逐节对照
- 中文標準譯本 - 我們聽說從我們這裡出去 的一些人，用一些話使你們不安，攪擾你們的心靈。 其實我們沒有吩咐他們。
- 新标点和合本 - 我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。（有古卷在此有“你们必须受割礼，守摩西的律法。”）其实我们并没有吩咐他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们听说，有几个人从我们这里出去 ，用一些话骚扰你们，使你们的心困惑， 其实我们并没有吩咐他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们听说，有几个人从我们这里出去 ，用一些话骚扰你们，使你们的心困惑， 其实我们并没有吩咐他们。
- 当代译本 - “听说有几个人从我们这里去了你们那里， 他们的教导使你们困惑不安。其实我们从来没有授权他们这样做。
- 圣经新译本 - 我们听说有人从我们这里出去，说了一些话搅扰你们，使你们心里不安，其实我们并没有吩咐他们。
- 中文标准译本 - 我们听说从我们这里出去 的一些人，用一些话使你们不安，搅扰你们的心灵。 其实我们没有吩咐他们。
- 现代标点和合本 - 我们听说有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。 其实我们并没有吩咐他们。
- 和合本（拼音版） - 我们听说有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。 其实我们并没有吩咐他们。
- New International Version - We have heard that some went out from us without our authorization and disturbed you, troubling your minds by what they said.
- New International Reader's Version - We have heard that some of our people came to you and caused trouble. You were upset by what they said. But we had given them no authority to go.
- English Standard Version - Since we have heard that some persons have gone out from us and troubled you with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions,
- New Living Translation - “We understand that some men from here have troubled you and upset you with their teaching, but we did not send them!
- The Message - We heard that some men from our church went to you and said things that confused and upset you. Mind you, they had no authority from us; we didn’t send them. We have agreed unanimously to pick representatives and send them to you with our good friends Barnabas and Paul. We picked men we knew you could trust, Judas and Silas—they’ve looked death in the face time and again for the sake of our Master Jesus Christ. We’ve sent them to confirm in a face-to-face meeting with you what we’ve written.
- Christian Standard Bible - Since we have heard that some without our authorization went out from us and troubled you with their words and unsettled your hearts,
- New American Standard Bible - Since we have heard that some of our number to whom we gave no instruction have confused you by their teaching, upsetting your souls,
- New King James Version - Since we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, “You must be circumcised and keep the law”—to whom we gave no such commandment—
- Amplified Bible - Since we have heard that some of our men have troubled you with their teachings, causing distress and confusion—men to whom we gave no such orders or instructions—
- American Standard Version - Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;
- King James Version - Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
- New English Translation - Since we have heard that some have gone out from among us with no orders from us and have confused you, upsetting your minds by what they said,
- World English Bible - Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;
- 新標點和合本 - 我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。（有古卷加：你們必須受割禮，守摩西的律法。）其實我們並沒有吩咐他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們聽說，有幾個人從我們這裏出去 ，用一些話騷擾你們，使你們的心困惑， 其實我們並沒有吩咐他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們聽說，有幾個人從我們這裏出去 ，用一些話騷擾你們，使你們的心困惑， 其實我們並沒有吩咐他們。
- 當代譯本 - 「聽說有幾個人從我們這裡去了你們那裡， 他們的教導使你們困惑不安。其實我們從來沒有授權他們這樣做。
- 聖經新譯本 - 我們聽說有人從我們這裡出去，說了一些話攪擾你們，使你們心裡不安，其實我們並沒有吩咐他們。
- 呂振中譯本 - 我們既聽說我們中間有幾個人 用言論去攪亂你們，撤壞你們的心；其實我們並沒有訓諭他們；
- 現代標點和合本 - 我們聽說有幾個人從我們這裡出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。 其實我們並沒有吩咐他們。
- 文理和合譯本 - 蓋聞數人出自我中、以言擾爾、傾陷爾心、然非我儕所命、
- 文理委辦譯本 - 蓋聞吾中數人、出而動搖爾、惑亂爾、謂必受割禮、守摩西例、第我儕無是戒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋聞我儕中數人、出而以言擾爾、惑亂爾心云、爾必受割禮、遵 摩西 律法、 有原文抄本無此句 但我儕未嘗有此命、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 近聞有人由此前來、以言擾爾、搖惑爾心、此輩實未受吾儕之命、
- Nueva Versión Internacional - Nos hemos enterado de que algunos de los nuestros, sin nuestra autorización, los han inquietado a ustedes, alarmándoles con lo que les han dicho.
