逐节对照
- 文理委辦譯本 - 詩云、其屋宜墟、無人宅之、其督之職、他人任之、
- 新标点和合本 - 因为诗篇上写着，说： ‘愿他的住处变为荒场， 无人在内居住’， 又说： ‘愿别人得他的职分。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为《诗篇》上写着： “愿他的住处变为废墟， 无人在内居住。” 又说： “愿别人得他的职分。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为《诗篇》上写着： “愿他的住处变为废墟， 无人在内居住。” 又说： “愿别人得他的职分。”
- 当代译本 - 彼得继续说：“诗篇上写道，‘愿他的家园一片荒凉，无人居住’ ，又说，‘愿别人取代他的职位。’
- 圣经新译本 - 因为诗篇上写着： ‘愿他的住处变为荒场， 无人居在其中。’ 又说： ‘愿别人取代他的职分。’
- 中文标准译本 - 因为诗篇上记着： ‘愿他的住所变为荒场， 没有人住在其中。’ 又说： ‘愿别人得到他监督的职份。’
- 现代标点和合本 - 因为诗篇上写着说： ‘愿他的住处变为荒场， 无人在内居住’， 又说： ‘愿别人得他的职分。’
- 和合本（拼音版） - 因为诗篇上写着说： “‘愿他的住处变为荒场， 无人在内居住’ ， 又说： ‘愿别人得他的职分。’
- New International Version - “For,” said Peter, “it is written in the Book of Psalms: “ ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, “ ‘May another take his place of leadership.’
- New International Reader's Version - Peter said, “Here is what is written in the Book of Psalms. It says, “ ‘May his home be deserted. May no one live in it.’ ( Psalm 69:25 ) The Psalms also say, “ ‘Let someone else take his place as leader.’ ( Psalm 109:8 )
- English Standard Version - “For it is written in the Book of Psalms, “‘May his camp become desolate, and let there be no one to dwell in it’; and “‘Let another take his office.’
- New Living Translation - Peter continued, “This was written in the book of Psalms, where it says, ‘Let his home become desolate, with no one living in it.’ It also says, ‘Let someone else take his position.’
- Christian Standard Bible - “For it is written in the Book of Psalms: Let his dwelling become desolate; let no one live in it; and Let someone else take his position.
- New American Standard Bible - “For it is written in the book of Psalms: ‘May his residence be made desolate, And may there be none living in it’; and, ‘May another take his office.’
- New King James Version - “For it is written in the Book of Psalms: ‘Let his dwelling place be desolate, And let no one live in it’; and, ‘Let another take his office.’
- Amplified Bible - “For in the book of Psalms it is written, ‘Let his place of residence become desolate, And let there be no one to live in it’; and [again], ‘Let another take his position as overseer.’
- American Standard Version - For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take.
- King James Version - For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.
- New English Translation - “For it is written in the book of Psalms, ‘Let his house become deserted, and let there be no one to live in it,’ and ‘Let another take his position of responsibility.’
- World English Bible - For it is written in the book of Psalms, ‘Let his habitation be made desolate. Let no one dwell in it;’ and, ‘Let another take his office.’
- 新標點和合本 - 因為詩篇上寫着，說： 願他的住處變為荒場， 無人在內居住； 又說： 願別人得他的職分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為《詩篇》上寫着： 「願他的住處變為廢墟， 無人在內居住。」 又說： 「願別人得他的職分。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為《詩篇》上寫着： 「願他的住處變為廢墟， 無人在內居住。」 又說： 「願別人得他的職分。」
- 當代譯本 - 彼得繼續說：「詩篇上寫道，『願他的家園一片荒涼，無人居住』 ，又說，『願別人取代他的職位。』
- 聖經新譯本 - 因為詩篇上寫著： ‘願他的住處變為荒場， 無人居在其中。’ 又說： ‘願別人取代他的職分。’
- 呂振中譯本 - 因為《詩篇》書上記着 說 ： 「願他的莊舍變為荒場， 沒人住在裏面」； 又 說 ： 「願別人取得他的監督職分」。
- 中文標準譯本 - 因為詩篇上記著： 『願他的住所變為荒場， 沒有人住在其中。』 又說： 『願別人得到他監督的職份。』
- 現代標點和合本 - 因為詩篇上寫著說： 『願他的住處變為荒場， 無人在內居住』， 又說： 『願別人得他的職分。』
- 文理和合譯本 - 詩篇載云、俾其室荒墟、無人居之、又云、其督率之職、他人取之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 詩篇載云、願其屋為荒墟、無人居之、又云、願其督之職、他人任之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖詠云：「願其居室之成墟兮、闃其無人！」又曰：「願其所司之職兮、他人是承。」
- Nueva Versión Internacional - »Porque en el libro de los Salmos —continuó Pedro— está escrito: »“Que su lugar quede desierto, y que nadie lo habite”. También está escrito: »“Que otro se haga cargo de su oficio”.
