逐节对照
- 环球圣经译本 - 于是，教会给他们送行，他们经过腓尼基、撒玛利亚，向弟兄们详细说明外族人怎样归主的事，为大家带来极大的喜乐。
- 新标点和合本 - 于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒玛利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是教会为他们送行。他们经过腓尼基、撒玛利亚，沿途叙说外邦人归主的事，使众弟兄都非常欢喜。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是教会为他们送行。他们经过腓尼基、撒玛利亚，沿途叙说外邦人归主的事，使众弟兄都非常欢喜。
- 当代译本 - 于是教会为他们送行。他们经过腓尼基和撒玛利亚，沿途详述外族人悔改信主的消息，使弟兄姊妹大为欢喜。
- 圣经新译本 - 于是教会给他们送行，他们就经过腓尼基、撒玛利亚，述说外族人怎样归主的事，使弟兄们大大喜乐。
- 中文标准译本 - 于是教会送他们上路；他们就走遍腓尼基和撒马利亚地区，详细说明外邦人悔改的事，给所有弟兄们带来了极大的喜乐。
- 现代标点和合本 - 于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒马利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。
- 和合本（拼音版） - 于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒玛利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。
- New International Version - The church sent them on their way, and as they traveled through Phoenicia and Samaria, they told how the Gentiles had been converted. This news made all the believers very glad.
- New International Reader's Version - The church sent them on their way. They traveled through Phoenicia and Samaria. There they told how the Gentiles had turned to God. This news made all the believers very glad.
- English Standard Version - So, being sent on their way by the church, they passed through both Phoenicia and Samaria, describing in detail the conversion of the Gentiles, and brought great joy to all the brothers.
- New Living Translation - The church sent the delegates to Jerusalem, and they stopped along the way in Phoenicia and Samaria to visit the believers. They told them—much to everyone’s joy—that the Gentiles, too, were being converted.
- The Message - After they were sent off and on their way, they told everyone they met as they traveled through Phoenicia and Samaria about the breakthrough to the non-Jewish outsiders. Everyone who heard the news cheered—it was terrific news!
- Christian Standard Bible - When they had been sent on their way by the church, they passed through both Phoenicia and Samaria, describing in detail the conversion of the Gentiles, and they brought great joy to all the brothers and sisters.
- New American Standard Bible - Therefore, after being sent on their way by the church, they were passing through both Phoenicia and Samaria, describing in detail the conversion of the Gentiles, and they were bringing great joy to all the brothers and sisters.
- New King James Version - So, being sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, describing the conversion of the Gentiles; and they caused great joy to all the brethren.
- Amplified Bible - So, after being supplied and sent on their way by the church, they went through both Phoenicia and Samaria telling in detail the conversion of the Gentiles, and they brought great joy to all the believers.
- American Standard Version - They therefore, being brought on their way by the church, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
- King James Version - And being brought on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
- New English Translation - So they were sent on their way by the church, and as they passed through both Phoenicia and Samaria, they were relating at length the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
- World English Bible - They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers.
- 新標點和合本 - 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒馬利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是教會為他們送行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，沿途敘說外邦人歸主的事，使眾弟兄都非常歡喜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是教會為他們送行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，沿途敘說外邦人歸主的事，使眾弟兄都非常歡喜。
- 當代譯本 - 於是教會為他們送行。他們經過腓尼基和撒瑪利亞，沿途詳述外族人悔改信主的消息，使弟兄姊妹大為歡喜。
- 環球聖經譯本 - 於是，教會給他們送行，他們經過腓尼基、撒瑪利亞，向弟兄們詳細說明外族人怎樣歸主的事，為大家帶來極大的喜樂。
- 聖經新譯本 - 於是教會給他們送行，他們就經過腓尼基、撒瑪利亞，述說外族人怎樣歸主的事，使弟兄們大大喜樂。
- 呂振中譯本 - 於是他們受了教會的送行，就經過 腓尼基 和 撒瑪利亞 ，詳敘外國人之回轉，給了眾弟兄很大的喜樂。
- 中文標準譯本 - 於是教會送他們上路；他們就走遍腓尼基和撒馬利亞地區，詳細說明外邦人悔改的事，給所有弟兄們帶來了極大的喜樂。
- 現代標點和合本 - 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒馬利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。
- 文理和合譯本 - 於是會眾送之行、乃經腓尼基、撒瑪利亞、述異邦人之向化、諸兄弟大喜、
- 文理委辦譯本 - 于是、教會送之、經腓尼基、撒馬利亞、述異邦人反正之事、諸兄弟大喜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是教會送之、乃經 腓尼基 、 撒瑪利亞 、述異邦人歸主之事、諸兄弟大喜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 會眾送之行。經 輝尼基 、 沙瑪里 、暢述異邦人之歸依、同道皆大歡喜。
- Nueva Versión Internacional - Enviados por la iglesia, al pasar por Fenicia y Samaria contaron cómo se habían convertido los gentiles. Estas noticias llenaron de alegría a todos los creyentes.
