逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們聚集的時候問耶穌說：“主啊，你要在這時候復興以色列王國嗎？”
- 新标点和合本 - 他们聚集的时候，问耶稣说：“主啊，你复兴以色列国就在这时候吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们聚集的时候，问耶稣：“主啊，你就要在这时候复兴以色列国吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们聚集的时候，问耶稣：“主啊，你就要在这时候复兴以色列国吗？”
- 当代译本 - 他们跟耶稣在一起的时候问祂：“主啊，你要在这时候复兴以色列国吗？”
- 圣经新译本 - 他们聚集的时候，问耶稣说：“主啊，你要在这时候使以色列复国吗？”
- 中文标准译本 - 于是聚集的时候，他们就问耶稣说：“主啊！你复兴以色列国，是否在这时候呢？”
- 现代标点和合本 - 他们聚集的时候，问耶稣说：“主啊，你复兴以色列国就在这时候吗？”
- 和合本（拼音版） - 他们聚集的时候，问耶稣说：“主啊，你复兴以色列国就在这时候吗？”
- New International Version - Then they gathered around him and asked him, “Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?”
- New International Reader's Version - Then the apostles gathered around Jesus and asked him a question. “Lord,” they said, “are you going to give the kingdom back to Israel now?”
- English Standard Version - So when they had come together, they asked him, “Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?”
- New Living Translation - So when the apostles were with Jesus, they kept asking him, “Lord, has the time come for you to free Israel and restore our kingdom?”
- The Message - When they were together for the last time they asked, “Master, are you going to restore the kingdom to Israel now? Is this the time?”
- Christian Standard Bible - So when they had come together, they asked him, “Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?”
- New American Standard Bible - So, when they had come together, they began asking Him, saying, “Lord, is it at this time that You are restoring the kingdom to Israel?”
- New King James Version - Therefore, when they had come together, they asked Him, saying, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”
- Amplified Bible - So when they had come together, they asked Him repeatedly, “Lord, are You at this time reestablishing the kingdom and restoring it to Israel?”
- American Standard Version - They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?
- King James Version - When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
- New English Translation - So when they had gathered together, they began to ask him, “Lord, is this the time when you are restoring the kingdom to Israel?”
- World English Bible - Therefore when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”
- 新標點和合本 - 他們聚集的時候，問耶穌說：「主啊，你復興以色列國就在這時候嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們聚集的時候，問耶穌：「主啊，你就要在這時候復興以色列國嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們聚集的時候，問耶穌：「主啊，你就要在這時候復興以色列國嗎？」
- 當代譯本 - 他們跟耶穌在一起的時候問祂：「主啊，你要在這時候復興以色列國嗎？」
- 聖經新譯本 - 他們聚集的時候，問耶穌說：“主啊，你要在這時候使以色列復國嗎？”
- 呂振中譯本 - 他們聚會的時候、就問耶穌說：『主啊，你為 以色列 復興國度，就在這時候麼？』
- 中文標準譯本 - 於是聚集的時候，他們就問耶穌說：「主啊！你復興以色列國，是否在這時候呢？」
- 現代標點和合本 - 他們聚集的時候，問耶穌說：「主啊，你復興以色列國就在這時候嗎？」
- 文理和合譯本 - 使徒會集、
- 文理委辦譯本 - 使徒集、問耶穌曰、主振興以色列國、始於此時乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使徒集時、問耶穌曰、主、復興 以色列 國、即於此時乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸徒環集而問曰：『主之復興 義塞 國、今其時乎。』
- Nueva Versión Internacional - Entonces los que estaban reunidos con él le preguntaron: —Señor, ¿es ahora cuando vas a restablecer el reino a Israel?
- 현대인의 성경 - 그 후 예수님이 다시 나타나셨을 때 제자들이 예수님께 “주님, 이스라엘 나라를 다시 세우실 때가 지금입니까?” 하고 묻자
- Новый Русский Перевод - Когда ученики собрались вместе, они спросили Его: – Господи, не настало ли время Тебе восстановить царство Израиля?
- Восточный перевод - Когда ученики собрались вместе, они спросили Его: – Повелитель, не настало ли время Тебе восстановить царство Исраила?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда ученики собрались вместе, они спросили Его: – Повелитель, не настало ли время Тебе восстановить царство Исраила?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда ученики собрались вместе, они спросили Его: – Повелитель, не настало ли время Тебе восстановить царство Исроила?
- La Bible du Semeur 2015 - Comme ils étaient réunis autour de lui, ils lui demandèrent : Seigneur, est-ce à ce moment-là que tu rendras le royaume à Israël ?