- 현대인의 성경 - 여기서 간 우리 신자 가운데 어떤 사람들이 시키지도 않은 말로 여러분을 괴롭히고 여러분의 마음을 어지럽게 했다는 소문을 들었습니다.
- Новый Русский Перевод - До нас дошли слухи о том, что некоторые люди, пришедшие от нас, привели вас в замешательство своими словами и взволновали ваши умы, но мы ничего им не поручали.
- Восточный перевод - До нас дошли слухи о том, что некоторые люди, пришедшие от нас, привели вас в замешательство своими словами и взволновали ваши умы, но мы ничего им не поручали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - До нас дошли слухи о том, что некоторые люди, пришедшие от нас, привели вас в замешательство своими словами и взволновали ваши умы, но мы ничего им не поручали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - До нас дошли слухи о том, что некоторые люди, пришедшие от нас, привели вас в замешательство своими словами и взволновали ваши умы, но мы ничего им не поручали.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous avons appris que certains frères venus de chez nous ont jeté le trouble parmi vous et vous ont désorientés par leurs paroles. Or, ils n’avaient reçu aucun mandat de notre part.
- リビングバイブル - こちらから行った何人かのクリスチャンが、いろいろなことを言って皆様をまどわせ、救いにまで疑問をいだかせたことを、確かに聞きました。しかし、誤解なさらないでください。私たちがそのような指示を与えたわけではありません。
- Nestle Aland 28 - Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν [ἐξελθόντες] ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες, ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, οἷς οὐ διεστειλάμεθα,
- Nova Versão Internacional - Soubemos que alguns saíram de nosso meio, sem nossa autorização, e os perturbaram, transtornando a mente de vocês com o que disseram.
- Hoffnung für alle - Wir haben gehört, dass euch einige Leute aus unserer Gemeinde – ohne von uns beauftragt zu sein – durch ihre Lehren beunruhigt und verunsichert haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi nghe có mấy người từ đây đi ra, đã gây hoang mang và làm rối loạn tinh thần anh em. Chúng tôi không hề sai họ làm việc ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าทั้งหลายได้ยินว่ามีพวกเราบางคนไปหาท่านโดยไม่ได้รับมอบหมาย พวกเขาไปรบกวนท่านโดยกล่าวสิ่งที่ทำให้ท่านไม่สบายใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทั้งหลายได้ยินว่ามีบางคนในหมู่เราที่ได้ออกไป โดยไม่ได้รับคำสั่งจากเรา และได้พูดรบกวนก่อความรำคาญใจให้ท่าน
交叉引用
- 使徒行傳 15:9 - 又藉著信潔淨了他們的心，在我們和他們之間不做什麼區別。
- 使徒行傳 15:10 - 既然如此，你們現在為什麼試探神，把我們的祖先和我們都擔當不了的軛，放在那些門徒的脖子上呢？
- 加拉太書 5:4 - 你們這些藉著律法被稱為義的人，你們是與基督隔絕，從恩典中墮落了。
- 提摩太後書 2:14 - 你要提醒他們這些事，在神 面前鄭重地勸誡他們：不可在言詞上爭執，那是毫無益處的，只會敗壞聽見的人。
- 加拉太書 2:3 - 與我在一起的提多，雖然是希臘人，也沒有被迫受割禮。
- 加拉太書 2:4 - 其實提到這件事 ，是因著一些偷偷進來的假弟兄的緣故；他們混進來窺視我們在基督耶穌裡所擁有的自由，為了要奴役我們。
- 加拉太書 6:12 - 那些想在肉體上體面的，他們才強求你們受割禮，他們只是要避免為基督的十字架受逼迫。
- 加拉太書 6:13 - 事實上，那些受割禮的人自己也不遵守律法。他們要你們受割禮，是為了以你們的肉體誇耀。
- 提多書 1:10 - 因為實在有許多不服從的、講虛妄話的、欺騙人的，尤其是那些屬於割禮派的人 ；
- 提多書 1:11 - 必須堵住這些人的口。他們為了不正當的利益，教導不該教導的事，把許多人的整個家庭都破壞了。
- 加拉太書 1:7 - 其實那並不是另一個福音，而是有些人在攪擾你們，想要篡改基督的福音。
- 加拉太書 5:12 - 我真希望那些攪亂你們的人把自己閹割了！
- 加拉太書 5:10 - 我在主裡深信你們不會有別的思想；不過那攪擾你們的，無論他是誰，都將受到懲罰。
- 使徒行傳 15:1 - 有一些人從猶太下來，教導弟兄們說：「你們如果不按摩西的規矩受割禮，就不能得救。」