- 현대인의 성경 - 그들은 교회의 전송을 받고 가는 길에 페니키아와 사마리아를 지나면서 이방인들이 믿게 된 이야기를 해 주어 그 곳 모든 신자들을 기쁘게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Получив помощь от церкви, они пошли через Финикию и Самарию, рассказывая там об обращении язычников. Эта весть вызывала у всех верующих большую радость.
- Восточный перевод - Получив помощь от общины верующих, они пошли через Финикию и Самарию, рассказывая там об обращении язычников. Эта весть вызывала у всех верующих большую радость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Получив помощь от общины верующих, они пошли через Финикию и Самарию, рассказывая там об обращении язычников. Эта весть вызывала у всех верующих большую радость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Получив помощь от общины верующих, они пошли через Финикию и Сомарию, рассказывая там об обращении язычников. Эта весть вызывала у всех верующих большую радость.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eglise pourvut à leur voyage . Ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant comment les non-Juifs se tournaient vers Dieu. Et tous les frères en eurent beaucoup de joie.
- リビングバイブル - 一行は、町の外で、教会員全員の見送りを受けて出発しました。途中フェニキヤとサマリヤの町に立ち寄り、外国人も次々に主イエスを信じるようになったということを話して、クリスチャンを大いに喜ばせました。
- Nestle Aland 28 - Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας, διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν, ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν; καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.
- Nova Versão Internacional - A igreja os enviou e, ao passarem pela Fenícia e por Samaria, contaram como os gentios tinham se convertido; essas notícias alegravam muito a todos os irmãos.
- Hoffnung für alle - Nachdem die Gemeinde sie verabschiedet hatte, zogen sie durch Phönizien und Samarien. Überall berichteten sie, wie auch die Nichtjuden zu Gott umgekehrt waren, und alle freuten sich darüber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hội Thánh tiễn họ lên Giê-ru-sa-lem, và họ ghé qua xứ Phê-ni-xi và xứ Sa-ma-ri, họ tường thuật việc các Dân Ngoại trở về với Chúa, nên anh em tín hữu rất vui mừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คริสตจักรได้ส่งพวกเขาไป และขณะเดินทางผ่านแคว้นฟีนิเซียกับสะมาเรียพวกเขาก็ได้เล่าเรื่องที่คนต่างชาติกลับใจใหม่ ข่าวนี้ทำให้พี่น้องทั้งปวงยินดียิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และคริสตจักรได้ส่งไปก็เพื่อการนั้น ขณะที่พวกเขาเดินทางผ่านแคว้นฟีนิเซียกับแคว้นสะมาเรีย ก็ได้เล่าถึงการที่บรรดาคนนอกหันมาเชื่อในพระเจ้า ข่าวนั้นจึงสร้างความปิติแก่พี่น้องทุกคนยิ่งนัก
- Thai KJV - คริสตจักรได้จัดส่งท่านเหล่านั้นไป และขณะเมื่อท่านกำลังข้ามแคว้นฟีนิเซียกับแคว้นสะมาเรีย ท่านได้กล่าวถึงเรื่องที่คนต่างชาติได้กลับใจใหม่ ทำให้พวกพี่น้องมีความยินดีอย่างยิ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หมู่ประชุมของพระเจ้าได้ส่งพวกนี้ออกเดินทางไป เมื่อผ่านแคว้นฟีนีเซียและแคว้นสะมาเรีย พวกเขาก็ได้เล่าเรื่องที่คนที่ไม่ใช่ยิวหันไปหาพระเจ้า ทำให้พี่น้องทุกคนดีใจมาก
- onav - وَبَعْدَمَا وَدَّعَتْهُمُ الْكَنِيسَةُ، سَافَرُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ مُرُوراً بِمُدُنِ فِينِيقِيَةَ وَالسَّامِرَةِ، مُخْبِرِينَ الإِخْوَةَ فِيهَا بِأَنَّ غَيْرَ الْيَهُودِ أَيْضاً قَدِ اهْتَدَوْا إِلَى الْمَسِيحِ، فَأَشَاعُوا بِذَلِكَ فَرَحاً كَبِيراً بَيْنَ الإِخْوَةِ جَمِيعاً.
