Atos 1:5 Pois João batizou com água, mas dentro de poucos dias vocês serão batizados com o Espírito Santo”.

1:5 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Pois João batizou com água, mas dentro de poucos dias vocês serão batizados com o Espírito Santo”.
新标点和合本 - 约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。”
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰是用水施洗，但过了不多几天，你们要在圣灵里受洗。”
和合本2010（神版-简体） - 约翰是用水施洗，但过了不多几天，你们要在圣灵里受洗。”
当代译本 - 因为从前约翰用水施洗，但过不了多少天，你们要受圣灵的洗。”
圣经新译本 - 约翰是用水施洗，但再过几天，你们要受圣灵的洗。”
中文标准译本 - 因为约翰是用水施洗，但过不了多少日子，你们就要受圣灵的洗。”
现代标点和合本 - 约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。”
和合本（拼音版） - 约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。”
New International Version - For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
New International Reader's Version - John baptized with water. But in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
English Standard Version - for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
New Living Translation - John baptized with water, but in just a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
Christian Standard Bible - for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit in a few days.”
New American Standard Bible - for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
New King James Version - for John truly baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
Amplified Bible - For John baptized with water, but you will be baptized and empowered and united with the Holy Spirit, not long from now.”
American Standard Version - For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.
King James Version - For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
New English Translation - For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
World English Bible - For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”
新標點和合本 - 約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰是用水施洗，但過了不多幾天，你們要在聖靈裏受洗。」
和合本2010（神版-繁體） - 約翰是用水施洗，但過了不多幾天，你們要在聖靈裏受洗。」
當代譯本 - 因為從前約翰用水施洗，但過不了多少天，你們要受聖靈的洗。」
聖經新譯本 - 約翰是用水施洗，但再過幾天，你們要受聖靈的洗。”
呂振中譯本 - 因為約翰是用水施洗，而你們過了這不多幾日、卻要在聖靈裏受洗了。』
中文標準譯本 - 因為約翰是用水施洗，但過不了多少日子，你們就要受聖靈的洗。」
現代標點和合本 - 約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」
文理和合譯本 - 蓋約翰施洗以水、不日、爾將受洗於聖神矣、○
文理委辦譯本 - 蓋約翰施洗以水、惟爾受洗於聖神不遠矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋約翰施洗以水、惟爾曹越日不多、必受洗於聖神、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋如望所用以施洗者水耳、而爾等不日將受聖神之洗矣。』
Nueva Versión Internacional - Juan bautizó con agua, pero dentro de pocos días ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo.
현대인의 성경 - 요한은 물로 세례를 주었으나 너희는 얼마 안 가서 성령으로 세례를 받을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Потому что Иоанн крестил водой, а вы через несколько дней будете крещены Святым Духом.
Восточный перевод - Яхия совершал обряд, погружая людей в воду, а вы через несколько дней будете погружены в Святого Духа .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Яхия совершал обряд, погружая людей в воду, а вы через несколько дней будете погружены в Святого Духа .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Яхьё совершал обряд, погружая людей в воду, а вы через несколько дней будете погружены в Святого Духа .
La Bible du Semeur 2015 - Car Jean a baptisé dans l’eau, mais vous, c’est dans le Saint-Esprit que vous serez baptisés dans peu de jours.
リビングバイブル - バプテスマのヨハネは水でバプテスマ（洗礼）を授けましたが、もうすぐ、あなたがたは聖霊によるバプテスマを受けるからです。」
Nestle Aland 28 - ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι; ὑμεῖς δὲ ἐν Πνεύματι βαπτισθήσεσθε Ἁγίῳ, οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
Hoffnung für alle - Denn Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber werdet mit dem Heiligen Geist getauft werden, und das schon bald.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Giăng chỉ làm báp-tem bằng nước, nhưng ít ngày nữa các con sẽ được báp-tem bằng Chúa Thánh Linh.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยว่ายอห์นให้บัพติศมาด้วย น้ำแต่อีกไม่กี่วันพวกท่านจะได้รับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่ายอห์นให้บัพติศมาด้วยน้ำ แต่อีกไม่กี่วัน เจ้าจะรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์”

交叉引用

Joel 3:18 - “Naquele dia, os montes gotejarão vinho novo; das colinas manará leite; todos os ribeiros de Judá terão água corrente. Uma fonte fluirá do templo do Senhor e regará o vale das Acácias.
Atos 2:16 - Ao contrário, isto é o que foi predito pelo profeta Joel:
Atos 2:17 - “ ‘Nos últimos dias, diz Deus, derramarei do meu Espírito sobre todos os povos. Os seus filhos e as suas filhas profetizarão, os jovens terão visões, os velhos terão sonhos.
Atos 2:18 - Sobre os meus servos e as minhas servas derramarei do meu Espírito naqueles dias, e eles profetizarão.
Atos 2:19 - Mostrarei maravilhas em cima, no céu, e sinais em baixo, na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.
Atos 2:20 - O sol se tornará em trevas e a lua em sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor.
Atos 2:21 - E todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo!’
