逐节对照
- 中文标准译本 - ‘此后我将要回来， 重建大卫倒塌的居所 ； 我要重建它的破损之处，把它重新竖立起来。
- 新标点和合本 - 正如经上所写的： ‘此后，我要回来， 重新修造大卫倒塌的帐幕， 把那破坏的重新修造建立起来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正如经上所写的： ‘此后，我要回来， 重新修造大卫倒塌了的帐幕， 从废墟中重新修造， 把它建立起来，
- 和合本2010（神版-简体） - 正如经上所写的： ‘此后，我要回来， 重新修造大卫倒塌了的帐幕， 从废墟中重新修造， 把它建立起来，
- 当代译本 - “‘此后，我要回来重建已倾覆的大卫家， 从废墟中重建它、恢复它，
- 圣经新译本 - ‘此后我要回来， 重建大卫倒塌了的帐幕， 重建它损坏之处， 把它重新竖立起来，
- 现代标点和合本 - 正如经上所写的： ‘此后我要回来， 重新修造大卫倒塌的帐幕， 把那破坏的重新修造建立起来，
- 和合本（拼音版） - 正如经上所写的： “‘此后，我要回来， 重新修造大卫倒塌的帐幕， 把那破坏的重新修造建立起来。
- New International Version - “ ‘After this I will return and rebuild David’s fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
- New International Reader's Version - “ ‘After this I will return and set up again David’s fallen tent. I will rebuild what was destroyed. I will make it what it used to be.
- English Standard Version - “‘After this I will return, and I will rebuild the tent of David that has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it,
- New Living Translation - ‘Afterward I will return and restore the fallen house of David. I will rebuild its ruins and restore it,
- Christian Standard Bible - After these things I will return and rebuild David’s fallen tent. I will rebuild its ruins and set it up again,
- New American Standard Bible - ‘After these things I will return, And I will rebuild the fallen tabernacle of David, And I will rebuild its ruins, And I will restore it,
- New King James Version - ‘After this I will return And will rebuild the tabernacle of David, which has fallen down; I will rebuild its ruins, And I will set it up;
- Amplified Bible - ‘After these things I will return, And I will rebuild the tent of David which has fallen; I will rebuild its ruins, And I will restore it,
- American Standard Version - After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:
- King James Version - After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
- New English Translation - ‘After this I will return, and I will rebuild the fallen tent of David; I will rebuild its ruins and restore it,
- World English Bible - ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up
- 新標點和合本 - 正如經上所寫的： 此後，我要回來， 重新修造大衛倒塌的帳幕， 把那破壞的重新修造建立起來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正如經上所寫的： 『此後，我要回來， 重新修造大衛倒塌了的帳幕， 從廢墟中重新修造， 把它建立起來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 正如經上所寫的： 『此後，我要回來， 重新修造大衛倒塌了的帳幕， 從廢墟中重新修造， 把它建立起來，
- 當代譯本 - 「『此後，我要回來重建已傾覆的大衛家， 從廢墟中重建它、恢復它，
- 聖經新譯本 - ‘此後我要回來， 重建大衛倒塌了的帳幕， 重建它損壞之處， 把它重新豎立起來，
- 呂振中譯本 - 『此後我必重返， 重建 大衛 倒壞的帳幕； 重建它的頹墟， 把它重立起來；
- 中文標準譯本 - 『此後我將要回來， 重建大衛倒塌的居所 ； 我要重建它的破損之處，把它重新豎立起來。
- 現代標點和合本 - 正如經上所寫的： 『此後我要回來， 重新修造大衛倒塌的帳幕， 把那破壞的重新修造建立起來，
- 文理和合譯本 - 如經云、此後我將反、復建大衛傾覆之幕、復建其頹垣而立之、
- 文理委辦譯本 - 其言曰、大闢之宅、已傾圮矣、今而後、我將反而復起之、復起其頹垣而再建之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此後我將返而復建 大衛 傾覆之室、其頹圮者、復建而立之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經云： 厥事之後吾當歸、重建 大維 之殘帷。 收拾廢墟築新宅、萬象煥然映朝輝。
- Nueva Versión Internacional - »“Después de esto volveré y reedificaré la choza caída de David. Reedificaré sus ruinas, y la restauraré,
- 현대인의 성경 - ‘이 후에 내가 돌아와서 무너진 다윗의 집을 다시 세우겠다. 내가 폐허된 곳을 재건하고 세워서
- Новый Русский Перевод - «Затем Я возвращусь и восстановлю павшую скинию Давида. Я восстановлю ее руины и воссоздам ее,
- Восточный перевод - «Затем Я возвращусь. Трон Давуда – как разрушенный шатёр, но Я восстановлю разрушенное и воссоздам его,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Затем Я возвращусь. Трон Давуда – как разрушенный шатёр, но Я восстановлю разрушенное и воссоздам его,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Затем Я возвращусь. Трон Довуда – как разрушенный шатёр, но Я восстановлю разрушенное и воссоздам его,
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, dit le Seigneur, je reviendrai, ╵et je rebâtirai ╵la hutte de David ╵qui est tombée en ruine, et j’en relèverai les ruines, ╵je la redresserai.
