2 Timothy 4:6 You take over. I’m about to die, my life an offering on God’s altar. This is the only race worth running. I’ve run hard right to the finish, believed all the...

4:6 MSG

逐节对照

The Message - You take over. I’m about to die, my life an offering on God’s altar. This is the only race worth running. I’ve run hard right to the finish, believed all the way. All that’s left now is the shouting—God’s applause! Depend on it, he’s an honest judge. He’ll do right not only by me, but by everyone eager for his coming. * * *
新标点和合本 - 我现在被浇奠，我离世的时候到了。
和合本2010（上帝版-简体） - 至于我，我已经被浇献，离世的时候到了。
和合本2010（神版-简体） - 至于我，我已经被浇献，离世的时候到了。
当代译本 - 我的生命如同奉献在祭坛上的酒正倾倒出来，我离世的日子快要到了。
圣经新译本 - 我已经被浇奠；我离世的时候也到了。
中文标准译本 - 事实上，我已经在被浇奠了；我离开世界的时候已经临到了。
现代标点和合本 - 我现在被浇奠，我离世的时候到了。
和合本（拼音版） - 我现在被浇奠，我离世的时候到了。
New International Version - For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.
New International Reader's Version - I am already being poured out like a drink offering. The time when I will leave is near.
English Standard Version - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
New Living Translation - As for me, my life has already been poured out as an offering to God. The time of my death is near.
Christian Standard Bible - For I am already being poured out as a drink offering, and the time for my departure is close.
New American Standard Bible - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
New King James Version - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure is at hand.
Amplified Bible - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure [from this world] is at hand and I will soon go free.
American Standard Version - For I am already being offered, and the time of my departure is come.
King James Version - For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
New English Translation - For I am already being poured out as an offering, and the time for me to depart is at hand.
World English Bible - For I am already being offered, and the time of my departure has come.
新標點和合本 - 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我，我已經被澆獻，離世的時候到了。
和合本2010（神版-繁體） - 至於我，我已經被澆獻，離世的時候到了。
當代譯本 - 我的生命如同奉獻在祭壇上的酒正傾倒出來，我離世的日子快要到了。
聖經新譯本 - 我已經被澆奠；我離世的時候也到了。
呂振中譯本 - 至於我呢、我最後的一滴血已流出為奠祭了，我撤離世間的時候到了。
中文標準譯本 - 事實上，我已經在被澆奠了；我離開世界的時候已經臨到了。
現代標點和合本 - 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
文理和合譯本 - 蓋我方被灌奠、逝期至矣、
文理委辦譯本 - 今我血譬諸灌奠、我逝邁之期伊邇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我血將流、如酒之灌奠、我逝日伊邇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 須知予已準備舍生致命矣。予之解脫、即在目前；
Nueva Versión Internacional - Yo, por mi parte, ya estoy a punto de ser ofrecido como un sacrificio, y el tiempo de mi partida ha llegado.
현대인의 성경 - 이미 하나님께 제물로 드려진 나에게 세상을 떠날 때가 가까웠습니다.
Новый Русский Перевод - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
Восточный перевод - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
La Bible du Semeur 2015 - Car, en ce qui me concerne, je suis près d’offrir ma vie comme une libation pour Dieu. Le moment de mon départ est arrivé.
リビングバイブル - こう言うのも、私の最期が迫っているからです。いつまでもあなたを助け続けるわけにはいきません。もうすぐ天国へ旅立ちます。
Nestle Aland 28 - Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
Nova Versão Internacional - Eu já estou sendo derramado como oferta de bebida . Está próximo o tempo da minha partida.
Hoffnung für alle - Ich sage dir das, weil ich mit dem Todesurteil rechnen muss und mein Leben nun bald für Gott geopfert wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Riêng phần ta, đời sống ta đang được dâng lên Đức Chúa Trời như một tế lễ. Giờ qua đời của ta đã gần rồi
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าข้าพเจ้ากำลังถูกเทออกแล้วเหมือนเครื่องดื่มบูชาและถึงเวลาที่ข้าพเจ้าจะจากไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงเวลาแล้วที่ข้าพเจ้าจะต้องถูกหลั่งเสมือนเครื่องดื่มบูชา และถึงเวลาแล้วที่ข้าพเจ้าจะต้องจากไป