交叉引用
- 使徒行传 13:48 - 外族人听见就喜乐，赞扬主的道，凡是指定得永生的都信了；
- 以赛亚书 60:4 - 举目看四周！ 他们全都聚集来到你身边； 你的儿子们会由远方来到， 你的女儿们由人抱著带来。
- 以赛亚书 60:5 - 那时你看见就有光彩， 你的心会激动、振奋， 因为大海的丰饶要转归于你， 列国的财宝也会来到你这里。
- 使徒行传 8:14 - 在耶路撒冷的使徒听见撒玛利亚的居民领受了 神的话语，就派彼得和约翰到他们那里去。
- 路加福音 15:23 - 把那头肥牛牵来宰了，我们要大吃一顿，庆祝一番！
- 路加福音 15:24 - 因为我这个儿子死而复活、失而复得！’他们就马上庆祝。
- 使徒行传 13:52 - 门徒满有喜乐，又被圣灵充满。
- 约翰三书 1:6 - 他们在教会面前见证了你的爱；你现在如果以 神喜悦的方式帮助他们上路，就很好了，
- 约翰三书 1:7 - 要知道，为了主的名，他们出去传道，没有从教外人那里接受甚么。
- 约翰三书 1:8 - 所以，我们应该支持这样的人，好让我们为真理成为同工。
- 以赛亚书 66:12 - 耶和华这样说： “看哪，我要使平安临到她， 犹如江河， 使列国的荣耀临到她， 如同河水涌流； 你们将吃奶，被抱在臂上， 放在膝上逗弄。
- 以赛亚书 66:13 - 人怎样得母亲安慰， 我也照样安慰你们； 你们会在耶路撒冷得安慰。”
- 以赛亚书 66:14 - 你们看见，你们的心就会喜乐， 身体像青草一般有活力； 耶和华的手向他的仆人们显现； 他要向他的众仇敌发怒。
- 路加福音 15:5 - 找到之后，就欢乐地扛在肩上，
- 路加福音 15:6 - 回到家里请朋友和邻人来，对他们说：‘和我一起欢乐吧，因为我丢失的羊已经找到了！’
- 路加福音 15:7 - 我告诉你们，同样，在天上为一个罪人悔改的欢乐，比为九十九个不用悔改的义人的欢乐更大。
- 路加福音 15:8 - “或者，一个女人有十个银币，如果丢失了一个，难道她不点上灯，打扫房子，仔细寻找，直至找到吗？
- 路加福音 15:9 - 找到之后，就请朋友和邻人来，说：‘和我一起欢乐吧，因为我丢失的银币已经找到了！’
- 路加福音 15:10 - 我告诉你们，同样，在 神的天使面前也要为一个罪人悔改而欢乐。”
- 使徒行传 21:19 - 保罗问候了他们，就把 神藉著他的侍奉在外族人当中所行的一一述说出来。
- 使徒行传 21:20 - 他们听了，就赞美 神，跟著对保罗说：“弟兄，你看，犹太人当中信主的成千上万，都是对律法很热心的人。
- 哥林多后书 1:16 - 我打算经过你们那里到马其顿去，再从马其顿回到你们那里，让你们帮助我上路往犹太去。
- 使徒行传 28:15 - 那里的弟兄们听到了我们的消息，就从罗马出来，在亚比乌集市和三馆迎接我们。保罗见了他们，就感谢 神，受到鼓舞。
- 路加福音 15:32 - 你这个弟弟却是死而复活、失而复得的，我们刚才欢乐和庆祝，是应该的啊！’”
- 使徒行传 15:12 - 全体会众都静默无声，听巴拿巴和保罗述说 神藉著他们在外族人当中施展的神迹奇能。
- 使徒行传 11:18 - 大家听了这些话，无言以对，就把荣耀归给 神，说：“这样看来， 神也赐恩给外族人，使他们悔改得生命。”
- 使徒行传 11:19 - 那些因为司提反事件而受迫害四散的门徒，一直走到腓尼基、塞浦路斯、安提阿；除了犹太人之外，他们不向别人传讲福音。
- 哥林多前书 16:11 - 所以，谁也不要藐视他。你们要帮助他平安上路，好让他到我这里来，因为我和弟兄们都在等候他。
- 提多书 3:13 - 你要尽力帮助西纳律师和亚波罗上路，让他们一无所缺。
- 哥林多前书 16:6 - 我也许会在你们那里住一些时候，甚或过冬；这样，我无论要到哪里去，你们都可以帮助我上路。
- 使徒行传 21:5 - 我们逗留的时间结束了，又启程前行，他们各人带著妻子儿女送我们到城外。我们跪在海滩上祷告，
- 罗马书 15:24 - 所以我希望，当我甚么时候可以到西班牙去，就在路过时和你们见面，稍享与你们相聚之乐，然后由你们帮助我上路到那里去。
- 使徒行传 14:27 - 他们到了那里，就召集教会，报告 神与他们一起所做的一切，以及他怎样为外族人开了信仰的门。