後になり、今は最後にいるように見えても、その時には先頭になる者が多くいるのです。
- ホセア書 14:4 - 「その時、おまえたちの偶像礼拝と不信の罪をいやそう。 わたしの愛は尽きることがない。 わたしの怒りは永久に消え去った。
- 使徒の働き 16:10 - 事は決まりました。直ちにマケドニヤに向かうことになったのです。神様がそこへパウロと私たちを遣わし、福音を伝えようとしておられるのはまちがいありません。
- ルカの福音書 13:30 - いいですか。このことを肝に銘じておきなさい。今は軽んじられている者が、その時には大いにほめたたえられ、今は重んじられている者が、その時には最も軽んじられるのです。」
- ペテロの手紙Ⅰ 5:13 - ローマにある教会が、よろしくと言っています。わが子マルコも、よろしくとのことです。
- ピレモンへの手紙 1:24 - それから、私といっしょに働いているマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカも、よろしくとのことです。
- テモテへの手紙Ⅱ 1:15 - あなたも知っているとおり、アジヤから来たクリスチャンは、みな私を捨てて行きました。フゲロとヘルモゲネさえ離れて行ったのです。
- コロサイ人への手紙 4:10 - 私といっしょに牢につながれているアリスタルコと、バルナバの親類のマルコが、よろしくとのことです。前にもお願いしたように、もしマルコがそちらへ行ったら、心から歓迎してやってください。
- 使徒の働き 15:39 - この件でのパウロとバルナバの対立は激しく、ついに別行動をとることになりました。バルナバはマルコを連れて、船でキプロスに渡りました。
- 使徒の働き 12:25 - エルサレムを訪問したバルナバとパウロは、務めを果たしたあと、ヨハネと呼ばれるマルコを連れて、アンテオケに帰りました。
- コロサイ人への手紙 4:14 - 愛する医者ルカ、それにデマスが、よろしくとのことです。
- 使徒の働き 12:12 - そうはっきりわかると、彼は、マルコと呼ばれるヨハネの母マリヤの家へ急ぎました。そこには大ぜいの人が集まり、祈っていました。