逐节对照
- 當代譯本 - 我們只需寫信吩咐他們遠避被偶像玷污之物，不可淫亂，不可吃勒死的牲畜和血。
- 新标点和合本 - 只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是要写信吩咐他们禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜 ，禁戒淫乱。
- 和合本2010（神版-简体） - 但是要写信吩咐他们禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜 ，禁戒淫乱。
- 当代译本 - 我们只需写信吩咐他们远避被偶像玷污之物，不可淫乱，不可吃勒死的牲畜和血。
- 圣经新译本 - 只要写信叫他们禁戒偶像的污秽、淫乱，勒死的牲畜和血。
- 中文标准译本 - 不过要写信给他们：要远避偶像的污秽，远避淫乱、勒死的动物和血。
- 现代标点和合本 - 只要写信吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
- 和合本（拼音版） - 只要写信吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
- New International Version - Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood.
- New International Reader's Version - Here is what we should write to them. They must not eat food that has been made impure by being offered to statues of gods. They must not commit sexual sins. They must not eat the meat of animals that have been choked to death. And they must not drink blood.
- English Standard Version - but should write to them to abstain from the things polluted by idols, and from sexual immorality, and from what has been strangled, and from blood.
- New Living Translation - Instead, we should write and tell them to abstain from eating food offered to idols, from sexual immorality, from eating the meat of strangled animals, and from consuming blood.
- Christian Standard Bible - but instead we should write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from eating anything that has been strangled, and from blood.
- New American Standard Bible - but that we write to them that they abstain from things contaminated by idols, from acts of sexual immorality, from what has been strangled, and from blood.
- New King James Version - but that we write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from things strangled, and from blood.
- Amplified Bible - but that we write to them that they are to abstain from anything that has been contaminated by [being offered to] idols and from sexual impurity and from [eating the meat of] what has been strangled and from [the consumption of] blood.
- American Standard Version - but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.
- King James Version - But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
- New English Translation - but that we should write them a letter telling them to abstain from things defiled by idols and from sexual immorality and from what has been strangled and from blood.
- World English Bible - but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.
- 新標點和合本 - 只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是要寫信吩咐他們禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜 ，禁戒淫亂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是要寫信吩咐他們禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜 ，禁戒淫亂。
- 聖經新譯本 - 只要寫信叫他們禁戒偶像的污穢、淫亂，勒死的牲畜和血。
- 呂振中譯本 - 只要寫信、叫他們禁戒偶像的觸污和淫亂 、 跟禁 喫勒死的動物 和血。
- 中文標準譯本 - 不過要寫信給他們：要遠避偶像的汙穢，遠避淫亂、勒死的動物和血。
- 現代標點和合本 - 只要寫信吩咐他們禁戒偶像的汙穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
- 文理和合譯本 - 惟書諭之、戒偶像之污與淫、並勒死之牲及血、
- 文理委辦譯本 - 遺書戒之曰、勿淫、祭偶之污、勒死之牲、若血、勿食、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟當達書、命其戒偶像之污穢、及姦淫、又戒食勒死之牲及血、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第遺書戒之、勿犯姦淫、勿食祭餘之物、勒死之牲、與牲畜之血。
- Nueva Versión Internacional - Más bien debemos escribirles que se abstengan de lo contaminado por los ídolos, de la inmoralidad sexual, de la carne de animales estrangulados y de sangre.
- 현대인의 성경 - 다만 우상에게 바친 더러운 제물과 음란과 목매어 죽인 것과 피를 멀리하라고 그들에게 편지하는 것이 좋겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от вещей, оскверненных идолами, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови . И чтобы не делали другим того, чего себе не желают .
- Восточный перевод - Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от пищи, осквернённой принесением в жертву идолам, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от пищи, осквернённой принесением в жертву идолам, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от пищи, осквернённой принесением в жертву идолам, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови .
- La Bible du Semeur 2015 - Ecrivons-leur simplement de ne pas manger de viande provenant des sacrifices offerts aux idoles, de se garder de toute inconduite sexuelle, et de ne consommer ni viande d’animaux étouffés ni sang .
- リビングバイブル - ただ、偶像に供えた肉を食べること、あらゆる不品行、しめ殺した動物の肉を血を抜かないまま食べること、また、血を食べることはやめるように言うべきだと思います。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων, καὶ τῆς πορνείας, καὶ τοῦ πνικτοῦ, καὶ τοῦ αἵματος.
- Nova Versão Internacional - Ao contrário, devemos escrever a eles, dizendo-lhes que se abstenham de comida contaminada pelos ídolos, da imoralidade sexual, da carne de animais estrangulados e do sangue.