- 현대인의 성경 - “시편에는 ‘그의 집이 폐허가 되어 그 곳에 사는 자가 없게 하소서’ 라고 기록되어 있고 또 ‘그의 직분을 다른 사람이 갖게 하소서’ 라고 기록되어 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь в книге Псалмов написано: «Пусть его жилище будет в запустении, пусть никто там больше не живет» и «Пусть другой займет его положение» .
- Восточный перевод - Ведь в книге Забур написано: «Пусть его жилище придёт в запустение, пусть никто там больше не живёт» и: «Пусть другой займёт его положение» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь в книге Забур написано: «Пусть его жилище придёт в запустение, пусть никто там больше не живёт» и: «Пусть другой займёт его положение» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь в книге Забур написано: «Пусть его жилище придёт в запустение, пусть никто там больше не живёт» и: «Пусть другой займёт его положение» .
- La Bible du Semeur 2015 - Or, il est écrit dans le livre des Psaumes : Que sa maison reste vide et qu’elle soit privée d’habitants . Et plus loin : Qu’un autre prenne sa charge !
- リビングバイブル - 実は、ダビデ王が聖書の詩篇の中で、『彼の家は荒れ果て、だれも住まなくなれ』『彼の仕事を、ほかの人に与えよ』と預言しているのです。
- Nestle Aland 28 - γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ; καί, τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ, λαβέτω ἕτερος.
- Nova Versão Internacional - “Porque”, prosseguiu Pedro, “está escrito no Livro de Salmos: “ ‘Fique deserto o seu lugar, e não haja ninguém que nele habite’ ; e ainda: “ ‘Que outro ocupe o seu lugar ’ .
- Hoffnung für alle - Petrus fuhr fort: »Die Voraussage, die ich meine, steht im Buch der Psalmen: ›Sein Besitz wird veröden, und niemand wird darin wohnen!‹ An einer anderen Stelle heißt es: ›Seine Stellung soll ein anderer bekommen.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ nói tiếp: “Đúng như sách Thi Thiên đã chép: ‘Nhà cửa nó hoang vắng tiêu điều, nơi ở của nó không còn ai lưu trú.’ Cũng có chép ‘Một người khác phải lãnh nhiệm vụ nó.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรกล่าวว่า “เพราะมีเขียนไว้ในพระธรรมสดุดีว่า “ ‘ขอให้ที่อยู่ของเขาเริศร้าง อย่าให้มีผู้ใดอาศัยอยู่ที่นั่น’ และ “ ‘ให้คนอื่นขึ้นมาเป็นผู้นำแทนตำแหน่งของเขา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรพูดว่า “ด้วยเหตุว่ามีบันทึกไว้ในฉบับสดุดีดังนี้ ‘ขอให้ค่ายของเขาร้าง และอย่าได้มีผู้ใดอาศัยอยู่เลย’ และ ‘ขอให้คนอื่นมาเป็นผู้นำ แทนในตำแหน่งของเขา’
交叉引用
- 使徒行傳 1:25 - 以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、
- 使徒行傳 13:33 - 詩之二章有云、爾乃我子、今日生爾、
- 路加福音 20:42 - 蓋詩篇中、大闢自言、主謂我主云、
- 路加福音 24:44 - 曰、摩西例、先知書、及詩篇、所載指我者、皆應、我素偕爾、曾言之矣、
- 撒迦利亞書 5:3 - 天使曰、此咒詛之詞、遍行天下、凡盜竊者、必殲滅於左、凡妄誓者、必殲滅於右、俱循此言。
- 撒迦利亞書 5:4 - 萬有之主耶和華曰、我出此卷、使入盜竊者之宅、又入指我名而妄誓者之宅、恆居其中、燬其木石、
- 詩篇 109:8 - 其生之日、願爾絕之、其督之職、他人任之兮、
- 詩篇 109:9 - 寡其妻、孤其子、
- 詩篇 109:10 - 俾其後嗣、瑣尾流離、恆為乞人、居處荒寂、丐食遠方兮、
- 詩篇 109:11 - 願貸金者、取其所有、異邦之民、攘其物產兮、
- 詩篇 109:12 - 願無人矜憫之、不撫恤厥孤兮、
- 詩篇 109:13 - 必絕其嗣、名弗稱於後世兮、
- 詩篇 109:14 - 厥祖行惡、顧耶和華念之、其母不善、毋宥之兮、
- 詩篇 109:15 - 願耶和華念其愆尤、使天下之人、不齒其名兮、
- 詩篇 69:25 - 其第邱墟、無人居處兮、