逐节对照
- 中文標準譯本 - 保羅想要帶他一起去，但為了那些地方的猶太人的緣故，就給他行了割禮，因為大家都知道他父親是希臘人。
- 新标点和合本 - 保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。
- 当代译本 - 保罗打算带提摩太同行。因为当地的犹太人都知道提摩太的父亲是希腊人，保罗就给提摩太行了割礼。
- 圣经新译本 - 保罗有意要他一同出去，但为了那些地方的犹太人，就给他行了割礼，因为他们都知道他父亲是希腊人。
- 中文标准译本 - 保罗想要带他一起去，但为了那些地方的犹太人的缘故，就给他行了割礼，因为大家都知道他父亲是希腊人。
- 现代标点和合本 - 保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。
- 和合本（拼音版） - 保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人，就给他行了割礼。
- New International Version - Paul wanted to take him along on the journey, so he circumcised him because of the Jews who lived in that area, for they all knew that his father was a Greek.
- New International Reader's Version - Paul wanted to take him along on the journey. So he circumcised Timothy because of the Jews who lived in that area. They all knew that Timothy’s father was a Greek.
- English Standard Version - Paul wanted Timothy to accompany him, and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was a Greek.
- New Living Translation - so Paul wanted him to join them on their journey. In deference to the Jews of the area, he arranged for Timothy to be circumcised before they left, for everyone knew that his father was a Greek.
- Christian Standard Bible - Paul wanted Timothy to go with him; so he took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, since they all knew that his father was a Greek.
- New American Standard Bible - Paul wanted this man to leave with him; and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those parts, for they all knew that his father was a Greek.
- New King James Version - Paul wanted to have him go on with him. And he took him and circumcised him because of the Jews who were in that region, for they all knew that his father was Greek.
- Amplified Bible - Paul wanted Timothy to go with him [as a missionary]; and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, since they all knew that his father was a Greek.
- American Standard Version - Him would Paul have to go forth with him; and he took and circumcised him because of the Jews that were in those parts: for they all knew that his father was a Greek.
- King James Version - Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
- New English Translation - Paul wanted Timothy to accompany him, and he took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was Greek.
- World English Bible - Paul wanted to have him go out with him, and he took and circumcised him because of the Jews who were in those parts; for they all knew that his father was a Greek.
- 新標點和合本 - 保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。
- 當代譯本 - 保羅打算帶提摩太同行。因為當地的猶太人都知道提摩太的父親是希臘人，保羅就給提摩太行了割禮。
- 聖經新譯本 - 保羅有意要他一同出去，但為了那些地方的猶太人，就給他行了割禮，因為他們都知道他父親是希臘人。
- 呂振中譯本 - 保羅 願意這個人同他出去，只因那些地方的 猶太 人的緣故、就拉他去行割禮；因為他們都知道他父親是 希利尼 人。
- 現代標點和合本 - 保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。
- 文理和合譯本 - 保羅欲攜之同往、以該處之猶太人故、為之行割、蓋皆知其父為希利尼人也、
- 文理委辦譯本 - 保羅欲攜之同往、西彼處猶太人知其父希利尼人、故令受割禮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 欲攜之同往、因彼處之 猶太 人、為之行割禮、蓋皆知其父為 希拉 人也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 欲攜之與俱、以是處 猶太 人咸知其父為 希臘 人、乃為之行割禮。
- Nueva Versión Internacional - así que Pablo decidió llevárselo. Por causa de los judíos que vivían en aquella región, lo circuncidó, pues todos sabían que su padre era griego.
- 현대인의 성경 - 그래서 바울은 디모데를 데리고 다니려 했으나 그의 아버지가 그리스 사람인 것을 아는 그 지방 유대인들 때문에 그를 먼저 데려다가 할례를 행하였다.
- Новый Русский Перевод - Павел захотел взять его с собой в путешествие. И ради иудеев, которые жили в той местности, обрезал его, поскольку все знали, что отец Тимофея грек.