- リビングバイブル - 『この後、わたしは帰って来て、 とぎれていたダビデとの契約を更新する。
- Nestle Aland 28 - μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεστραμμένα αὐτῆς, ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
- Nova Versão Internacional - “ ‘Depois disso voltarei e reconstruirei a tenda caída de Davi. Reedificarei as suas ruínas, e a restaurarei,
- Hoffnung für alle - ›Danach werde ich, der Herr, mich meinem Volk wieder zuwenden und das Reich von König David wieder aufbauen. Jetzt gleicht es zwar einem verfallenen Haus, doch dann richte ich die umgestürzten Wände wieder auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Sau đó, Ta sẽ quay lại, dựng trại Đa-vít đã sụp đổ. Ta sẽ tu bổ những chỗ đổ nát và xây dựng lại,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘หลังจากนี้เราจะกลับมา และจะสร้างเต็นท์ของดาวิดที่ล้มลงแล้วขึ้นมาใหม่ เราจะสร้างสิ่งปรักหักพังขึ้นมาใหม่ และเราจะทำให้สิ่งเหล่านั้นคืนสู่สภาพดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘หลังจากนี้ เราจะกลับมาสร้าง กระโจมของดาวิดที่ล้มลงขึ้นใหม่ สิ่งที่ปรักหักพัง เราจะสร้างขึ้นใหม่ และเราจะบูรณะให้กลับคืนมา
交叉引用
- 路加福音 1:69 - 他在他的仆人大卫家中， 为我们兴起了一只救恩的角，
- 路加福音 1:70 - 正如他自古以来藉着圣先知们的口所说的，
- 马太福音 1:20 - 约瑟思考这些事以后，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，说：“大卫的后裔约瑟，不要怕迎娶玛丽亚做你的妻子，因为她里面所怀的是由圣灵而来的。
- 马太福音 1:21 - 玛丽亚将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他将要把自己的子民从他们的罪孽中拯救出来。”
- 马太福音 1:22 - 不过这整个事的发生，是为要应验主藉着先知所说的话：
- 马太福音 1:23 - “看哪，那童贞女要怀孕，她要生一个儿子， 人们将称他的名为以马内利。” —— “以马内利”翻译出来就是“神与我们同在”。
- 马太福音 1:24 - 约瑟从梦中醒过来，就依照主的天使所吩咐他的去做，把他的妻子迎娶过来，
- 马太福音 1:25 - 只是在她生儿子 以前，一直没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。
- 撒迦利亚书 13:8 - 耶和华宣告： “全地的人必有三分之二被剪除而死， 有三分之一存留下来。
- 列王纪上 12:16 - 全体以色列人见王没有听从他们，民众就回应王说： “我们在大卫这里有什么份呢？ 我们在耶西的儿子这里没有继业。 以色列人哪，回自己的帐篷去吧！ 大卫啊，你自己看顾你的家吧！” 于是以色列人都回自己的家 去了。
- 撒母耳记下 7:11 - 从我吩咐士师治理我子民以色列的日子以来，他们一直被苦待。我要使你得享安息，脱离一切仇敌。 “‘耶和华向你宣告：耶和华将为你建立家室。
- 撒母耳记下 7:12 - 当你寿数满足，与你列祖长眠时，我必兴起你亲生的后裔接续你，也必坚立他的王权。
- 撒母耳记下 7:13 - 他将为我的名建造殿宇，我必坚立他的王位，直到永远。
- 撒母耳记下 7:14 - 我要作他的父亲，他要作我的儿子。当他行事扭曲，我要用人的杖、用世人的鞭来惩戒他；
- 撒母耳记下 7:15 - 我的慈爱却不会离开他，像离开在你面前所废除的扫罗那样。
- 撒母耳记下 7:16 - 你的家和你的国必在我 面前永远坚固，你的王位必永远坚立。’”
- 以赛亚书 9:6 - 因为有一婴孩为我们而生， 有一儿子赐给我们。 政权必担在他的肩上， 他的名必称为“奇妙的谋士” 、“全能的神”、 “永恒的父”、“和平的君”，
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必加增无穷； 他必在大卫的宝座上统管他的国， 以公正和公义使国坚立稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
- 诗篇 89:35 - 我曾指着我的神圣起过一次誓， 我绝不对大卫说谎。
- 诗篇 89:36 - 他的后裔将长存，直到永远； 他的宝座在我面前如同太阳，
- 诗篇 89:37 - 又如月亮永远确立， 像是天上确实的见证。”细拉
- 诗篇 89:38 - 但如今，你对你的受膏者动了怒， 你抛弃并厌弃了他。
- 诗篇 89:39 - 你废弃了与你仆人所立的约， 把他的冠冕践踏在地。
- 诗篇 89:40 - 你毁掉了他所有的围墙， 使他的堡垒成为废墟。
- 诗篇 89:41 - 所有过路的人都抢掠他， 他成了自己邻居辱骂的对象。
- 诗篇 89:42 - 你使他敌人的右手高举， 使他一切的仇敌欢喜。
- 诗篇 89:43 - 你也使他的刀剑卷刃， 使他在战争中站立不住。
- 诗篇 89:44 - 你使他的光辉止息， 把他的宝座抛在地上。
- 诗篇 89:45 - 你截断了他青春的日子， 使他蒙受羞耻。细拉
- 诗篇 89:46 - 耶和华啊，这要到什么时候呢？ 你要永久隐藏自己吗？ 你的愤怒要像烈火那样继续燃烧吗？
- 诗篇 89:47 - 求你记念我的一生是多么短暂， 你创造的所有世人是多么虚妄！
- 诗篇 89:48 - 谁能长生不死呢？ 谁能救自己的灵魂脱离阴间的权势呢？细拉
- 诗篇 89:49 - 主啊，你先前以你的信实 向大卫起誓要施行的慈爱， 如今在哪里呢？
- 路加福音 1:31 - 看哪，你将要怀孕生一个儿子， 你要给他起名叫耶稣。
- 路加福音 1:32 - 他将要为大， 被称为至高者的儿子； 主、神要把他先祖大卫的王位赐给他。
- 路加福音 1:33 - 他要做王统管雅各家，直到永远， 他的国度没有穷尽。”