逐节对照
- 环球圣经译本 - 务要传道；无论时机有利还是不利，都要常作准备，要用百般的忍耐和教导来指正人的过错、警戒人、劝勉人。
- 新标点和合本 - 务要传道，无论得时不得时总要专心，并用百般的忍耐、各样的教训责备人，警戒人，劝勉人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 务要传道；无论得时不得时总要专心，并以百般的忍耐和各样的教导责备人，警戒人，劝勉人。
- 和合本2010（神版-简体） - 务要传道；无论得时不得时总要专心，并以百般的忍耐和各样的教导责备人，警戒人，劝勉人。
- 当代译本 - 务要传道，无论时机好坏，都要准备好，以百般的忍耐和教导督责人、警戒人、勉励人。
- 圣经新译本 - 务要传道；无论时机是否适合，都要常作准备；要以多方的忍耐和教训责备人、警戒人、劝勉人。
- 中文标准译本 - 你要传福音 ，无论得时不得时，总要坚持；要以极大的耐心和各样的教导责备人、告诫人、鼓励人，
- 现代标点和合本 - 务要传道，无论得时不得时总要专心；并用百般的忍耐、各样的教训责备人、警戒人、劝勉人。
- 和合本（拼音版） - 务要传道，无论得时不得时，总要专心，并用百般的忍耐，各样的教训，责备人，警戒人，劝勉人。
- New International Version - Preach the word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage—with great patience and careful instruction.
- New International Reader's Version - Preach the word. Be ready to serve God in good times and bad. Correct people’s mistakes. Warn them. Encourage them with words of hope. Be very patient as you do these things. Teach them carefully.
- English Standard Version - preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort, with complete patience and teaching.
- New Living Translation - Preach the word of God. Be prepared, whether the time is favorable or not. Patiently correct, rebuke, and encourage your people with good teaching.
- Christian Standard Bible - Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and encourage with great patience and teaching.
- New American Standard Bible - preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and exhort, with great patience and instruction.
- New King James Version - Preach the word! Be ready in season and out of season. Convince, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.
- Amplified Bible - preach the word [as an official messenger]; be ready when the time is right and even when it is not [keep your sense of urgency, whether the opportunity seems favorable or unfavorable, whether convenient or inconvenient, whether welcome or unwelcome]; correct [those who err in doctrine or behavior], warn [those who sin], exhort and encourage [those who are growing toward spiritual maturity], with inexhaustible patience and [faithful] teaching.
- American Standard Version - preach the word; be urgent in season, out of season; reprove, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.
- King James Version - Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
- New English Translation - Preach the message, be ready whether it is convenient or not, reprove, rebuke, exhort with complete patience and instruction.
- World English Bible - preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort with all patience and teaching.
- 新標點和合本 - 務要傳道，無論得時不得時，總要專心，並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人，警戒人，勸勉人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 務要傳道；無論得時不得時總要專心，並以百般的忍耐和各樣的教導責備人，警戒人，勸勉人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 務要傳道；無論得時不得時總要專心，並以百般的忍耐和各樣的教導責備人，警戒人，勸勉人。
- 當代譯本 - 務要傳道，無論時機好壞，都要準備好，以百般的忍耐和教導督責人、警戒人、勉勵人。
- 環球聖經譯本 - 務要傳道；無論時機有利還是不利，都要常作準備，要用百般的忍耐和教導來指正人的過錯、警戒人、勸勉人。
- 聖經新譯本 - 務要傳道；無論時機是否適合，都要常作準備；要以多方的忍耐和教訓責備人、警戒人、勸勉人。
- 呂振中譯本 - 你要傳道，無論得時不得時都要急切力行，用百般的恆忍和各樣的教訓讓人知罪、責備人、勸勉 人。
- 中文標準譯本 - 你要傳福音 ，無論得時不得時，總要堅持；要以極大的耐心和各樣的教導責備人、告誡人、鼓勵人，
- 現代標點和合本 - 務要傳道，無論得時不得時總要專心；並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人、警戒人、勸勉人。
- 文理和合譯本 - 宜宣道、無論得時與否、必專務之、以恆忍訓誨、而質證、斥責、勸勉、
- 文理委辦譯本 - 傳道不論得時不得時、專務督責、儆戒、寛容、勸誨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當宣道、無論時之順否、皆專務之、凡事寛容而訓誨、以督責、警戒、勸勉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 努力傳道、處順毋弛、處逆毋餒。務須一秉堅忍不拔之耐德、及真實無妄之教理、以規人之過、懲人之惡、而勗人之善也。
- Nueva Versión Internacional - Predica la Palabra; persiste en hacerlo, sea o no sea oportuno; corrige, reprende y anima con mucha paciencia, sin dejar de enseñar.
