逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ga-li-ôn đuổi họ ra khỏi tòa án.
- 新标点和合本 - 就把他们撵出公堂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，他把他们逐出法庭。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，他把他们逐出法庭。
- 当代译本 - 迦流随即把他们赶出了法庭。
- 圣经新译本 - 于是就把他们从审判台前赶出去。
- 中文标准译本 - 于是把他们从审判台前赶了出去。
- 现代标点和合本 - 就把他们撵出公堂。
- 和合本（拼音版） - 就把他们撵出公堂。
- New International Version - So he drove them off.
- New International Reader's Version - So he made them leave.
- English Standard Version - And he drove them from the tribunal.
- New Living Translation - And he threw them out of the courtroom.
- Christian Standard Bible - So he drove them from the tribunal.
- New American Standard Bible - And he drove them away from the judgment seat.
- New King James Version - And he drove them from the judgment seat.
- Amplified Bible - And he drove them away from the judgment seat.
- American Standard Version - And he drove them from the judgment-seat.
- King James Version - And he drave them from the judgment seat.
- New English Translation - Then he had them forced away from the judgment seat.
- World English Bible - So he drove them from the judgment seat.
- 新標點和合本 - 就把他們攆出公堂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，他把他們逐出法庭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，他把他們逐出法庭。
- 當代譯本 - 迦流隨即把他們趕出了法庭。
- 聖經新譯本 - 於是就把他們從審判臺前趕出去。
- 呂振中譯本 - 就把他們從審判臺前攆走。
- 中文標準譯本 - 於是把他們從審判臺前趕了出去。
- 現代標點和合本 - 就把他們攆出公堂。
- 文理和合譯本 - 遂逐之出、
- 文理委辦譯本 - 遂逐之出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂逐之離署、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盡逐之出；
- Nueva Versión Internacional - Así que mandó que los expulsaran del tribunal.
- 현대인의 성경 - 그러고서 그는 유대인들을 법정에서 쫓아내었다.
- Новый Русский Перевод - И он прогнал их из суда.
- Восточный перевод - И он прогнал их из зала суда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И он прогнал их из зала суда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И он прогнал их из зала суда.
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, il les renvoya du tribunal.
- リビングバイブル - これだけ言うと、ガリオは人々を法廷から追い出しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.
- Nova Versão Internacional - E mandou expulsá-los do tribunal.
- Hoffnung für alle - Damit wies er die Ankläger ab und ließ den Gerichtsplatz räumen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ว่าแล้วก็ให้พวกเขาออกไปจากศาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วก็ไล่พวกเขาออกไปจากศาล
- Thai KJV - ท่านจึงไล่พวกนั้นไปจากบัลลังก์พิพากษา
交叉引用
- Thi Thiên 76:10 - Cơn giận của loài người chỉ thêm chúc tụng Chúa, còn cơn giận dư lại Ngài sẽ ngăn cản.
- Khải Huyền 12:16 - Nhưng đất há miệng nuốt lấy dòng sông mà con rồng đã phun ra từ miệng nó để tiếp cứu nàng.
- Rô-ma 13:3 - Nhà cầm quyền không khiến cho người lương thiện kinh hãi, nhưng người gian ác phải lo sợ. Muốn khỏi sợ hãi nhà cầm quyền, anh chị em cứ làm điều ngay thẳng, thì họ sẽ khen ngợi anh chị em.
- Rô-ma 13:4 - Họ là những người Đức Chúa Trời sai phái để giúp anh chị em làm điều thiện, nhưng nếu anh chị em làm điều ác, hãy lo sợ, vì không thể trốn tránh hình phạt. Đức Chúa Trời dùng họ để phạt người làm ác.