- Hoffnung für alle - Wir sollten ihnen allerdings einen Brief schreiben und von ihnen verlangen, dass sie sich nicht durch die Verehrung von Götzen unrein machen, keine verbotenen sexuellen Beziehungen eingehen, kein Fleisch von Tieren essen, die nicht völlig ausgeblutet sind, oder gar das Blut selbst verzehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ nên viết thư căn dặn họ đừng ăn của cúng thần tượng, đừng gian dâm, đừng ăn máu, và thịt thú vật chết ngạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ให้เราเขียนไปบอกพวกเขาว่าให้ละเว้นจากอาหารที่เป็นมลทินโดยรูปเคารพ จากการผิดศีลธรรมทางเพศ จากการกินเนื้อสัตว์ที่ถูกรัดคอตาย และจากการกินเลือด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าเราควรเขียนถึงพวกเขา ให้ละเว้นอาหารที่มีมลทินจากรูปเคารพต่างๆ จากการประพฤติผิดทางเพศ ละเว้นการรับประทานเนื้อสัตว์ที่ถูกรัดคอตาย หรือรับประทานเลือด
交叉引用
- 加拉太書 5:19 - 順從本性去做的事顯而易見，如淫亂、污穢、邪蕩、
- 申命記 14:21 - 「你們不可吃死掉的動物，但可以送給住在你們城裡的外族人吃，或賣給其他外族人。因為你們是你們的上帝耶和華的聖民。你們不可用母山羊的奶煮牠的羊羔。
- 民數記 25:2 - 那些女子邀這些人祭祀她們的神明，他們吃了祭物，並跪拜她們的神明。
- 但以理書 1:8 - 然而，但以理決心不用王的膳食和酒，以免玷污自己。他請求太監長准許他不玷污自己。
- 詩篇 106:37 - 他們把自己的兒女當祭物獻給鬼魔，
- 詩篇 106:38 - 他們把自己的兒女獻給迦南的偶像作祭物， 流他們兒女無辜的血， 玷污了那地方。
- 詩篇 106:39 - 他們的行為玷污了自己， 所作所為使自己淪為淫婦。
- 啟示錄 10:8 - 先前從天上對我說話的聲音又吩咐我：「你去，從那位腳踏海洋陸地的天使手中把展開的小書卷拿來。」
- 申命記 12:23 - 但你們切不可吃血，因為血就是生命；你們不可把生命和肉一起吃。
- 申命記 12:24 - 你們切不可吃血，要把血倒在地上，像倒水一樣。
- 申命記 12:25 - 你們要做耶和華視為正的事——不可吃血，以便你們及子孫凡事順利。
- 啟示錄 10:2 - 手中拿著一卷打開了的小書卷，右腳踏在海中，左腳踏在地上。
- 提摩太前書 4:4 - 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去領受，就無需任何禁忌，
- 提摩太前書 4:5 - 因為上帝的道和人的禱告可以使食物聖潔。
- 利未記 7:23 - 「你把以下條例告訴以色列人。 「你們不可吃牛、綿羊或山羊的脂肪。
- 利未記 7:24 - 自然死亡或被野獸咬死的動物的脂肪也不可吃，但可以作其他用途。
- 利未記 7:25 - 無論誰吃了獻給耶和華的火祭祭牲的脂肪，都要將他從民中剷除。
- 利未記 7:26 - 你們無論住在哪裡，都不可吃鳥和獸的血。
- 利未記 7:27 - 凡吃血的，要將他從民中剷除。」
- 以弗所書 5:3 - 一切淫亂、污穢或貪婪的事在你們當中連提都不要提，才合乎聖徒的身分。
- 哥林多前書 10:14 - 所以，我親愛的弟兄姊妹，你們要遠避祭拜偶像的事。
