กิจการของอัครทูต 10:10 เขาหิวและอยากจะได้อะไรมารับประทาน ระหว่างที่คนกำลังเตรียมอาหารอยู่เปโตรก็เข้าสู่ภวังค์ | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

act 10:10 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาหิวและอยากจะได้อะไรมารับประทาน ระหว่างที่คนกำลังเตรียมอาหารอยู่เปโตรก็เข้าสู่ภวังค์
新标点和合本 - 觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
和合本2010（上帝版-简体） - 他觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
和合本2010（神版-简体） - 他觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
当代译本 - 他觉得肚子饿了，想吃东西。那家人正在预备午饭的时候，彼得进入异象，
圣经新译本 - 那家人正在预备饭的时候，彼得觉得饿了，很想吃饭。这时候他魂游象外，
中文标准译本 - 他感到饿了，想吃东西。有人正在给他准备的时候，彼得魂游象外，
现代标点和合本 - 觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
和合本（拼音版） - 觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
New International Version - He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.
New International Reader's Version - He became hungry. He wanted something to eat. While the meal was being prepared, Peter had a vision.
English Standard Version - And he became hungry and wanted something to eat, but while they were preparing it, he fell into a trance
New Living Translation - and he was hungry. But while a meal was being prepared, he fell into a trance.
Christian Standard Bible - He became hungry and wanted to eat, but while they were preparing something, he fell into a trance.
New American Standard Bible - But he became hungry and wanted to eat; but while they were making preparations, he fell into a trance;
New King James Version - Then he became very hungry and wanted to eat; but while they made ready, he fell into a trance
Amplified Bible - but he became hungry and wanted something to eat. While the meal was being prepared he fell into a trance;
American Standard Version - and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;
King James Version - And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
New English Translation - He became hungry and wanted to eat, but while they were preparing the meal, a trance came over him.
World English Bible - He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.
新標點和合本 - 覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
和合本2010（神版-繁體） - 他覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
當代譯本 - 他覺得肚子餓了，想吃東西。那家人正在預備午飯的時候，彼得進入異象，
聖經新譯本 - 那家人正在預備飯的時候，彼得覺得餓了，很想吃飯。這時候他魂遊象外，
呂振中譯本 - 覺得餓了，想要喫。人正豫備飯的時候、彼得魂遊象外。
中文標準譯本 - 他感到餓了，想吃東西。有人正在給他準備的時候，彼得魂遊象外，
現代標點和合本 - 覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
文理和合譯本 - 飢欲食、人方具餐、神遊象外、
文理委辦譯本 - 饑欲食、人方具餐、彼得神遊象外、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 覺饑欲食、人方備餐時、彼得神遊象外、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飢甚思食；人方備餐。渠恍惚中神遊象外、
Nueva Versión Internacional - Tuvo hambre y quiso algo de comer. Mientras se lo preparaban, le sobrevino un éxtasis.
현대인의 성경 - 그는 몹시 배가 고파 무엇을 좀 먹고 싶었는데 사람들이 음식을 준비하는 동안에 환상을 보게 되었다.
Новый Русский Перевод - Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петру было видение.
Восточный перевод - Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петиру было видение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петиру было видение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петрусу было видение.
La Bible du Semeur 2015 - il eut faim et voulut manger. Pendant qu’on lui préparait son repas, il tomba en extase.
Nestle Aland 28 - ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι. παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι, παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν, ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,
Nova Versão Internacional - Tendo fome, queria comer; enquanto a refeição estava sendo preparada, caiu em êxtase.
Hoffnung für alle - und Petrus bekam Hunger und bat um etwas zu essen. Während man seine Mahlzeit zubereitete, hatte er eine Vision:
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ đang đói, muốn ăn, nhưng khi thức ăn dọn lên, ông xuất thần,
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านบังเกิดความหิวและใคร่จะรับประทานอาหาร ขณะที่คนเตรียมอาหารอยู่ ท่านก็ตกอยู่ในภวังค์
Thai KJV - ก็หิวอยากจะรับประทานอาหาร แต่ในระหว่างที่เขายังจัดอาหารอยู่ เปโตรได้เคลิ้มไป

交叉引用

มัทธิว 12:1 - ครั้งนั้นพระเยซูเสด็จผ่านทุ่งนาในวันสะบาโต สาวกของพระองค์หิวจึงเด็ดรวงข้าวมากิน
มัทธิว 12:2 - เมื่อพวกฟาริสีเห็นก็ทูลพระองค์ว่า “ดูเถิด! พวกศิษย์ของท่านทำสิ่งที่ผิดบัญญัติในวันสะบาโต”
มัทธิว 12:3 - พระองค์ตรัสตอบว่า “พวกท่านไม่ได้อ่านหรือว่าดาวิดทำอะไรเมื่อเขากับพรรคพวกหิวโหย?
