逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，该信的道我已经守住了。
- 新标点和合本 - 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。
- 和合本2010（神版-简体） - 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，该信的道我已经守住了。
- 当代译本 - 那美好的仗，我打过了；当跑的路，我跑完了；所信的道，我守住了。
- 圣经新译本 - 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所持的信仰我已经守住了。
- 中文标准译本 - 那美好的仗，我已经打过了；该跑的路程，我已经跑尽了 ；当守的 信仰，我已经持守了。
- 现代标点和合本 - 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。
- 和合本（拼音版） - 那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。
- New International Version - I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
- New International Reader's Version - I have fought the good fight. I have finished the race. I have kept the faith.
- English Standard Version - I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
- New Living Translation - I have fought the good fight, I have finished the race, and I have remained faithful.
- Christian Standard Bible - I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
- New American Standard Bible - I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith;
- New King James Version - I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
- Amplified Bible - I have fought the good and worthy and noble fight, I have finished the race, I have kept the faith [firmly guarding the gospel against error].
- American Standard Version - I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:
- King James Version - I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
- New English Translation - I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith!
- World English Bible - I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.
- 新標點和合本 - 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，該信的道我已經守住了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，該信的道我已經守住了。
- 當代譯本 - 那美好的仗，我打過了；當跑的路，我跑完了；所信的道，我守住了。
- 聖經新譯本 - 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所持的信仰我已經守住了。
- 呂振中譯本 - 這美好的競鬥、我已經奮力鬥勝過了；這跑程我已經跑盡了；這信約 我已經守住了。
- 中文標準譯本 - 那美好的仗，我已經打過了；該跑的路程，我已經跑盡了 ；當守的 信仰，我已經持守了。
- 現代標點和合本 - 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。
- 文理和合譯本 - 我已戰善戰、盡程途、守主道、
- 文理委辦譯本 - 有戰爭之善者、我已竭其力、有馳驟之善者、我已盡其程、而守主道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已作善戰、已盡我程、而守信主之道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之奮鬥、不為徒勞；予之行程、已告完成；予亦何幸而得篤守信德、舍命不渝。
- Nueva Versión Internacional - He peleado la buena batalla, he terminado la carrera, me he mantenido en la fe.
- 현대인의 성경 - 내가 선한 싸움을 싸우고 모든 일을 다 마치고 믿음을 지켰으니
- Новый Русский Перевод - Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,
- Восточный перевод - Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру,
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai combattu le bon combat. J’ai achevé ma course. J’ai gardé la foi .
- リビングバイブル - 主のために、長いあいだ困難な戦いを続けてきた私は、主への真実を守り通しました。しかし今、ついに、休む時が来たのです。
- Nestle Aland 28 - τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸν καλὸν ἀγῶνα ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα.
- Nova Versão Internacional - Combati o bom combate, terminei a corrida, guardei a fé.
- Hoffnung für alle - Doch ich habe den guten Kampf des Glaubens gekämpft; jetzt ist das Ziel erreicht, und ich bin Gott treu geblieben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã chiến đấu anh dũng, chạy xong cuộc đua, giữ vững niềm tin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้ต่อสู้อย่างเข้มแข็ง ข้าพเจ้าได้วิ่งแข่งมาจนถึงเส้นชัย ข้าพเจ้าได้รักษาความเชื่อไว้แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้ต่อสู้อย่างสุดกำลัง และวิ่งแข่งขันเสร็จสิ้นแล้ว ข้าพเจ้าได้รักษาความเชื่อไว้
交叉引用
- 使徒行传 13:25 - 约翰快走完他的人生路程时，说：‘你们以为我是谁？我不是 ；但是有一位在我以后来的，我就是解他脚上的鞋带也不配。’
- 箴言 23:23 - 你当获得真理，不可出卖， 智慧、训诲和聪明也是一样。
- 约翰福音 17:6 - “你从世上赐给我的人，我已把你的名显明给他们。他们本是你的，你把他们赐给我，他们也遵守了你的道。
- 提摩太后书 1:14 - 你要靠着那住在我们里面的圣灵，牢牢守住所交托给你那美好的事。
- 提摩太前书 6:20 - 提摩太啊，要持守所给你的托付。要躲避世俗的空谈和那假冒知识的矛盾言论。
- 路加福音 8:15 - 那落在好土里的，就是人听了道，并用纯真善良的心持守它，耐心等候结果实。”
- 启示录 3:10 - 因为你遵守了我坚忍的道，我也必在普天下人受试炼的时候保守你免受试炼。
- 提摩太前书 1:18 - 我儿提摩太啊，我照从前指着你的预言把这命令交托你，使你能藉着这些预言打那美好的仗，
- 启示录 3:8 - 我知道你的行为。看哪，我在你面前给你一个敞开的门，是没有人能关的。我知道你有一点力量，也遵守我的道，没有否认我的名。
- 约翰福音 4:34 - 耶稣对他们说：“我的食物就是要遵行差我来那位的旨意，完成他的工作。
- 路加福音 11:28 - 耶稣却说：“更有福的是听上帝的道而遵守的人！”
- 腓立比书 3:13 - 弟兄们，我不是以为自己已经得着了；我只有一件事，就是忘记背后，努力面前的，
- 腓立比书 3:14 - 向着标竿直跑，要得上帝在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。
- 使徒行传 20:24 - 我却不以性命为念，只要走完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为上帝恩典的福音作见证。
- 希伯来书 12:1 - 所以，既然我们有这许多见证人如同云彩围绕着我们，就该卸下各样重担和紧紧缠累的罪，以坚忍的心奔那摆在我们前头的路程，
- 希伯来书 12:2 - 仰望我们信心的创始成终者耶稣，他因那摆在前面的喜乐，轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，如今已坐在上帝宝座的右边。
- 哥林多前书 9:24 - 你们不知道在运动场上赛跑的，大家都跑，但得奖赏的只有一人？你们也要这样跑，好使你们得着奖赏。
- 哥林多前书 9:25 - 凡参加竞赛的，在各方面都要有节制，他们不过是要得会朽坏的冠冕；我们却是要得不会朽坏的冠冕。
- 哥林多前书 9:26 - 所以，我奔跑，不像无目标的；我斗拳，不像打空气的。
- 哥林多前书 9:27 - 我克制己身，使它完全顺服，免得我传福音给别人，自己反而被淘汰了。
- 提摩太前书 6:12 - 你要为信仰打那美好的仗；要持定永生，你为此被召，也已经在许多见证人面前作了那美好的见证。