- 현대인의 성경 - 그대는 어떤 형편에서든지 항상 말씀을 전하시오. 끝까지 참고 가르치면서 사람들을 책망하고 꾸짖어 올바로 살도록 권하시오.
- Новый Русский Перевод - возвещай слово, будь настойчив и в удобное, и в неудобное время, исправляй, обличай, ободряй и терпеливо учи.
- Восточный перевод - возвещай слово, будь настойчив и в удобное, и в неудобное время, исправляй, обличай, ободряй и терпеливо учи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - возвещай слово, будь настойчив и в удобное, и в неудобное время, исправляй, обличай, ободряй и терпеливо учи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - возвещай слово, будь настойчив и в удобное, и в неудобное время, исправляй, обличай, ободряй и терпеливо учи.
- La Bible du Semeur 2015 - proclame la Parole, insiste, que l’occasion soit favorable ou non, convaincs, réprimande, encourage par ton enseignement, avec une patience inlassable.
- リビングバイブル - どんな時にも、神のことばを熱心に伝えなさい。機会があろうとなかろうと、つごうが良かろうと悪かろうと、しっかりやりなさい。過ちを犯している人には忠告して、正しい道に引き戻しなさい。そして善を行うよう励まし、神のことばを教え続けなさい。
- Nestle Aland 28 - κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κήρυξον τὸν λόγον; ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως; ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
- Nova Versão Internacional - Pregue a palavra, esteja preparado a tempo e fora de tempo, repreenda, corrija, exorte com toda a paciência e doutrina.
- Hoffnung für alle - Verkünde den Menschen Gottes Botschaft. Setz dich dafür ein, ob es den Leuten passt oder nicht! Rede ihnen ins Gewissen, weise sie zurecht, aber ermutige sie auch. Tu all das geduldig und so, wie es der Lehre unseres Glaubens entspricht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy công bố Đạo Chúa, hết sức cố gắng dù gặp thời hay không, hãy sửa trị, quở trách, khích lệ, dạy dỗ với tất cả lòng nhẫn nại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงประกาศพระวจนะ จงเตรียมตัวให้พร้อมทั้งขณะที่มีโอกาสและไม่มีโอกาส จงแก้ไขข้อผิดพลาด จงตักเตือน และให้กำลังใจด้วยความอดทนอย่างยิ่งและด้วยการสั่งสอนอย่างถี่ถ้วน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงประกาศคำกล่าวของพระเจ้า เตรียมพร้อมไม่ว่าโอกาสใด แก้ไขการประพฤติผิด ตักเตือนว่ากล่าว และให้กำลังใจด้วยความอดทนยิ่ง และสั่งสอนอย่างระมัดระวัง
- Thai KJV - จงประกาศพระวจนะ ให้ขะมักเขม้นที่จะทำการทั้งในขณะที่มีโอกาสและไม่มีโอกาส จงว่ากล่าว ห้ามปราม และตักเตือนด้วยความอดทนทุกอย่างและการสั่งสอน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ประกาศถ้อยคำของพระเจ้า และพร้อมที่จะประกาศเสมอ ไม่ว่าจะสะดวกหรือไม่สะดวกก็ตาม บอกให้คนรู้ว่าเขาจะต้องทำอะไร ตักเตือนเมื่อเขาทำผิด ให้กำลังใจเขา และเวลาสั่งสอนก็ให้อดทนมากๆ
- onav - أَنْ تُنَادِيَ بِالْكَلِمَةِ مُنْشَغِلاً بِها كُلِّيًّا، فِي الْفُرَصِ الْمُنَاسِبَةِ وَغَيْرِ الْمُنَاسِبَةِ عَلَى السَّوَاءِ، وَأَنْ تُوَبِّخَ وَتُنْذِرَ وَتُشَجِّعَ بِكُلِّ صَبْرٍ فِي التَّعْلِيمِ.