มัทธิว 4:2 - หลังจากอดอาหารสี่สิบวันสี่สิบคืนแล้ว พระเยซูทรงหิว
มัทธิว 21:18 - ตอนเช้าขณะกำลังเสด็จกลับมาที่กรุงอีก พระองค์ทรงหิว
เอเสเคียล 40:2 - ในนิมิตของพระเจ้านั้นพระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามายังดินแดนอิสราเอล และทรงวางข้าพเจ้าไว้บนภูเขาที่สูงมาก ทางด้านทิศใต้ของภูเขานั้นมีอาคารบ้านเรือนซึ่งดูเหมือนเป็นเมืองหนึ่ง
กันดารวิถี 24:16 - คำพยากรณ์ของผู้ได้ยินพระดำรัสของพระเจ้า ผู้มีความรู้จากองค์ผู้สูงสุด ผู้เห็นนิมิตจากองค์ทรงฤทธิ์ ผู้ล้มลง แล้วตาก็เปิดออก
เอเสเคียล 11:24 - ในนิมิตซึ่งพระวิญญาณของพระเจ้าประทาน พระวิญญาณทรงยกข้าพเจ้าขึ้น และพาข้าพเจ้ากลับมายังเหล่าเชลยในบาบิโลน แล้วนิมิตที่ข้าพเจ้าเห็นก็ขึ้นไปจากข้าพเจ้า
เอเสเคียล 8:1 - ในวันที่ห้าเดือนที่หกปีที่หก ขณะที่ข้าพเจ้านั่งอยู่ในบ้าน และบรรดาผู้อาวุโสของยูดาห์นั่งอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า พระหัตถ์ของพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตมาเหนือข้าพเจ้าที่นั่น
เอเสเคียล 8:2 - ข้าพเจ้ามองดูก็เห็นร่างหนึ่งคล้ายมนุษย์ จากส่วนที่ดูคล้ายบั้นเอวของผู้นั้นลงมาเป็นไฟ และจากส่วนนั้นขึ้นไปเหมือนโลหะสุกปลั่ง
เอเสเคียล 8:3 - ผู้นั้นยื่นส่วนที่คล้ายมือออกมาจับผมบนศีรษะของข้าพเจ้า พระวิญญาณทรงยกข้าพเจ้าขึ้นระหว่างพิภพโลกและฟ้าสวรรค์ และในนิมิตของพระเจ้านั้น พระองค์ทรงพาข้าพเจ้ามายังเยรูซาเล็มตรงทางเข้าประตูทิศเหนือของลานชั้นใน ซึ่งเป็นที่ตั้งของรูปเคารพ ซึ่งยั่วยุพระพิโรธของพระเจ้า
2โครินธ์ 12:2 - ข้าพเจ้ารู้จักชายคนหนึ่งในพระคริสต์ ผู้ซึ่งสิบสี่ปีที่แล้วถูกรับขึ้นไปยังสวรรค์ชั้นที่สาม จะไปในกายหรือนอกกายข้าพเจ้าไม่รู้ พระเจ้าทรงทราบ
2โครินธ์ 12:3 - ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าเขาไปในกายนี้หรือนอกกาย พระเจ้าทรงทราบ แต่ข้าพเจ้ารู้ว่าชายผู้นี้
2โครินธ์ 12:4 - ถูกรับขึ้นไปถึงเมืองบรมสุขเกษม เขาได้ยินสิ่งต่างๆ ซึ่งไม่อาจจะพรรณนาได้ สิ่งซึ่งไม่อนุญาตให้มนุษย์บอกเล่า
กันดารวิถี 24:4 - คำพยากรณ์ของผู้ได้ยินพระดำรัสของพระเจ้า ผู้เห็นนิมิตจากองค์ทรงฤทธิ์ ผู้ล้มลง แล้วตาก็เปิดออก
วิวรณ์ 4:2 - ทันใดนั้นข้าพเจ้าก็อยู่ในพระวิญญาณและตรงหน้าข้าพเจ้ามีพระที่นั่งตั้งอยู่ในสวรรค์ มีผู้หนึ่งประทับบนพระที่นั่งนั้น
วิวรณ์ 4:3 - ผู้ประทับอยู่นั้นทรงโอ่อ่าตระการตาดั่งเพชรนิลจินดา สายรุ้งดุจมรกตล้อมรอบพระที่นั่ง
วิวรณ์ 1:10 - ในวันขององค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าอยู่ในพระวิญญาณและได้ยินเสียงคล้ายเสียงแตรดังก้องขึ้นด้านหลังข้าพเจ้า
กิจการของอัครทูต 22:17 - “เมื่อข้าพเจ้ากลับมาที่กรุงเยรูซาเล็มขณะกำลังอธิษฐานอยู่ในพระวิหารข้าพเจ้าก็เข้าสู่ภวังค์

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาหิวและอยากจะได้อะไรมารับประทาน ระหว่างที่คนกำลังเตรียมอาหารอยู่เปโตรก็เข้าสู่ภวังค์
新标点和合本 - 觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
和合本2010（上帝版-简体） - 他觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
和合本2010（神版-简体） - 他觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
当代译本 - 他觉得肚子饿了，想吃东西。那家人正在预备午饭的时候，彼得进入异象，
圣经新译本 - 那家人正在预备饭的时候，彼得觉得饿了，很想吃饭。这时候他魂游象外，
中文标准译本 - 他感到饿了，想吃东西。有人正在给他准备的时候，彼得魂游象外，
现代标点和合本 - 觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
和合本（拼音版） - 觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
New International Version - He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.