- 哥林多前書 10:15 - 你們都是明白事理的人，可以判斷我的話對不對。
- 哥林多前書 10:16 - 領聖餐時，我們為那福杯獻上感謝，這不表示我們有份於基督的血嗎？我們吃掰開的餅，這不表示我們有份於基督的身體嗎？
- 哥林多前書 10:17 - 我們人數雖多，卻同屬一個身體，因為餅只有一個，我們同享一個餅。
- 哥林多前書 10:18 - 你們看以色列人 ，那些吃祭物的難道不是有份於祭壇嗎？
- 哥林多前書 10:19 - 我這話是什麼意思呢？是說偶像和祭偶像的食物有什麼特別嗎？
- 哥林多前書 10:20 - 當然不是，我的意思是那些異教徒所獻的祭是祭鬼魔的，而不是獻給上帝的。我不願意你們與鬼魔有任何關係。
- 哥林多前書 10:21 - 你們不能又喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能又吃主的聖餐又吃祭鬼魔的食物。
- 哥林多前書 10:22 - 我們想惹主嫉妒嗎？難道我們比祂更有能力嗎？
- 哥林多前書 10:23 - 凡事我都可以做，但並非事事都有益處；凡事我都可以行，但並非事事都造就人。
- 哥林多前書 10:24 - 無論是誰，不要求自己的好處，要求別人的好處。
- 哥林多前書 10:25 - 市場上賣的肉，你們都可以吃，不必為良心的緣故而詢問什麼，
- 哥林多前書 10:26 - 因為大地和其中的萬物都屬於主。
- 哥林多前書 10:27 - 如果有非信徒邀請你們吃飯，你們又願意去，那麼，只管吃桌上擺的食物，不必為良心的緣故而詢問什麼。
- 哥林多前書 10:28 - 不過，如果有人告訴你這些是獻給偶像的祭物，你為了那告訴你的人和良心的緣故，就不要吃。
- 希伯來書 12:16 - 你們要謹慎，免得有人像以掃那樣淫亂、不敬虔。他為了一時的口腹之慾，賣了自己長子的名分。
- 哥林多前書 7:2 - 不過，為了避免發生淫亂的事，男婚女嫁也合情合理。
- 歌羅西書 3:5 - 所以，你們要治死身上屬世的罪惡，如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像，
- 哥林多後書 12:21 - 我怕再去你們那裡時，我的上帝會使我在你們面前感到羞愧，又怕看到許多從前犯罪、道德敗壞、淫亂放蕩的人仍然不肯悔改，便心裡悲傷。
- 帖撒羅尼迦前書 4:3 - 上帝的旨意是要你們聖潔，遠避淫亂的事，
- 哥林多前書 5:11 - 我的意思是，若有人自稱是信徒，卻淫亂、貪婪、祭拜偶像、毀謗、酗酒、欺詐，你們不要和他們交往，甚至不要和他們一起吃飯。
- 出埃及記 20:3 - 「除我以外，你不可有別的神明。
- 出埃及記 20:4 - 不可為自己雕刻神像，不可仿照天上、地上和地底下水中的任何形像造神像，
- 出埃及記 20:5 - 不可跪拜它們，也不可供奉它們，因為我——你的上帝耶和華痛恨不貞，我必追討背棄我之人的罪，從父到子直到三四代。
- 以西結書 33:25 - 因此，你要告訴他們，主耶和華這樣說，『你們吃帶血的肉，仰賴偶像，又殺人流血，怎能擁有這片土地呢？
- 創世記 35:2 - 於是，雅各吩咐家人和所有的隨從：「你們要除掉你們當中的外族神像，潔淨自己，更換衣服。
- 哥林多前書 6:13 - 食物是為了肚腹，肚腹也是為了食物，但將來上帝要把這兩樣都廢棄。身體不是用來行淫的，而是為了主，主也是為了身體。
- 出埃及記 20:23 - 你們不可製造神像與我並立，不可為自己製造金銀神像。
- 以西結書 20:30 - 「所以，你要告訴以色列人，主耶和華這樣說，『你們仍像你們祖先一樣玷污自己，與可憎的偶像苟合嗎？
- 以西結書 20:31 - 你們至今仍焚燒自己的兒子獻為祭物，用你們的一切偶像玷污自己。以色列人啊，我會讓你們求問我嗎？主耶和華說，我憑我的永恆起誓，我決不讓你們求問。
- 撒母耳記上 14:32 - 他們匆匆把奪來的牛、羊和牛犢在地上宰了，肉還帶血就吃了。
- 希伯來書 13:4 - 人人都要尊重婚姻，不可玷污婚床，因為上帝必審判淫亂和通姦的人。
- 啟示錄 9:20 - 其餘沒有被這些災害所殺的人仍怙惡不悛，繼續拜鬼魔和那些用金、銀、銅、石、木所造，不能看、不能聽、不能行走的偶像。
- 利未記 17:10 - 「任何以色列人或寄居在以色列人中間的外族人若吃血，耶和華必嚴懲，把他從民中剷除。