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 2:11 - 正如你们知道的，我们对待你们每一个人，都好像父亲对待自己的儿女一样—
- 帖撒罗尼迦前书 2:12 - 劝勉你们，鼓励你们，叮嘱你们，为要使你们行事为人对得起 神；他就是召你们进入他自己王国和荣耀的那一位。
- 使徒行传 28:16 - 我们到了罗马，保罗获准独自和看守他的那个士兵另住一处。
- 提摩太后书 2:25 - 谦和地指正那些对抗的人，或许 神会赐给他们悔改的心认识真理。
- 诗篇 40:9 - 我在大会中传扬公义的福音； 我的嘴唇我断不会抑止！ 耶和华啊，你自己都知道！
- 使徒行传 28:30 - 保罗在自己所租的房子里住了整整两年。凡来见他的人，他都接待，
- 使徒行传 28:31 - 并且放胆地宣讲 神的王国，教导有关主耶稣基督的事，不受禁止。
- 路加福音 4:18 - “主的灵在我身上， 因为他膏立了我，去传福音给贫苦的人； 他差遣了我，去宣告 被掳的人得释放、盲人得看见， 让受欺压的人得自由，
- 路加福音 4:19 - 宣告主悦纳人之年。”
- 使徒行传 20:18 - 他们到了保罗那里，保罗就对他们说：“你们知道，自从我到了亚西亚的第一天以来，我一直怎样跟你们相处，
- 使徒行传 20:19 - 怎样服侍主，完全谦卑，常常流泪，又因犹太人谋害我而经历种种试炼。
- 使徒行传 20:20 - 你们也知道，任何对你们有益的事，我从来没有畏缩不敢向你们传讲，而是在公众面前或各人家里教导你们。
- 使徒行传 20:21 - 无论是对犹太人还是对希腊人，我都郑重地作过见证，要他们悔改归向 神，信靠我们的主耶稣基督。
- 帖撒罗尼迦前书 5:20 - 不要藐视先知的信息；
- 希伯来书 13:22 - 弟兄们，我恳求你们耐心接受我这番劝勉的话—其实我写给你们的信已经很简短了。
- 使徒行传 16:31 - 他们说：“当信主耶稣，你和你一家就会得救。”
- 使徒行传 16:32 - 他们就把主的道讲给他和他家里所有的人听。
- 使徒行传 16:33 - 就在当夜的那个时候，狱卒领他们去清洗伤口，随即和他家人都受了洗。
- 约翰福音 4:32 - 耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
- 约翰福音 4:33 - 门徒就彼此说：“难道有人拿东西给他吃了吗？”
- 约翰福音 4:34 - 耶稣说：“我的食物就是遵行差遣我来者的旨意，并且完成他的工作。
- 路加福音 7:4 - 那些长老来到耶稣那里，非常恳切地求他说：“这个人配得你帮助他，
- 使徒行传 20:7 - 一周的第一天，我们聚会擘饼的时候，保罗向大家讲论，他因为第二天要启程，就一直讲到半夜。
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华膏立了我， 去传福音给贫苦的人； 差遣我去包扎心灵破碎的人， 宣告被掳的人得释放、 被囚的人得自由；
- 以赛亚书 61:2 - 宣告耶和华悦纳人之年 和我们的 神报仇之日； 安慰所有哀痛的人，