Atos 19:4 - Disse Paulo: “O batismo de João foi um batismo de arrependimento. Ele dizia ao povo que cresse naquele que viria depois dele, isto é, em Jesus”.
Atos 10:45 - Os judeus convertidos que vieram com Pedro ficaram admirados de que o dom do Espírito Santo fosse derramado até sobre os gentios,
João 1:31 - Eu mesmo não o conhecia, mas por isso é que vim batizando com água: para que ele viesse a ser revelado a Israel”.
Marcos 1:8 - Eu os batizo com água, mas ele os batizará com o Espírito Santo”. ( Mt 3.13–4.11 ; Lc 3.21 , 22 ; 4.1-13 )
Joel 2:28 - “E, depois disso, derramarei do meu Espírito sobre todos os povos. Os seus filhos e as suas filhas profetizarão, os velhos terão sonhos, os jovens terão visões.
Joel 2:29 - Até sobre os servos e as servas derramarei do meu Espírito naqueles dias.
Joel 2:30 - Mostrarei maravilhas no céu e na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.
Joel 2:31 - O sol se tornará em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e temível dia do Senhor.
Joel 2:32 - E todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo, pois, conforme prometeu o Senhor, no monte Sião e em Jerusalém haverá livramento para os sobreviventes, para aqueles a quem o Senhor chamar.
Tito 3:5 - não por causa de atos de justiça por nós praticados, mas devido à sua misericórdia, ele nos salvou pelo lavar regenerador e renovador do Espírito Santo,
Atos 2:1 - Chegando o dia de Pentecoste, estavam todos reunidos num só lugar.
Atos 2:2 - De repente veio do céu um som, como de um vento muito forte, e encheu toda a casa na qual estavam assentados.
Atos 2:3 - E viram o que parecia línguas de fogo, que se separaram e pousaram sobre cada um deles.
Atos 2:4 - Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito os capacitava.
Lucas 3:16 - João respondeu a todos: “Eu os batizo com água. Mas virá alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de desamarrar as correias das suas sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.
1 Coríntios 12:13 - Pois em um só corpo todos nós fomos batizados em um único Espírito: quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres. E a todos nós foi dado beber de um único Espírito.
Atos 11:15 - “Quando comecei a falar, o Espírito Santo desceu sobre eles como sobre nós no princípio.
Atos 11:16 - Então me lembrei do que o Senhor tinha dito: ‘João batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo’.
Mateus 3:11 - “Eu os batizo com água para arrependimento. Mas depois de mim vem alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de levar as suas sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Pois João batizou com água, mas dentro de poucos dias vocês serão batizados com o Espírito Santo”.
新标点和合本 - 约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。”
和合本2010（上帝版-简体） - 约翰是用水施洗，但过了不多几天，你们要在圣灵里受洗。”
和合本2010（神版-简体） - 约翰是用水施洗，但过了不多几天，你们要在圣灵里受洗。”
当代译本 - 因为从前约翰用水施洗，但过不了多少天，你们要受圣灵的洗。”
圣经新译本 - 约翰是用水施洗，但再过几天，你们要受圣灵的洗。”
中文标准译本 - 因为约翰是用水施洗，但过不了多少日子，你们就要受圣灵的洗。”
现代标点和合本 - 约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。”
和合本（拼音版） - 约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。”
New International Version - For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
New International Reader's Version - John baptized with water. But in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
English Standard Version - for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
New Living Translation - John baptized with water, but in just a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
Christian Standard Bible - for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit in a few days.”
New American Standard Bible - for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
New King James Version - for John truly baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
Amplified Bible - For John baptized with water, but you will be baptized and empowered and united with the Holy Spirit, not long from now.”
American Standard Version - For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.
King James Version - For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
New English Translation - For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
World English Bible - For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”
新標點和合本 - 約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰是用水施洗，但過了不多幾天，你們要在聖靈裏受洗。」
和合本2010（神版-繁體） - 約翰是用水施洗，但過了不多幾天，你們要在聖靈裏受洗。」
當代譯本 - 因為從前約翰用水施洗，但過不了多少天，你們要受聖靈的洗。」
聖經新譯本 - 約翰是用水施洗，但再過幾天，你們要受聖靈的洗。”
呂振中譯本 - 因為約翰是用水施洗，而你們過了這不多幾日、卻要在聖靈裏受洗了。』
中文標準譯本 - 因為約翰是用水施洗，但過不了多少日子，你們就要受聖靈的洗。」
現代標點和合本 - 約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」
文理和合譯本 - 蓋約翰施洗以水、不日、爾將受洗於聖神矣、○
文理委辦譯本 - 蓋約翰施洗以水、惟爾受洗於聖神不遠矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋約翰施洗以水、惟爾曹越日不多、必受洗於聖神、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋如望所用以施洗者水耳、而爾等不日將受聖神之洗矣。』
Nueva Versión Internacional - Juan bautizó con agua, pero dentro de pocos días ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo.
현대인의 성경 - 요한은 물로 세례를 주었으나 너희는 얼마 안 가서 성령으로 세례를 받을 것이다.”