交叉引用

Joshua 23:14 - “As you can see, I’m about to go the way we all end up going. Know this with all your heart, with everything in you, that not one detail has failed of all the good things God, your God, promised you. It has all happened. Nothing’s left undone—not so much as a word.
Numbers 27:12 - God said to Moses, “Climb up into the Abarim Mountains and look over at the land that I am giving to the People of Israel. When you’ve had a good look you’ll be joined to your ancestors in the grave—yes, you also along with Aaron your brother. This goes back to the day when the congregation quarreled in the Wilderness of Zin and you didn’t honor me in holy reverence before them in the matter of the waters, the Waters of Meribah (Quarreling) at Kadesh in the Wilderness of Zin.”
Numbers 27:15 - Moses responded to God: “Let God, the God of the spirits of everyone living, set a man over this community to lead them, to show the way ahead and bring them back home so God’s community will not be like sheep without a shepherd.”
Genesis 48:21 - Israel then said to Joseph, “I’m about to die. God be with you and give you safe passage back to the land of your fathers. As for me, I’m presenting you, as the first among your brothers, the ridge of land I took from Amorites with my sword and bow.” * * *
Genesis 50:24 - At the end, Joseph said to his brothers, “I am ready to die. God will most certainly pay you a visit and take you out of this land and back to the land he so solemnly promised to Abraham, Isaac, and Jacob.”
Deuteronomy 31:14 - God spoke to Moses: “You are about to die. So call Joshua. Meet me in the Tent of Meeting so that I can commission him.” So Moses and Joshua went and stationed themselves in the Tent of Meeting. God appeared in the Tent in a Pillar of Cloud. The Cloud was near the entrance of the Tent of Meeting.
Philippians 2:17 - Even if I am executed here and now, I’ll rejoice in being an element in the offering of your faith that you make on Christ’s altar, a part of your rejoicing. But turnabout’s fair play—you must join me in my rejoicing. Whatever you do, don’t feel sorry for me.