- 以赛亚书 61:3 - 送给锡安哀痛的人， 给他们头巾代替尘土， 喜庆的油代替哀痛， 赞美的外袍代替衰残的灵。 他们要被称为公义的橡树， 是耶和华栽种的， 使他自己得荣耀。
- 歌罗西书 1:25 - 为了你们的缘故， 神已经把管家的职分赐给我了，我按这职分成为教会的仆人，要把 神的道传遍各地，
- 路加福音 9:60 - 但是耶稣对他说：“让死人去葬他们的死人吧！至于你，你要去传扬 神的王国。”
- 约翰福音 4:6 - 雅各井就在那里。耶稣因为旅途疲倦了，就坐在井旁；那时大约是正午。
- 约翰福音 4:7 - 有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”
- 约翰福音 4:8 - 那时，他的门徒都进城买食物去了。
- 约翰福音 4:9 - 撒玛利亚妇人对耶稣说：“你是犹太人，怎么问我一个撒玛利亚妇人要水喝呢？”因为犹太人和撒玛利亚人不相往来。
- 约翰福音 4:10 - 耶稣回答她：“如果你明白 神的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你早就会问他，他也早就把活水赐给你了。”
- 使徒行传 13:5 - 到了萨拉密，就在犹太人的各会堂里宣讲 神的道，还有约翰做他们的助手。
- 路加福音 7:23 - 谁不厌弃我，就有福了。”
- 使徒行传 16:13 - 安息日那天，我们出了城门，来到河边，料想那里有祷告的地方。我们坐下对聚集的妇女讲话。
- 罗马书 10:15 - 如果没有受差遣，怎能宣讲呢？正如经上所记：“那些传扬美好福音的人，他们的脚踪多么佳美！”
- 加拉太书 6:6 - 在圣言上受教的，要把一切美好的东西与施教的人分享。
- 约拿书 3:2 - “立刻动身去尼尼微大城！向那城的居民宣告我吩咐你的话。”
- 罗马书 12:12 - 在盼望中要喜乐，在患难中要坚忍，祷告要恒切。
- 提摩太前书 4:15 - 这些事你要认真实行，专心去做，让大家清楚看到你的长进。
- 提摩太前书 4:16 - 你要留意自己和自己的教导，要在这些事上有恒心，因为你这样做既可以救自己，又可以救你的听众。
- 歌罗西书 1:28 - 我们传扬他，以各样的智慧劝诫所有人，教导所有人，为要使所有人在基督里都得以完美，可以呈献给 神。
- 歌罗西书 1:29 - 我也为这事劳苦，凭著基督用大能在我里面发挥的力量，竭力奋斗。
- 启示录 3:19 - 凡是我所爱的人，我都惩戒管教，所以你要热心，并要悔改。
- 提摩太后书 3:10 - 至于你，你已经紧紧跟随我的教导、品行、志向、信心、宽容、爱和坚忍，
- 提摩太后书 2:21 - 所以，人如果自洁，离开卑贱的事，就会成为用作贵重的事的器皿，分别为圣，合主人使用，预备好做各样的善工。
- 提摩太前书 5:20 - 那些常常犯罪的，你要当众谴责，使其余的也有所惧怕。
- 提多书 1:13 - 这见证是真的。为这缘故，你要严厉地指出他们的过错，好使他们在信仰上健康纯正，
- 提摩太前书 4:13 - 我来到以前，你要专注于宣读圣经、劝勉、教导。
- 帖撒罗尼迦前书 5:14 - 弟兄们，我们劝你们，要劝诫懒散的人，鼓励灰心的人，扶助软弱的人，对所有人都要宽容。
- 提多书 2:15 - 你要传讲这些事，运用一切权柄去劝诫人，指出人的过错；不要让任何人轻看你。