Новый Русский Перевод - Потому что Иоанн крестил водой, а вы через несколько дней будете крещены Святым Духом.
Восточный перевод - Яхия совершал обряд, погружая людей в воду, а вы через несколько дней будете погружены в Святого Духа .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Яхия совершал обряд, погружая людей в воду, а вы через несколько дней будете погружены в Святого Духа .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Яхьё совершал обряд, погружая людей в воду, а вы через несколько дней будете погружены в Святого Духа .
La Bible du Semeur 2015 - Car Jean a baptisé dans l’eau, mais vous, c’est dans le Saint-Esprit que vous serez baptisés dans peu de jours.
リビングバイブル - バプテスマのヨハネは水でバプテスマ（洗礼）を授けましたが、もうすぐ、あなたがたは聖霊によるバプテスマを受けるからです。」
Nestle Aland 28 - ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι; ὑμεῖς δὲ ἐν Πνεύματι βαπτισθήσεσθε Ἁγίῳ, οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
Hoffnung für alle - Denn Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber werdet mit dem Heiligen Geist getauft werden, und das schon bald.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Giăng chỉ làm báp-tem bằng nước, nhưng ít ngày nữa các con sẽ được báp-tem bằng Chúa Thánh Linh.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยว่ายอห์นให้บัพติศมาด้วย น้ำแต่อีกไม่กี่วันพวกท่านจะได้รับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่ายอห์นให้บัพติศมาด้วยน้ำ แต่อีกไม่กี่วัน เจ้าจะรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์”

Joel 3:18 - “Naquele dia, os montes gotejarão vinho novo; das colinas manará leite; todos os ribeiros de Judá terão água corrente. Uma fonte fluirá do templo do Senhor e regará o vale das Acácias.
Atos 2:16 - Ao contrário, isto é o que foi predito pelo profeta Joel:
Atos 2:17 - “ ‘Nos últimos dias, diz Deus, derramarei do meu Espírito sobre todos os povos. Os seus filhos e as suas filhas profetizarão, os jovens terão visões, os velhos terão sonhos.
Atos 2:18 - Sobre os meus servos e as minhas servas derramarei do meu Espírito naqueles dias, e eles profetizarão.
Atos 2:19 - Mostrarei maravilhas em cima, no céu, e sinais em baixo, na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.
Atos 2:20 - O sol se tornará em trevas e a lua em sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor.
Atos 2:21 - E todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo!’
Atos 19:4 - Disse Paulo: “O batismo de João foi um batismo de arrependimento. Ele dizia ao povo que cresse naquele que viria depois dele, isto é, em Jesus”.
Atos 10:45 - Os judeus convertidos que vieram com Pedro ficaram admirados de que o dom do Espírito Santo fosse derramado até sobre os gentios,
João 1:31 - Eu mesmo não o conhecia, mas por isso é que vim batizando com água: para que ele viesse a ser revelado a Israel”.
Marcos 1:8 - Eu os batizo com água, mas ele os batizará com o Espírito Santo”. ( Mt 3.13–4.11 ; Lc 3.21 , 22 ; 4.1-13 )
Joel 2:28 - “E, depois disso, derramarei do meu Espírito sobre todos os povos. Os seus filhos e as suas filhas profetizarão, os velhos terão sonhos, os jovens terão visões.
Joel 2:29 - Até sobre os servos e as servas derramarei do meu Espírito naqueles dias.
Joel 2:30 - Mostrarei maravilhas no céu e na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaça.
Joel 2:31 - O sol se tornará em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e temível dia do Senhor.
Joel 2:32 - E todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo, pois, conforme prometeu o Senhor, no monte Sião e em Jerusalém haverá livramento para os sobreviventes, para aqueles a quem o Senhor chamar.
Tito 3:5 - não por causa de atos de justiça por nós praticados, mas devido à sua misericórdia, ele nos salvou pelo lavar regenerador e renovador do Espírito Santo,
Atos 2:1 - Chegando o dia de Pentecoste, estavam todos reunidos num só lugar.
Atos 2:2 - De repente veio do céu um som, como de um vento muito forte, e encheu toda a casa na qual estavam assentados.
Atos 2:3 - E viram o que parecia línguas de fogo, que se separaram e pousaram sobre cada um deles.
Atos 2:4 - Todos ficaram cheios do Espírito Santo e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito os capacitava.
Lucas 3:16 - João respondeu a todos: “Eu os batizo com água. Mas virá alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de desamarrar as correias das suas sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.
1 Coríntios 12:13 - Pois em um só corpo todos nós fomos batizados em um único Espírito: quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres. E a todos nós foi dado beber de um único Espírito.
Atos 11:15 - “Quando comecei a falar, o Espírito Santo desceu sobre eles como sobre nós no princípio.
Atos 11:16 - Então me lembrei do que o Senhor tinha dito: ‘João batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo’.
Mateus 3:11 - “Eu os batizo com água para arrependimento. Mas depois de mim vem alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de levar as suas sandálias. Ele os batizará com o Espírito Santo e com fogo.