逐节对照
- New International Version - He told them everything that had happened and sent them to Joppa.
- 新标点和合本 - 把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 把一切的事都讲给他们听，然后就派他们往约帕去。
- 和合本2010（神版-简体） - 把一切的事都讲给他们听，然后就派他们往约帕去。
- 当代译本 - 把刚才的事告诉他们，然后差他们去约帕。
- 圣经新译本 - 把一切事向他们讲明，然后派他们到约帕去。
- 中文标准译本 - 向他们述说这一切以后，就派他们去约帕。
- 现代标点和合本 - 把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。
- 和合本（拼音版） - 把这事都述说给他们听，就打发他们往约帕去。
- New International Reader's Version - He told them everything that had happened. Then he sent them to Joppa.
- English Standard Version - and having related everything to them, he sent them to Joppa.
- New Living Translation - He told them what had happened and sent them off to Joppa.
- Christian Standard Bible - After explaining everything to them, he sent them to Joppa.
- New American Standard Bible - and after he had explained everything to them, he sent them to Joppa.
- New King James Version - So when he had explained all these things to them, he sent them to Joppa.
- Amplified Bible - and after explaining everything to them, he sent them to Joppa.
- American Standard Version - and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.
- King James Version - And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.
- New English Translation - and when he had explained everything to them, he sent them to Joppa.
- World English Bible - Having explained everything to them, he sent them to Joppa.
- 新標點和合本 - 把這事都述說給他們聽，就打發他們往約帕去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 把一切的事都講給他們聽，然後就派他們往約帕去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 把一切的事都講給他們聽，然後就派他們往約帕去。
- 當代譯本 - 把剛才的事告訴他們，然後差他們去約帕。
- 聖經新譯本 - 把一切事向他們講明，然後派他們到約帕去。
- 呂振中譯本 - 把一切事向他們述說一遍，就差遣他們往 約帕 去。
- 中文標準譯本 - 向他們述說這一切以後，就派他們去約帕。
- 現代標點和合本 - 把這事都述說給他們聽，就打發他們往約帕去。
- 文理和合譯本 - 悉以其事述之、遣往約帕、○
- 文理委辦譯本 - 盡以其事告之、遂遣往約帕、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以此事盡告之、遂遣之往 約帕 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縷述所遇、遣往 約帕 。
- Nueva Versión Internacional - Les explicó todo lo que había sucedido y los envió a Jope.
- 현대인의 성경 - 모든 일을 설명해 주고 그들을 욥바로 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Пересказав им все, что произошло, он послал их в Яффу.
- Восточный перевод - Пересказав им всё, что произошло, он послал их в Иоппию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пересказав им всё, что произошло, он послал их в Иоппию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пересказав им всё, что произошло, он послал их в Иоппию.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur raconta tout ce qui venait de se passer et les envoya à Jaffa .
- リビングバイブル - そして、このいきさつを話し、ヨッパへ遣わしました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
- Nova Versão Internacional - e, contando-lhes tudo o que tinha acontecido, enviou-os a Jope.
- Hoffnung für alle - Ihnen erzählte er alles, was er eben erlebt hatte, und sandte sie nach Joppe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông thuật cho họ nghe khải tượng rồi sai đi Gia-pha.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นให้พวกเขาฟังและส่งพวกเขาไปยัฟฟา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมดให้พวกเขาฟัง แล้วใช้ให้ไปยังเมืองยัฟฟา
- Thai KJV - และเมื่อโครเนลิอัสได้เล่าเหตุการณ์ทั้งปวงให้คนเหล่านั้นฟังแล้ว ท่านจึงใช้เขาไปยังเมืองยัฟฟา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และเขาก็ได้เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมดให้พวกเขาฟัง จากนั้นก็ส่งพวกเขาไปเมืองยัฟฟา
交叉引用
- Acts 10:33 - So I sent for you immediately, and it was good of you to come. Now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to tell us.”
- Acts 9:36 - In Joppa there was a disciple named Tabitha (in Greek her name is Dorcas); she was always doing good and helping the poor.
- Acts 26:19 - “So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.
- Galatians 1:16 - to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being.
- Ecclesiastes 9:10 - Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom.
- Psalm 119:59 - I have considered my ways and have turned my steps to your statutes.
- Psalm 119:60 - I will hasten and not delay to obey your commands.