逐节对照
- Hoffnung für alle - Ich habe noch so vieles auf dem Herzen, was ich dir gerne mitteilen würde. Aber das möchte ich nicht schriftlich tun.
- 新标点和合本 - 我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我还有许多事要写给你，却不愿意用笔墨来写给你，
- 和合本2010（神版-简体） - 我还有许多事要写给你，却不愿意用笔墨来写给你，
- 当代译本 - 我还有许多事要告诉你，但不想借助笔墨，
- 圣经新译本 - 我还有许多话要写给你，可是我不愿借用笔墨。
- 中文标准译本 - 我有很多话要写给你，但不愿意用笔墨写给你。
- 现代标点和合本 - 我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，
- 和合本（拼音版） - 我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，
- New International Version - I have much to write you, but I do not want to do so with pen and ink.
- New International Reader's Version - I have a lot to write to you. But I don’t want to write with pen and ink.
- English Standard Version - I had much to write to you, but I would rather not write with pen and ink.
- New Living Translation - I have much more to say to you, but I don’t want to write it with pen and ink.
- The Message - I have a lot more things to tell you, but I’d rather not use pen and ink. I hope to be there soon in person and have a heart-to-heart talk. Peace to you. The friends here say hello. Greet our friends there by name.
- Christian Standard Bible - I have many things to write you, but I don’t want to write to you with pen and ink.
- New American Standard Bible - I had many things to write to you, but I do not want to write to you with pen and ink;
- New King James Version - I had many things to write, but I do not wish to write to you with pen and ink;
- Amplified Bible - I had many things [to say when I began] to write to you, but I prefer not to put it down with pen (reed) and black (ink);
- American Standard Version - I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen:
- King James Version - I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
- New English Translation - I have many things to write to you, but I do not wish to write to you with pen and ink.
- World English Bible - I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;
- 新標點和合本 - 我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我還有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨來寫給你，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我還有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨來寫給你，
- 當代譯本 - 我還有許多事要告訴你，但不想藉助筆墨，
- 聖經新譯本 - 我還有許多話要寫給你，可是我不願借用筆墨。
- 呂振中譯本 - 我原有許多話要寫給你，現在倒不想用筆墨來寫給你；
- 中文標準譯本 - 我有很多話要寫給你，但不願意用筆墨寫給你。
- 現代標點和合本 - 我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，
- 文理和合譯本 - 我本有多端欲書予爾、但不願以筆墨書之、
- 文理委辦譯本 - 我尚有多端、以啟迪爾、不欲形諸筆墨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我尚有多端、可書以告爾、但不欲形諸筆墨、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尚有多端、本擬為爾述之、惟雅不欲形諸筆墨、
- Nueva Versión Internacional - Tengo muchas cosas que decirte, pero prefiero no hacerlo por escrito;
- 현대인의 성경 - 나는 그대에게 할 말이 많지만 그것을 편지에 다 쓰고 싶지는 않습니다.
- Новый Русский Перевод - Еще о многом я хотел бы тебе сказать, но не буду доверять это чернилам и перу.
- Восточный перевод - Ещё о многом я хотел бы тебе сказать, но не буду доверять это чернилам и перу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё о многом я хотел бы тебе сказать, но не буду доверять это чернилам и перу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё о многом я хотел бы тебе сказать, но не буду доверять это чернилам и перу.
- La Bible du Semeur 2015 - J’aurais bien des choses à t’écrire, mais je ne veux pas les confier à l’encre et à la plume.
- リビングバイブル - 言いたいことは山ほどありますが、書くだけにはしたくありません。
- Nestle Aland 28 - Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν,
- Nova Versão Internacional - Tenho muito que escrever, mas não desejo fazê-lo com pena e tinta.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi còn có nhiều điều cần nói, nhưng không muốn viết ra đây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามีหลายเรื่องจะเขียนถึงท่านแต่ไม่อยากใช้ปากกาและหมึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามีอีกหลายเรื่องที่จะเขียนถึงท่าน แต่ไม่อยากจะเขียนถึงด้วยปากกาและน้ำหมึก
交叉引用
暂无数据信息