New International Reader's Version - He became hungry. He wanted something to eat. While the meal was being prepared, Peter had a vision.
English Standard Version - And he became hungry and wanted something to eat, but while they were preparing it, he fell into a trance
New Living Translation - and he was hungry. But while a meal was being prepared, he fell into a trance.
Christian Standard Bible - He became hungry and wanted to eat, but while they were preparing something, he fell into a trance.
New American Standard Bible - But he became hungry and wanted to eat; but while they were making preparations, he fell into a trance;
New King James Version - Then he became very hungry and wanted to eat; but while they made ready, he fell into a trance
Amplified Bible - but he became hungry and wanted something to eat. While the meal was being prepared he fell into a trance;
American Standard Version - and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;
King James Version - And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
New English Translation - He became hungry and wanted to eat, but while they were preparing the meal, a trance came over him.
World English Bible - He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.
新標點和合本 - 覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
和合本2010（神版-繁體） - 他覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
當代譯本 - 他覺得肚子餓了，想吃東西。那家人正在預備午飯的時候，彼得進入異象，
聖經新譯本 - 那家人正在預備飯的時候，彼得覺得餓了，很想吃飯。這時候他魂遊象外，
呂振中譯本 - 覺得餓了，想要喫。人正豫備飯的時候、彼得魂遊象外。
中文標準譯本 - 他感到餓了，想吃東西。有人正在給他準備的時候，彼得魂遊象外，
現代標點和合本 - 覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
文理和合譯本 - 飢欲食、人方具餐、神遊象外、
文理委辦譯本 - 饑欲食、人方具餐、彼得神遊象外、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 覺饑欲食、人方備餐時、彼得神遊象外、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飢甚思食；人方備餐。渠恍惚中神遊象外、
Nueva Versión Internacional - Tuvo hambre y quiso algo de comer. Mientras se lo preparaban, le sobrevino un éxtasis.
현대인의 성경 - 그는 몹시 배가 고파 무엇을 좀 먹고 싶었는데 사람들이 음식을 준비하는 동안에 환상을 보게 되었다.
Новый Русский Перевод - Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петру было видение.
Восточный перевод - Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петиру было видение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петиру было видение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был голоден и хотел есть. Пока готовили пищу, Петрусу было видение.
La Bible du Semeur 2015 - il eut faim et voulut manger. Pendant qu’on lui préparait son repas, il tomba en extase.
Nestle Aland 28 - ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι. παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι, παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν, ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,
Nova Versão Internacional - Tendo fome, queria comer; enquanto a refeição estava sendo preparada, caiu em êxtase.
Hoffnung für alle - und Petrus bekam Hunger und bat um etwas zu essen. Während man seine Mahlzeit zubereitete, hatte er eine Vision:
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ đang đói, muốn ăn, nhưng khi thức ăn dọn lên, ông xuất thần,
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านบังเกิดความหิวและใคร่จะรับประทานอาหาร ขณะที่คนเตรียมอาหารอยู่ ท่านก็ตกอยู่ในภวังค์
Thai KJV - ก็หิวอยากจะรับประทานอาหาร แต่ในระหว่างที่เขายังจัดอาหารอยู่ เปโตรได้เคลิ้มไป

มัทธิว 12:1 - ครั้งนั้นพระเยซูเสด็จผ่านทุ่งนาในวันสะบาโต สาวกของพระองค์หิวจึงเด็ดรวงข้าวมากิน
มัทธิว 12:2 - เมื่อพวกฟาริสีเห็นก็ทูลพระองค์ว่า “ดูเถิด! พวกศิษย์ของท่านทำสิ่งที่ผิดบัญญัติในวันสะบาโต”
มัทธิว 12:3 - พระองค์ตรัสตอบว่า “พวกท่านไม่ได้อ่านหรือว่าดาวิดทำอะไรเมื่อเขากับพรรคพวกหิวโหย?
