逐节对照
- World English Bible - When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.
- 新标点和合本 - 到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲 神的道，也有约翰作他们的帮手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了撒拉米，就在犹太人各会堂里宣讲上帝的道，也有约翰作他们的帮手。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了撒拉米，就在犹太人各会堂里宣讲 神的道，也有约翰作他们的帮手。
- 当代译本 - 他们到了撒拉米，就在各犹太会堂传讲上帝的道。约翰·马可做他们的助手。
- 圣经新译本 - 他们到了撒拉米，就在犹太人的各会堂里宣讲 神的道，还有约翰作他们的助手。
- 中文标准译本 - 到了萨拉米斯，就在犹太人的各会堂里传讲神的话语 。他们也有约翰马可 做助理。
- 现代标点和合本 - 到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲神的道，也有约翰做他们的帮手。
- 和合本（拼音版） - 到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲上帝的道，也有约翰作他们的帮手。
- New International Version - When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their helper.
- New International Reader's Version - They arrived at Salamis. There they preached God’s word in the Jewish synagogues. John was with them as their helper.
- English Standard Version - When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John to assist them.
- New Living Translation - There, in the town of Salamis, they went to the Jewish synagogues and preached the word of God. John Mark went with them as their assistant.
- Christian Standard Bible - Arriving in Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. They also had John as their assistant.
- New American Standard Bible - When they reached Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews; and they also had John as their helper.
- New King James Version - And when they arrived in Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. They also had John as their assistant.
- Amplified Bible - When Barnabas and Saul arrived at Salamis, they began to preach the word of God [proclaiming the message of eternal salvation through faith in Christ] in the synagogues of the Jews; and they also had John [Mark] as their assistant.
- American Standard Version - And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.
- King James Version - And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
- New English Translation - When they arrived in Salamis, they began to proclaim the word of God in the Jewish synagogues. (Now they also had John as their assistant.)
- 新標點和合本 - 到了撒拉米，就在猶太人各會堂裏傳講神的道，也有約翰作他們的幫手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了撒拉米，就在猶太人各會堂裏宣講上帝的道，也有約翰作他們的幫手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了撒拉米，就在猶太人各會堂裏宣講 神的道，也有約翰作他們的幫手。
- 當代譯本 - 他們到了撒拉米，就在各猶太會堂傳講上帝的道。約翰·馬可作他們的助手。
- 聖經新譯本 - 他們到了撒拉米，就在猶太人的各會堂裡宣講 神的道，還有約翰作他們的助手。
- 呂振中譯本 - 在 撒拉米 的時候、他們在 猶太 人各會堂裏傳布上帝之道；也有 約翰 當差事。
- 中文標準譯本 - 到了薩拉米斯，就在猶太人的各會堂裡傳講神的話語 。他們也有約翰馬可 做助理。
- 現代標點和合本 - 到了撒拉米，就在猶太人各會堂裡傳講神的道，也有約翰做他們的幫手。
- 文理和合譯本 - 在撒拉米、宣上帝道於猶太諸會堂、約翰役事之、
- 文理委辦譯本 - 在撒拉米、傳上帝道於猶太會堂、約翰其執事也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至 撒拉米 城、在 猶太 人諸會堂、傳天主道、有 約翰 隨而事之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既抵 撒拉米 、在 猶太 會堂宣揚主道、 若望 輔之。
- Nueva Versión Internacional - Al llegar a Salamina, predicaron la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos. Tenían también a Juan como ayudante.
- 현대인의 성경 - 그들은 살라미에 이르러 유대인의 여러 회당에서 하나님의 말씀을 전했는데 마가라는 요한이 그들의 일을 도왔다.
- Новый Русский Перевод - Они прибыли в Саламин и там возвещали слово Божье в иудейских синагогах. Иоанн тоже был с ними и помогал им.
- Восточный перевод - Они прибыли в Саламин и там возвещали слово Всевышнего в иудейских молитвенных домах. Иохан тоже был с ними и помогал им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они прибыли в Саламин и там возвещали слово Аллаха в иудейских молитвенных домах. Иохан тоже был с ними и помогал им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они прибыли в Саламин и там возвещали слово Всевышнего в иудейских молитвенных домах. Иохан тоже был с ними и помогал им.
- La Bible du Semeur 2015 - Une fois arrivés à Salamine, ils annoncèrent la Parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Jean-Marc était avec eux et les secondait.
- リビングバイブル - その島のサラミスという町に着くと、さっそくユダヤ人の会堂で神のことばを語り始めました。マルコも、助手として同行しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων. εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων. εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην, ὑπηρέτην.
- Nova Versão Internacional - Chegando em Salamina, proclamaram a palavra de Deus nas sinagogas judaicas. João estava com eles como auxiliar.
- Hoffnung für alle - Gleich nachdem sie in der Stadt Salamis angekommen waren, verkündeten sie in den Synagogen Gottes Botschaft. Johannes Markus hatten sie als Gehilfen bei sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cập bến Sa-la-min, họ lần lượt công bố Đạo của Đức Chúa Trời trong các hội đường Do Thái khắp đảo Síp. Giăng Mác cũng đi theo phụ tá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมาถึงเมืองซาลามิสพวกเขาก็ประกาศพระวจนะของพระเจ้าในธรรมศาลาของพวกยิว ยอห์นก็อยู่เป็นผู้ช่วยของพวกเขาด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อมาถึงเมืองซาลามิส ก็ได้ประกาศคำกล่าวของพระเจ้าตามศาลาที่ประชุมของชาวยิว โดยมียอห์นเป็นผู้ช่วย
交叉引用
- Acts 17:1 - Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
- Acts 17:2 - Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,
- Acts 17:3 - explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, “This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.”
- Matthew 20:26 - It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.
- 1 Kings 19:3 - When he saw that, he arose, and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.
- Exodus 24:13 - Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.
- 2 Kings 3:11 - But Jehoshaphat said, “Isn’t there a prophet of Yahweh here, that we may inquire of Yahweh by him?” One of the king of Israel’s servants answered, “Elisha the son of Shaphat, who poured water on the hands of Elijah, is here.”
- 1 Kings 19:21 - He returned from following him, and took the yoke of oxen, and killed them, and boiled their meat with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they ate. Then he arose, and went after Elijah, and served him.
- Colossians 4:10 - Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, “if he comes to you, receive him”),
- Acts 12:25 - Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had fulfilled their service, also taking with them John who was called Mark.
- 2 Timothy 4:11 - Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with you, for he is useful to me for service.
- Acts 15:37 - Barnabas planned to take John, who was called Mark, with them also.
- Acts 19:8 - He entered into the synagogue and spoke boldly for a period of three months, reasoning and persuading about the things concerning God’s Kingdom.
- Acts 14:1 - In Iconium, they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.
- Acts 12:12 - Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many were gathered together and were praying.
- Acts 9:20 - Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.
- Acts 17:17 - So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.
- Acts 18:4 - He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.
- Acts 13:46 - Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
- Acts 13:14 - But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.