- リビングバイブル - そこで、またイエスが姿を現された時、使徒たちは心躍らせながら、「主よ。今こそイスラエルを解放し、独立国として再興なさるのですか」と尋ねました。
- Nestle Aland 28 - Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ μὲν οὖν συνελθόντες, ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ, ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ?
- Nova Versão Internacional - Então os que estavam reunidos lhe perguntaram: “Senhor, é neste tempo que vais restaurar o reino a Israel?”
- Hoffnung für alle - Bei dieser Gelegenheit fragten sie ihn: »Herr, ist jetzt die Zeit gekommen, in der du Israel wieder zu einem freien und mächtigen Reich machst?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong một buổi họp, các sứ đồ hỏi Chúa Giê-xu: “Thưa Chúa, có phải đây là lúc Chúa khôi phục nước Ít-ra-ên không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นเมื่อมาประชุมพร้อมหน้ากันพวกเขาจึงทูลถามพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า บัดนี้พระองค์จะทรงกอบกู้อาณาจักรอิสราเอลขึ้นใหม่หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเมื่อเหล่าสาวกมาประชุมร่วมกันแล้วก็ได้ถามพระองค์ว่า “พระองค์ท่าน พระองค์จะให้อิสราเอลกลับมาปกครองอาณาจักรในไม่ช้าหรือ”
- Thai KJV - เมื่อเขาทั้งหลายได้ประชุมพร้อมกัน เขาจึงทูลถามพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์จะทรงตั้งราชอาณาจักรขึ้นใหม่ให้แก่อิสราเอลในครั้งนี้หรือ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูกับพวกศิษย์เอกมาอยู่กันพร้อมหน้า พวกศิษย์เอกถามพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ตอนนี้พระองค์กำลังจะคืนแผ่นดินให้กับอิสราเอลแล้วใช่ไหมครับ”
- onav - وَقَدْ سَأَلَهُ الْمُجْتَمِعُونَ: «يَا رَبُّ، أَفِي هَذَا الْوَقْتِ تُعِيدُ الْمُلْكَ إِلَى إِسْرَائِيلَ؟»
交叉引用
- 何西阿書 3:4 - 因為以色列人也要多日沒有君王，沒有領袖，沒有祭祀，沒有神碑，沒有以弗得，沒有家中的神像。
- 俄巴底亞書 1:17 - 但在錫安山上會有逃脫的人， 那山將成為聖潔之地； 雅各家將佔領那些佔領他們土地之人的土地。
- 俄巴底亞書 1:18 - 雅各家要成為火， 約瑟家要成為火焰； 以掃家卻像麥稈， 被他們焚燒吞滅。 以掃家將不會有倖存的人。 因為耶和華已經說了。
- 俄巴底亞書 1:19 - 南地的人將佔領以掃山， 山麓地帶的人將佔領非利士人之地； 他們會佔領以法蓮地區和撒瑪利亞地區。 便雅憫人會佔領基列。
- 俄巴底亞書 1:20 - 被擄的以色列大軍， 要佔領迦南人的地，直到撒勒法； 被擄到西法拉的耶路撒冷人， 將佔領南地的城鎮。
- 俄巴底亞書 1:21 - 將有一些拯救者登上錫安山， 統治以掃山， 王權將屬於耶和華。
- 約珥書 3:16 - 耶和華從錫安怒吼， 從耶路撒冷發聲， 天地就震動。 耶和華卻要做他子民的避難所， 作以色列人的保障。
- 約珥書 3:17 - “這樣你們就會知道我是耶和華你們的 神， 我住在錫安—我的聖山。 耶路撒冷將成為聖潔之地。 不再有外族人經過。
- 約珥書 3:18 - 到那日， 大山要滴下甜酒， 小山會流出奶來， 猶大所有溪澗都有水流。 一股泉水將從耶和華的殿流出， 灌溉金合歡溪谷。