- Восточный перевод - Паул захотел взять его с собой в путешествие. И ради иудеев, которые жили в той местности, обрезал его, поскольку все знали, что отец Тиметея грек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Паул захотел взять его с собой в путешествие. И ради иудеев, которые жили в той местности, обрезал его, поскольку все знали, что отец Тиметея грек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Павлус захотел взять его с собой в путешествие. И ради иудеев, которые жили в той местности, обрезал его, поскольку все знали, что отец Тиметея грек.
- La Bible du Semeur 2015 - Paul désira le prendre avec lui. Il l’emmena donc et le fit circoncire par égard pour les Juifs qui habitaient dans ces régions et qui savaient tous que son père était Grec.
- リビングバイブル - パウロは、ぜひ自分たちの伝道旅行に加わるように勧めました。テモテの父親がギリシヤ人であることはだれもが知っていたので、この地方のユダヤ人の手前、出発前に彼に割礼を受けさせました。
- Nestle Aland 28 - τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν, διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις; ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες, ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
- Nova Versão Internacional - Paulo, querendo levá-lo na viagem, circuncidou-o por causa dos judeus que viviam naquela região, pois todos sabiam que seu pai era grego.
- Hoffnung für alle - Ihn nahm Paulus als weiteren Begleiter mit auf die Reise. Um auf die Juden in diesem Gebiet Rücksicht zu nehmen, ließ Paulus ihn vorher beschneiden. Denn alle wussten, dass der Vater von Timotheus ein Nichtjude war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì vậy, Phao-lô muốn đem Ti-mô-thê theo, nên ông làm lễ cắt bì cho cậu. Vì người Do Thái ở các nơi ấy đều biết cha cậu là người Hy Lạp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปาโลต้องการจะพาทิโมธีไปด้วยจึงให้เขาเข้าสุหนัตเพราะเห็นแก่ชาวยิวที่อยู่แถบนั้นเนื่องจากใครๆ ก็รู้ว่าบิดาของเขาเป็นคนกรีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลอยากจะพาทิโมธีเดินทางไปด้วย จึงให้เขาเข้าสุหนัต เพราะว่าพวกชาวยิวที่อยู่ในเขตนั้นทราบว่าบิดาเขาเป็นชาวกรีก
交叉引用
- 使徒行傳 15:20 - 不過要寫信給他們：要遠避偶像的汙穢，遠避淫亂、勒死的動物和血。
- 加拉太書 2:8 - 因為在彼得裡面做工、使他做受割禮之人使徒的那一位，也在我裡面做工、使我做外邦人的使徒。
- 使徒行傳 15:37 - 巴拿巴一直想要帶那稱為馬可的約翰一起去。
- 使徒行傳 15:40 - 保羅卻選了賽拉斯。弟兄們把保羅交託於主 的恩典之後，他就出發了。
- 哥林多前書 7:19 - 受割禮不重要，不受割禮也不重要，重要的是遵守神的命令。
- 加拉太書 5:1 - 基督釋放了我們，使我們得自由。所以你們當站立得穩，不要再被奴役的軛所束縛。
- 加拉太書 5:2 - 看，我保羅告訴你們：如果你們要受割禮，基督就對你們毫無益處了。
- 加拉太書 5:3 - 我再次忠告每一個受割禮的人：他有責任遵行全部律法 。
- 加拉太書 5:6 - 因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮都沒有用處，只有藉著愛行出來的信仰才有用處。
- 哥林多前書 9:20 - 對猶太人，我就成為一個像猶太人那樣的人，為了贏得猶太人；對律法之下的人，雖然我自己不在律法之下， 我卻成為一個像是在律法之下的人，為了贏得在律法之下的人；
- 加拉太書 2:3 - 與我在一起的提多，雖然是希臘人，也沒有被迫受割禮。