逐节对照
- Восточный перевод - Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.
- 新标点和合本 - 但盼望快快地见你，我们就当面谈论。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但盼望很快见到你，我们好面对面谈论。
- 和合本2010（神版-简体） - 但盼望很快见到你，我们好面对面谈论。
- 当代译本 - 只希望很快见到你，跟你当面畅谈。
- 圣经新译本 - 我盼望很快就见到你，当面谈谈。
- 中文标准译本 - 我希望立刻见到你，并且面对面交谈。
- 现代标点和合本 - 但盼望快快地见你，我们就当面谈论。
- 和合本（拼音版） - 但盼望快快地见你，我们就当面谈论。
- New International Version - I hope to see you soon, and we will talk face to face. Peace to you. The friends here send their greetings. Greet the friends there by name.
- New International Reader's Version - I hope I can see you soon. Then we can talk face to face. May you have peace. The friends here send their greetings. Greet each one of the friends there.
- English Standard Version - I hope to see you soon, and we will talk face to face.
- New Living Translation - For I hope to see you soon, and then we will talk face to face.
- Christian Standard Bible - I hope to see you soon, and we will talk face to face.
- New American Standard Bible - but I hope to see you shortly, and we will speak face to face.
- New King James Version - but I hope to see you shortly, and we shall speak face to face. Peace to you. Our friends greet you. Greet the friends by name.
- Amplified Bible - but I hope to see you soon, and we will speak face to face.
- American Standard Version - but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face. Peace be unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name.
- King James Version - But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.
- New English Translation - But I hope to see you right away, and we will speak face to face.
- World English Bible - but I hope to see you soon. Then we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.
- 新標點和合本 - 但盼望快快地見你，我們就當面談論。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但盼望很快見到你，我們好面對面談論。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但盼望很快見到你，我們好面對面談論。
- 當代譯本 - 只希望很快見到你，跟你當面暢談。
- 聖經新譯本 - 我盼望很快就見到你，當面談談。
- 呂振中譯本 - 我是盼望快快地見你，我們才親口相對地說。
- 中文標準譯本 - 我希望立刻見到你，並且面對面交談。
- 現代標點和合本 - 但盼望快快地見你，我們就當面談論。
- 文理和合譯本 - 乃望速見爾、與爾晤談、
- 文理委辦譯本 - 乃望速至爾、晤對相論、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟望速見爾、彼此面談、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 希望不久即可與汝相見、暢敘衷曲。
- Nueva Versión Internacional - espero verte muy pronto, y entonces hablaremos personalmente.
- 현대인의 성경 - 속히 그대를 만나 대면해서 직접 이야기를 나누었으면 합니다.
- Новый Русский Перевод - Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.
- La Bible du Semeur 2015 - J’espère te voir bientôt et alors nous nous entretiendrons de vive voix.
- リビングバイブル - まもなくそちらであなたに会い、思う存分語り合うつもりです。
- Nestle Aland 28 - ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
- Nova Versão Internacional - Espero vê-lo em breve, e então conversaremos face a face.
- Hoffnung für alle - Ich hoffe, dich bald zu sehen. Dann können wir alles miteinander besprechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mong sớm gặp anh để trực tiếp nói chuyện thì tốt hơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าหวังว่าจะมาพบท่านเร็วๆ นี้เพื่อจะได้พบปะพูดคุยกัน ขอสันติสุขจงมีแก่ท่าน เพื่อนๆ ที่นี่ฝากความคิดถึงมายังท่าน ข้าพเจ้าขอฝากความคิดถึงมายังเพื่อนๆ แต่ละคนที่นั่นด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าหวังว่าจะพบท่านในเร็วๆ นี้ และเราจะได้พูดกันต่อหน้า
- Thai KJV - แต่ข้าพเจ้าหวังใจว่าจะได้พบท่านในเร็วๆนี้ และจะได้พูดกันต่อหน้า ขอสันติสุขจงมีแก่ท่าน บรรดาสหายของเราฝากคำคำนับมายังท่าน ขอฝากความระลึกถึงมายังบรรดาสหายแต่ละคนตามชื่อของเขานั้น
交叉引用
- Римлянам 16:1 - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу общины верующих в Кенхреях .
- Римлянам 16:2 - Примите её так, как подобает верующим в Повелителя, и окажите ей помощь во всём, в чём она будет нуждаться. Она сама многим оказала помощь, в том числе и мне.
- Римлянам 16:3 - Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам в служении Исе Масиху.
- Римлянам 16:4 - Они ради меня рисковали своей жизнью, и им благодарен не только я, но и все общины верующих из язычников. Приветствуйте также общину, которая собирается в их доме.
- Римлянам 16:5 - Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто уверовал в Масиха в провинции Азия .
- Римлянам 16:6 - Привет Марьям, которая так усердно потрудилась для вас.
- Римлянам 16:7 - Привет Андронику и Юнии , моим соплеменникам , которые были вместе со мной в заключении. Они хорошо известны посланникам Масиха и ещё до меня уверовали в Него.
- Римлянам 16:8 - Привет Амплиату, которого я люблю как брата по вере в Повелителя!
- Римлянам 16:9 - Привет Урбану, нашему сотруднику в служении Масиху, и привет моему дорогому другу Стахию.
- Римлянам 16:10 - Привет Апеллесу, испытанному последователю Масиха. Привет всем домашним Аристобула.
- Римлянам 16:11 - Привет Иродиону, моему соплеменнику. Привет тем домашним Наркисса, которые принадлежат Повелителю.
- Римлянам 16:12 - Привет Трифене и Трифосе, усердно трудящимся для Повелителя. Привет дорогой Персиде, тоже усердно трудящейся для Повелителя.
- Римлянам 16:13 - Привет Руфу, избранному брату по вере в Повелителя, и его матери, которая стала матерью и мне.
- Римлянам 16:14 - Привет Асинкриту, Флегонту, Гермею, Патробу, Герму и братьям, которые с ними.
- Римлянам 16:15 - Привет Филологу и Юлии, Нирею и его сестре, а также Олимпу и всем верующим, которые с ними.
- Римлянам 16:16 - Приветствуйте друг друга святым поцелуем . Все общины последователей Масиха передают вам привет.
- Даниял 4:1 - Я, Навуходоносор, был дома, у себя во дворце, в покое и изобилии.
- Начало 43:23 - Он ответил: – Всё в порядке, не бойтесь. Ваш Бог – Бог вашего отца – положил это сокровище в ваши мешки, а я получил ваше серебро. Затем он вывел к ним Шимона.
- 1 Петира 5:14 - Приветствуйте друг друга поцелуем любви . Мир всем вам, живущим в единении с Исой Масихом.
- Галатам 5:16 - А я говорю: живите по Духу, и тогда вы не будете идти на поводу желаний вашей греховной природы.
- Эфесянам 6:23 - Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Небесного Отца и Повелителя Исы Масиха.