- 利未記 17:11 - 因為肉體的生命在血中，耶和華把血賜給你們，使你們可以用血在祭壇上為自己贖罪。血可以為人的生命贖罪。
- 利未記 17:12 - 所以耶和華吩咐以色列人和寄居在以色列人中間的外族人不可吃血。
- 利未記 17:13 - 以色列人或寄居在以色列人中間的外族人如果捕到可吃的鳥或獸，必須放盡牠的血，用土掩埋，
- 利未記 17:14 - 因為所有動物的生命都在血中。因此，耶和華吩咐以色列人不可吃任何動物的血，因為血就是生命。凡吃血的都要被剷除。
- 哥林多前書 10:7 - 也不要祭拜偶像，像他們當中的人那樣，正如聖經上說：「百姓坐下吃喝，起來狂歡。」
- 哥林多前書 10:8 - 我們也不要淫亂，像他們當中的人那樣，結果一天就死了兩萬三千人。
- 哥林多前書 8:1 - 關於祭過偶像的食物，我們知道大家都有這方面的知識，但知識會使人自高，唯有愛心才能造就人。
- 哥林多前書 6:9 - 你們豈不知道不義的人不能承受上帝的國嗎？不要自欺，一切淫亂的、拜偶像的、通姦的、變態的、同性戀的、
- 彼得前書 4:3 - 你們從前長期沉溺於異教徒的嗜好——淫亂、縱慾、醉酒、狂歡、宴樂和可憎的偶像崇拜。
- 申命記 15:23 - 但不可吃牠們的血，要把血倒在地上，像倒水一樣。
- 出埃及記 34:15 - 「不可與當地的居民立約，免得他們與自己的神明苟合獻祭時邀請你，你就吃他們的祭物，
- 出埃及記 34:16 - 給兒子娶他們的女兒為妻，以致她們與自己的神明苟合時誘使你的兒子犯同樣的罪。
- 以西結書 4:14 - 我說：「唉，主耶和華啊！我從來沒有玷污過自己，我自幼至今從未吃過自然死去的或被野獸撕碎的動物，不潔淨的肉從未入過我的口。」
- 哥林多前書 6:18 - 你們務要遠離淫亂的行為。人無論犯什麼樣的罪，都是在身體以外，唯獨淫亂的，是得罪自己的身體。
- 哥林多前書 8:4 - 關於吃祭過偶像的食物，我們知道世上的偶像算不得什麼，只有一位上帝，此外別無他神。
- 哥林多前書 8:5 - 雖然天上地上有許多被稱為神明的，好像有許多神明、許多主，
- 哥林多前書 8:6 - 但我們只有一位上帝，就是天父，祂是萬物的源頭，是我們的歸宿。我們也只有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著祂而存在，我們也是藉著祂而存在。
- 哥林多前書 8:7 - 不過，並不是所有的人都有這種知識。有些人因為以前拜慣了偶像，現在吃到某些食物就覺得是祭過偶像的，良心因為不安而被玷污了。
- 哥林多前書 8:8 - 其實食物並不能使我們討上帝喜悅，我們不吃也沒有損失，吃了也不會更好。
- 哥林多前書 8:9 - 但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些軟弱的人。
- 哥林多前書 8:10 - 如果有人看見你這明白以上道理的人竟然坐在偶像的廟中吃喝，他雖然良心不安，豈不還是會放膽吃祭過偶像的食物嗎？
- 哥林多前書 8:11 - 這樣，你的知識反而令那軟弱的，就是基督捨命救回的弟兄姊妹受損。
- 哥林多前書 8:12 - 你們這樣得罪弟兄姊妹，傷了他們脆弱的良心，就是得罪基督。
- 哥林多前書 8:13 - 所以，如果我吃某些食物會讓我的弟兄在信仰上跌倒，我就情願永遠不吃 ，免得令他們跌倒。
- 申命記 12:16 - 但你們不可吃血。要把血倒在地上，像倒水一樣。
- 使徒行傳 21:25 - 至於那些外族信徒，我們已經寫信吩咐他們，不可吃祭過偶像的食物，不可吃血和勒死的牲畜，不可淫亂。」
- 創世記 9:4 - 只是你們不可吃帶血的肉，因為血就是生命。
- 啟示錄 2:14 - 不過有幾件事我要責備你：你那裡有人隨從巴蘭的教導，這巴蘭從前教巴勒在以色列人面前設置絆腳石，使他們吃祭過偶像的食物並陷入淫亂。
- 啟示錄 2:20 - 但有一件事我要責備你，就是你容許那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的眾奴僕，誘騙他們陷入淫亂並吃祭過偶像的食物。
- 利未記 3:17 - 你們無論住在哪裡，都不可吃脂肪和血，這是你們世代當守的永久律例。」
- 使徒行傳 15:29 - 要遠避祭拜偶像的事，不可吃血，不可吃勒死的牲畜，不可淫亂。你們一一遵守這些事才好。祝平安！」