逐节对照
- 中文標準譯本 - 西門已經述說了神當初怎樣臨到 外邦人，從他們中間選出子民，歸入自己的名。
- 新标点和合本 - 方才西门述说 神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 刚才西门述说上帝当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取人民归于自己的名下；
- 和合本2010（神版-简体） - 刚才西门述说 神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取人民归于自己的名下；
- 当代译本 - 刚才西门讲述了上帝当初如何眷顾外族人，从他们当中拣选人归在祂的名下。
- 圣经新译本 - 刚才西门述说 神当初怎样关怀外族人，从他们中间拣选了众人，归在自己的名下。
- 中文标准译本 - 西门已经述说了神当初怎样临到 外邦人，从他们中间选出子民，归入自己的名。
- 现代标点和合本 - 方才西门述说神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下。
- 和合本（拼音版） - 方才西门述说上帝当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下，
- New International Version - Simon has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles.
- New International Reader's Version - Simon Peter has explained to us what God has now done. He has chosen some of the Gentiles to be among his very own people.
- English Standard Version - Simeon has related how God first visited the Gentiles, to take from them a people for his name.
- New Living Translation - Peter has told you about the time God first visited the Gentiles to take from them a people for himself.
- Christian Standard Bible - Simeon has reported how God first intervened to take from the Gentiles a people for his name.
- New American Standard Bible - Simeon has described how God first concerned Himself about taking a people for His name from among the Gentiles.
- New King James Version - Simon has declared how God at the first visited the Gentiles to take out of them a people for His name.
- Amplified Bible - Simeon (Simon Peter) has described how God first concerned Himself about taking from among the Gentiles a people for His name [to honor Him and be identified with Him].
- American Standard Version - Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.
- King James Version - Simon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
- New English Translation - Simeon has explained how God first concerned himself to select from among the Gentiles a people for his name.
- World English Bible - Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.
- 新標點和合本 - 方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 剛才西門述說上帝當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取人民歸於自己的名下；
- 和合本2010（神版-繁體） - 剛才西門述說 神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取人民歸於自己的名下；
- 當代譯本 - 剛才西門講述了上帝當初如何眷顧外族人，從他們當中揀選人歸在祂的名下。
- 聖經新譯本 - 剛才西門述說 神當初怎樣關懷外族人，從他們中間揀選了眾人，歸在自己的名下。
- 呂振中譯本 - 西面 已經述說上帝當初怎樣眷顧外國人、從他們中間選取了人民、歸於自己名下。
- 現代標點和合本 - 方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下。
- 文理和合譯本 - 西門已述上帝初垂顧異邦、由其中取民以歸己名、
- 文理委辦譯本 - 西門已述上帝、初眷顧異邦人、由其中取民以崇上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西門 已述天主昔日眷顧異邦人、欲由其中選民、以欽崇己名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『兄弟請聽吾言！ 西門 頃言天主夙已垂顧異邦、選取其民、歸依聖名。
- Nueva Versión Internacional - Simón nos ha expuesto cómo Dios desde el principio tuvo a bien escoger de entre los gentiles un pueblo para honra de su nombre.
- 현대인의 성경 - 하나님이 어떻게 처음으로 이방인들 가운데서 자기 백성을 택하셨는가를 베드로가 말해 주었습니다.
- Новый Русский Перевод - Симон рассказал нам о том, как Бог впервые решил составить из язычников народ для Себя.
- Восточный перевод - Шимон рассказал нам о том, как Всевышний впервые решил составить из язычников народ для Себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон рассказал нам о том, как Аллах впервые решил составить из язычников народ для Себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон рассказал нам о том, как Всевышний впервые решил составить из язычников народ для Себя.
- La Bible du Semeur 2015 - Simon vous a rappelé comment, dès le début, Dieu lui-même est intervenu pour se choisir parmi les non-Juifs un peuple qui lui appartienne.
- リビングバイブル - 今しがたペテロが、神様が初めて外国人に目をとめ、その中から神の御名をあがめる者たちを起こされた時のことを話してくれました。
- Nestle Aland 28 - Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο, λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Simão nos expôs como Deus, no princípio, voltou-se para os gentios a fim de reunir dentre as nações um povo para o seu nome.
- Hoffnung für alle - »Simon Petrus hat eben erzählt, wie Gott selbst begonnen hat, unter den Nichtjuden ein Volk zu sammeln, das ihm gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ vừa kể lại lúc Chúa mới thăm viếng các Dân Ngoại lần đầu, Ngài đã cứu vớt một số người để làm rạng Danh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซีโมน ได้อธิบายให้เราฟังแล้วว่าตั้งแต่แรกพระเจ้าทรงแสดงความห่วงใยของพระองค์ โดยเลือกคนต่างชาติบางคนมาเป็นประชากรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซีโมนได้บรรยายให้พวกเราฟังว่า พระเจ้าแสดงความห่วงใยมาตั้งแต่แรก จึงได้เลือกบรรดาคนนอกให้มาเป็นคนของพระองค์
交叉引用
- 彼得前書 2:9 - 但你們屬於蒙揀選的族類 、君王的祭司 體系、 聖潔的國度 ，是屬神的 子民 ； 為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德 —— 他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。
- 彼得前書 2:10 - 你們從前不是子民， 但如今卻是神的子民； 從前沒有蒙憐憫， 但如今卻蒙了憐憫。
- 使徒行傳 15:7 - 經過了許多辯論，彼得站起來對他們說：「各位弟兄，你們知道前些時候神在你們 中間施行揀選，要外邦人藉著我的口聽到福音之道，得以相信。
- 使徒行傳 15:8 - 於是那洞察人心的神，賜聖靈給他們做了見證，就像為我們做的那樣；
- 使徒行傳 15:9 - 又藉著信潔淨了他們的心，在我們和他們之間不做什麼區別。
- 羅馬書 11:36 - 因為萬有都是出於他、藉著他、歸於他。 願榮耀歸於他，直到永遠！阿們。
- 以賽亞書 55:11 - 照樣，從我口中發出的話語也不徒然返回於我， 卻要成就我的意願， 在我派遣它去做的事上成功。
- 以賽亞書 55:12 - 「你們將歡歡喜喜地出來， 平平安安地蒙引領； 群山和岡陵必在你們面前放聲歡呼， 田野裡所有的樹木也都拍掌。
- 以賽亞書 55:13 - 必有松樹長出代替荊棘， 必有桃金娘長出代替蒺藜—— 這要為耶和華揚名， 作為永不剪除的標記。」
- 路加福音 1:78 - 因著我們神憐憫的心腸 ， 黎明的曙光將從高天臨到 我們，
- 路加福音 1:68 - 「主——以色列的神是當受頌讚的， 因為他臨到 了他的子民， 並施行了救贖。
- 羅馬書 1:5 - 我們從他領受了恩典和使徒的職份，為了他名的緣故，要在萬民中帶來信仰上的順從；
- 路加福音 2:31 - 就是你為萬民 所預備的：
- 路加福音 2:32 - 他是啟示外邦人的光， 是你子民以色列的榮耀。」
- 彼得後書 1:1 - 耶穌基督的奴僕和使徒西門彼得， 致那些藉著我們的神、救主耶穌基督的義，與我們領受同樣寶貴信仰的人：
- 以賽亞書 43:21 - 這百姓是我為自己所造的， 好讓他們講述對我的讚美。