- 約珥書 3:19 - 埃及將變得一片荒涼， 伊東變為荒涼的野地， 因為他們曾向猶大人施暴， 在猶大人境內使無辜的人流血喪命。
- 約珥書 3:20 - 但猶大將存到永遠， 耶路撒冷要存到萬代。
- 約珥書 3:21 - 我還未追討他們的血債， 現在我要追討。” 耶和華住在錫安。
- 撒迦利亞書 9:9 - 女兒錫安，盡情喜樂吧！ 女兒耶路撒冷，歡呼吧！ 看哪，你的王要到你這裡來了！ 他是公義的，是得勝的， 是謙和的，騎著驢， 騎著少壯公驢，就是母驢所生的驢兒。
- 馬可福音 9:12 - 耶穌說：“以利亞的確要先來復興一切。這樣，經上怎麼又記載人子要受許多苦，被人藐視呢？
- 創世記 49:10 - 權杖不離猶大， 王杖也不離他兩腳間； 擁有王杖的那位來臨時， 萬民都會順服他。
- 馬太福音 20:21 - 耶穌問她：“你想要甚麼？”她說：“求你答應我，在你的王國裡，讓我這兩個兒子一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。”
- 彌迦書 5:2 - 而你，伯利恆以法他啊， 你在猶大諸城中雖然細小， 卻會有一位從你那裡出來， 為我作以色列的統治者； 他源自太初亙古。
- 耶利米書 33:26 - 我才會棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不從大衛的後裔中選人出來統治亞伯拉罕、以撒和雅各的後裔。但事實上，我將恢復他們的福祉，我要憐憫他們。’”
- 約翰福音 21:21 - 彼得看見他，就問耶穌：“主啊，這個人將來會怎麼樣？”
- 路加福音 22:29 - 正如父把王國賜給我，我也把王國賜給你們，
- 阿摩司書 9:11 - “到那日， 我要豎立大衛倒塌的棚子， 修補其中的破口； 其中摧毀了的，我要再豎立， 我要重建這棚子，使它像古時一樣，
- 以西結書 37:24 - “‘我的僕人大衛是他們的王；他們眾人都要歸一個牧人。他們將實行我的律例，持守遵行我的規定。
- 以西結書 37:25 - 他們要住在我所賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住的地。他們和他們的子孫，以及子孫的子孫，都將永遠住在那裡；我的僕人大衛也要做他們的君主，直到永遠。
- 以西結書 37:26 - 我要與他們立平安的約，一個永遠的約；我要堅立他們，使他們人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。
- 以西結書 37:27 - 我的聖幕將在他們當中；我會做他們的 神，他們會做我的子民。
- 耶利米書 33:15 - “在那些日子、那個時候，我會給大衛興起公義的枝子；他要在地上施行公平和公義。
- 耶利米書 33:16 - 在那些日子，猶大將蒙拯救，耶路撒冷要安然居住；這城會被稱為‘耶和華我們的義’。”
- 耶利米書 33:17 - 因為耶和華這樣說：“大衛家將不斷有人坐在以色列家的王位上。
- 西番雅書 3:15 - 耶和華已經免去你的懲罰， 清除你的仇敵。 以色列的王耶和華在你中間， 你就再也不用害怕災禍了。
- 西番雅書 3:16 - 在那日， 人要對耶路撒冷說： “錫安啊，不要害怕！ 你的手不要發軟下垂！
- 西番雅書 3:17 - 耶和華你的 神在你中間， 他是施行拯救的大能者， 他要因你歡欣快樂， 用他的愛使你更新， 他必因你喜樂歡唱。”
- 耶利米書 23:5 - 耶和華應許說：“日子快到！我將為大衛興起公義的枝子；他必掌王權，行事明智，在地上施行公平和公義。
- 耶利米書 23:6 - 他在位期間，猶大要蒙拯救，以色列會安然居住。人要稱他的名為‘耶和華我們的義’。”
- 以賽亞書 1:26 - 我將復興你的審判官，一如既往， 復興你的謀士，有若當初； 之後你就會被稱為公義之邑、 忠貞之城。”
- 馬太福音 17:11 - 耶穌回答：“以利亞的確要來，並且要復興一切。
- 馬太福音 24:3 - 耶穌在橄欖山上坐著，門徒私下前來問他：“請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？你來臨和現世時代終結的徵兆是甚麼呢？”
- 以賽亞書 9:6 - 因為，有一個孩子為我們而生， 有一個兒子賜給我們； 政權必在他的肩上， 他的名要叫“奇妙的謀士、大能的 神、永恆的父親、和平的領袖”。
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權鼎盛， 和平沒有窮盡。 他坐在大衛的寶座上統治他的王國， 以公平公義來確立、鞏固， 從現在直到永遠。 萬軍之耶和華的熱愛必成就這事！
- 但以理書 7:27 - 那時，王國、統治權和普天下萬國的大權， 都將賜給至高者的聖民。 他的王國是永遠的王國， 所有掌權者都會侍奉他、順從他。’”
- 路加福音 17:20 - 法利賽人問耶穌：“ 神的王國甚麼時候來臨呢？”他回答：“ 神的王國來臨，不是可以觀察得到的。
- 路加福音 19:11 - 眾人正聽這些話的時候，耶穌再講了一個比喻，因為他快到耶路撒冷，而且他們以為 神的王國立刻就要顯現。