มัทธิว 4:2 - หลังจากอดอาหารสี่สิบวันสี่สิบคืนแล้ว พระเยซูทรงหิว
มัทธิว 21:18 - ตอนเช้าขณะกำลังเสด็จกลับมาที่กรุงอีก พระองค์ทรงหิว
เอเสเคียล 40:2 - ในนิมิตของพระเจ้านั้นพระองค์ทรงนำข้าพเจ้ามายังดินแดนอิสราเอล และทรงวางข้าพเจ้าไว้บนภูเขาที่สูงมาก ทางด้านทิศใต้ของภูเขานั้นมีอาคารบ้านเรือนซึ่งดูเหมือนเป็นเมืองหนึ่ง
กันดารวิถี 24:16 - คำพยากรณ์ของผู้ได้ยินพระดำรัสของพระเจ้า ผู้มีความรู้จากองค์ผู้สูงสุด ผู้เห็นนิมิตจากองค์ทรงฤทธิ์ ผู้ล้มลง แล้วตาก็เปิดออก
เอเสเคียล 11:24 - ในนิมิตซึ่งพระวิญญาณของพระเจ้าประทาน พระวิญญาณทรงยกข้าพเจ้าขึ้น และพาข้าพเจ้ากลับมายังเหล่าเชลยในบาบิโลน แล้วนิมิตที่ข้าพเจ้าเห็นก็ขึ้นไปจากข้าพเจ้า
เอเสเคียล 8:1 - ในวันที่ห้าเดือนที่หกปีที่หก ขณะที่ข้าพเจ้านั่งอยู่ในบ้าน และบรรดาผู้อาวุโสของยูดาห์นั่งอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า พระหัตถ์ของพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตมาเหนือข้าพเจ้าที่นั่น
เอเสเคียล 8:2 - ข้าพเจ้ามองดูก็เห็นร่างหนึ่งคล้ายมนุษย์ จากส่วนที่ดูคล้ายบั้นเอวของผู้นั้นลงมาเป็นไฟ และจากส่วนนั้นขึ้นไปเหมือนโลหะสุกปลั่ง
เอเสเคียล 8:3 - ผู้นั้นยื่นส่วนที่คล้ายมือออกมาจับผมบนศีรษะของข้าพเจ้า พระวิญญาณทรงยกข้าพเจ้าขึ้นระหว่างพิภพโลกและฟ้าสวรรค์ และในนิมิตของพระเจ้านั้น พระองค์ทรงพาข้าพเจ้ามายังเยรูซาเล็มตรงทางเข้าประตูทิศเหนือของลานชั้นใน ซึ่งเป็นที่ตั้งของรูปเคารพ ซึ่งยั่วยุพระพิโรธของพระเจ้า
2โครินธ์ 12:2 - ข้าพเจ้ารู้จักชายคนหนึ่งในพระคริสต์ ผู้ซึ่งสิบสี่ปีที่แล้วถูกรับขึ้นไปยังสวรรค์ชั้นที่สาม จะไปในกายหรือนอกกายข้าพเจ้าไม่รู้ พระเจ้าทรงทราบ
2โครินธ์ 12:3 - ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าเขาไปในกายนี้หรือนอกกาย พระเจ้าทรงทราบ แต่ข้าพเจ้ารู้ว่าชายผู้นี้
2โครินธ์ 12:4 - ถูกรับขึ้นไปถึงเมืองบรมสุขเกษม เขาได้ยินสิ่งต่างๆ ซึ่งไม่อาจจะพรรณนาได้ สิ่งซึ่งไม่อนุญาตให้มนุษย์บอกเล่า
กันดารวิถี 24:4 - คำพยากรณ์ของผู้ได้ยินพระดำรัสของพระเจ้า ผู้เห็นนิมิตจากองค์ทรงฤทธิ์ ผู้ล้มลง แล้วตาก็เปิดออก
วิวรณ์ 4:2 - ทันใดนั้นข้าพเจ้าก็อยู่ในพระวิญญาณและตรงหน้าข้าพเจ้ามีพระที่นั่งตั้งอยู่ในสวรรค์ มีผู้หนึ่งประทับบนพระที่นั่งนั้น
วิวรณ์ 4:3 - ผู้ประทับอยู่นั้นทรงโอ่อ่าตระการตาดั่งเพชรนิลจินดา สายรุ้งดุจมรกตล้อมรอบพระที่นั่ง
วิวรณ์ 1:10 - ในวันขององค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าอยู่ในพระวิญญาณและได้ยินเสียงคล้ายเสียงแตรดังก้องขึ้นด้านหลังข้าพเจ้า
กิจการของอัครทูต 22:17 - “เมื่อข้าพเจ้ากลับมาที่กรุงเยรูซาเล็มขณะกำลังอธิษฐานอยู่ในพระวิหารข้าพเจ้าก็เข้าสู่ภวังค์