逐节对照

交叉引用

The Message - You take over. I’m about to die, my life an offering on God’s altar. This is the only race worth running. I’ve run hard right to the finish, believed all the way. All that’s left now is the shouting—God’s applause! Depend on it, he’s an honest judge. He’ll do right not only by me, but by everyone eager for his coming. * * *
新标点和合本 - 我现在被浇奠，我离世的时候到了。
和合本2010（上帝版-简体） - 至于我，我已经被浇献，离世的时候到了。
和合本2010（神版-简体） - 至于我，我已经被浇献，离世的时候到了。
当代译本 - 我的生命如同奉献在祭坛上的酒正倾倒出来，我离世的日子快要到了。
圣经新译本 - 我已经被浇奠；我离世的时候也到了。
中文标准译本 - 事实上，我已经在被浇奠了；我离开世界的时候已经临到了。
现代标点和合本 - 我现在被浇奠，我离世的时候到了。
和合本（拼音版） - 我现在被浇奠，我离世的时候到了。
New International Version - For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.
New International Reader's Version - I am already being poured out like a drink offering. The time when I will leave is near.
English Standard Version - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
New Living Translation - As for me, my life has already been poured out as an offering to God. The time of my death is near.
Christian Standard Bible - For I am already being poured out as a drink offering, and the time for my departure is close.
New American Standard Bible - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
New King James Version - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure is at hand.
Amplified Bible - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure [from this world] is at hand and I will soon go free.
American Standard Version - For I am already being offered, and the time of my departure is come.
King James Version - For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
New English Translation - For I am already being poured out as an offering, and the time for me to depart is at hand.
World English Bible - For I am already being offered, and the time of my departure has come.
新標點和合本 - 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我，我已經被澆獻，離世的時候到了。
和合本2010（神版-繁體） - 至於我，我已經被澆獻，離世的時候到了。
當代譯本 - 我的生命如同奉獻在祭壇上的酒正傾倒出來，我離世的日子快要到了。
聖經新譯本 - 我已經被澆奠；我離世的時候也到了。
呂振中譯本 - 至於我呢、我最後的一滴血已流出為奠祭了，我撤離世間的時候到了。
中文標準譯本 - 事實上，我已經在被澆奠了；我離開世界的時候已經臨到了。
現代標點和合本 - 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
文理和合譯本 - 蓋我方被灌奠、逝期至矣、
文理委辦譯本 - 今我血譬諸灌奠、我逝邁之期伊邇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我血將流、如酒之灌奠、我逝日伊邇、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 須知予已準備舍生致命矣。予之解脫、即在目前；
Nueva Versión Internacional - Yo, por mi parte, ya estoy a punto de ser ofrecido como un sacrificio, y el tiempo de mi partida ha llegado.
현대인의 성경 - 이미 하나님께 제물로 드려진 나에게 세상을 떠날 때가 가까웠습니다.
Новый Русский Перевод - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
Восточный перевод - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
La Bible du Semeur 2015 - Car, en ce qui me concerne, je suis près d’offrir ma vie comme une libation pour Dieu. Le moment de mon départ est arrivé.
リビングバイブル - こう言うのも、私の最期が迫っているからです。いつまでもあなたを助け続けるわけにはいきません。もうすぐ天国へ旅立ちます。
Nestle Aland 28 - Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
Nova Versão Internacional - Eu já estou sendo derramado como oferta de bebida . Está próximo o tempo da minha partida.
Hoffnung für alle - Ich sage dir das, weil ich mit dem Todesurteil rechnen muss und mein Leben nun bald für Gott geopfert wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Riêng phần ta, đời sống ta đang được dâng lên Đức Chúa Trời như một tế lễ. Giờ qua đời của ta đã gần rồi
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าข้าพเจ้ากำลังถูกเทออกแล้วเหมือนเครื่องดื่มบูชาและถึงเวลาที่ข้าพเจ้าจะจากไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงเวลาแล้วที่ข้าพเจ้าจะต้องถูกหลั่งเสมือนเครื่องดื่มบูชา และถึงเวลาแล้วที่ข้าพเจ้าจะต้องจากไป

Joshua 23:14 - “As you can see, I’m about to go the way we all end up going. Know this with all your heart, with everything in you, that not one detail has failed of all the good things God, your God, promised you. It has all happened. Nothing’s left undone—not so much as a word.
Numbers 27:12 - God said to Moses, “Climb up into the Abarim Mountains and look over at the land that I am giving to the People of Israel. When you’ve had a good look you’ll be joined to your ancestors in the grave—yes, you also along with Aaron your brother. This goes back to the day when the congregation quarreled in the Wilderness of Zin and you didn’t honor me in holy reverence before them in the matter of the waters, the Waters of Meribah (Quarreling) at Kadesh in the Wilderness of Zin.”
Numbers 27:15 - Moses responded to God: “Let God, the God of the spirits of everyone living, set a man over this community to lead them, to show the way ahead and bring them back home so God’s community will not be like sheep without a shepherd.”
Genesis 48:21 - Israel then said to Joseph, “I’m about to die. God be with you and give you safe passage back to the land of your fathers. As for me, I’m presenting you, as the first among your brothers, the ridge of land I took from Amorites with my sword and bow.” * * *
Genesis 50:24 - At the end, Joseph said to his brothers, “I am ready to die. God will most certainly pay you a visit and take you out of this land and back to the land he so solemnly promised to Abraham, Isaac, and Jacob.”
Deuteronomy 31:14 - God spoke to Moses: “You are about to die. So call Joshua. Meet me in the Tent of Meeting so that I can commission him.” So Moses and Joshua went and stationed themselves in the Tent of Meeting. God appeared in the Tent in a Pillar of Cloud. The Cloud was near the entrance of the Tent of Meeting.
Philippians 2:17 - Even if I am executed here and now, I’ll rejoice in being an element in the offering of your faith that you make on Christ’s altar, a part of your rejoicing. But turnabout’s fair play—you must join me in my rejoicing. Whatever you do, don’t feel sorry for me.