使徒行傳 19:9 可是，有些人心裡剛硬，不受勸化，在群眾面前毀謗這道路，保羅就離開他們，又把門徒帶走，每天在推喇奴講堂向他們講論。

逐节对照

環球聖經譯本 - 可是，有些人心裡剛硬，不受勸化，在群眾面前毀謗這道路，保羅就離開他們，又把門徒帶走，每天在推喇奴講堂向他們講論。
新标点和合本 - 后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在推喇奴的学房天天辩论。
和合本2010（上帝版-简体） - 后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道；保罗就离开他们，也叫门徒与他们分开，就在推喇奴的讲堂天天辩论。
和合本2010（神版-简体） - 后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道；保罗就离开他们，也叫门徒与他们分开，就在推喇奴的讲堂天天辩论。
当代译本 - 可是有些人仍然硬着心不信，还当众毁谤主的道。保罗便带着门徒离开他们，天天在推喇奴的学堂讲论。
圣经新译本 - 可是有些人心里刚硬，不受劝化，在群众面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分开。他每天在推喇奴学院跟人辩论。
中文标准译本 - 后来，当有些人心里刚硬、不肯信从，在会众面前诽谤这道的时候，保罗就离开他们，把门徒们分别出来，天天在特拉诺斯讲堂里讲论。
现代标点和合本 - 后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在推喇奴的学房天天辩论。
和合本（拼音版） - 后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道。保罗就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在推喇奴的学房天天辩论。
New International Version - But some of them became obstinate; they refused to believe and publicly maligned the Way. So Paul left them. He took the disciples with him and had discussions daily in the lecture hall of Tyrannus.
New International Reader's Version - But some of them wouldn’t listen. They refused to believe. In public they said evil things about the Way of Jesus. So Paul left them. He took the believers with him. Each day he talked with people in the lecture hall of Tyrannus.
English Standard Version - But when some became stubborn and continued in unbelief, speaking evil of the Way before the congregation, he withdrew from them and took the disciples with him, reasoning daily in the hall of Tyrannus.
New Living Translation - But some became stubborn, rejecting his message and publicly speaking against the Way. So Paul left the synagogue and took the believers with him. Then he held daily discussions at the lecture hall of Tyrannus.
Christian Standard Bible - But when some became hardened and would not believe, slandering the Way in front of the crowd, he withdrew from them, taking the disciples, and conducted discussions every day in the lecture hall of Tyrannus.
New American Standard Bible - But when some were becoming hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the people, he withdrew from them and took the disciples away with him, and had discussions daily in the school of Tyrannus.
New King James Version - But when some were hardened and did not believe, but spoke evil of the Way before the multitude, he departed from them and withdrew the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
Amplified Bible - But when some were becoming hardened and disobedient [to the word of God], discrediting and speaking evil of the Way (Jesus, Christianity) before the congregation, Paul left them, taking the disciples with him, and went on holding daily discussions in the lecture hall of Tyrannus [instead of in the synagogue].
American Standard Version - But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
King James Version - But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
New English Translation - But when some were stubborn and refused to believe, reviling the Way before the congregation, he left them and took the disciples with him, addressing them every day in the lecture hall of Tyrannus.
World English Bible - But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
新標點和合本 - 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。
和合本2010（上帝版-繁體） - 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道；保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開，就在推喇奴的講堂天天辯論。
和合本2010（神版-繁體） - 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道；保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開，就在推喇奴的講堂天天辯論。
當代譯本 - 可是有些人仍然硬著心不信，還當眾毀謗主的道。保羅便帶著門徒離開他們，天天在推喇奴的學堂講論。
聖經新譯本 - 可是有些人心裡剛硬，不受勸化，在群眾面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開。他每天在推喇奴學院跟人辯論。
呂振中譯本 - 後來有些人剛愎不信，在會眾面前誹謗這道路，保羅就離開他們，把門徒分別出來，在推喇奴講堂裏天天辯論。
中文標準譯本 - 後來，當有些人心裡剛硬、不肯信從，在會眾面前誹謗這道的時候，保羅就離開他們，把門徒們分別出來，天天在特拉諾斯講堂裡講論。
現代標點和合本 - 後來，有些人心裡剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。
文理和合譯本 - 然有剛愎弗順者數人、當眾前詆誹此道、故保羅去之、亦令門徒離之、日在推喇奴之學塾辯論、
文理委辦譯本 - 有數人剛愎不信、當眾前詆誹其道、保羅離之、亦令門徒別其黨、日在推喇奴書塾辯論、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後有數人、剛愎不信、於眾前毀謗此道、保羅離之、亦使門徒離之、在推拉挪書院、日日辯論、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟尚有人頑梗難化、終不之信、且當眾詆毀聖道；葆樂捨之、並命信徒亦與之絕；而日於諦郎尼書院辯難析疑。
Nueva Versión Internacional - pero algunos se negaron obstinadamente a creer, y ante la congregación hablaban mal del Camino. Así que Pablo se alejó de ellos y formó un grupo aparte con los discípulos; y a diario debatía en la escuela de Tirano.
현대인의 성경 - 그러나 어떤 사람들은 마음이 굳어 믿으려 하지 않고 오히려 공공연하게 바울의 가르침을 비난하였다. 그래서 바울은 신자들을 데리고 그들을 떠나 날마다 두란노 학원에서 가르쳤다.
Новый Русский Перевод - Некоторые из них, однако, ожесточались и отказывались верить, перед всеми браня Путь Иисуса. Тогда Павел оставил их. Он отделил учеников и ежедневно беседовал с ними в школе Тиранна.
Восточный перевод - Некоторые из них, однако, ожесточались и отказывались верить, перед всеми браня Путь Исы. Тогда Паул оставил их. Он отделил учеников и ежедневно беседовал с ними в школе Тиранна.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые из них, однако, ожесточались и отказывались верить, перед всеми браня Путь Исы. Тогда Паул оставил их. Он отделил учеников и ежедневно беседовал с ними в школе Тиранна.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые из них, однако, ожесточались и отказывались верить, перед всеми браня Путь Исо. Тогда Павлус оставил их. Он отделил учеников и ежедневно беседовал с ними в школе Тиранна.
La Bible du Semeur 2015 - Mais un certain nombre de Juifs s’endurcissaient et refusaient de se laisser convaincre : en pleine assemblée, ils tinrent des propos méprisants au sujet de la Voie du Seigneur. Alors Paul se sépara d’eux et prit à part les disciples qu’il continua d’enseigner tous les jours dans l’école d’un nommé Tyrannus .
リビングバイブル - しかしある者たちがパウロの話を非難し、人々の面前でキリストに逆らうことばを口にしたので、もう二度と相手にしないことに決め、会堂での説教はそれきりになりました。代わりに、クリスチャンたちを誘って、ツラノの講堂で別の集会を開き、毎日そこで語りました。
Nestle Aland 28 - ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητὰς καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν, κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
Nova Versão Internacional - Mas alguns deles se endureceram e se recusaram a crer, e começaram a falar mal do Caminho diante da multidão. Paulo, então, afastou-se deles. Tomando consigo os discípulos, passou a ensinar diariamente na escola de Tirano.
Hoffnung für alle - Es gab aber auch einige, die sich ablehnend verhielten und sich immer mehr verschlossen. Diese spotteten in aller Öffentlichkeit über die rettende Botschaft. Da trennte sich Paulus von ihnen und verließ mit den anderen Christen die Synagoge. Von nun an predigte er täglich im Lehrsaal eines Mannes, der Tyrannus hieß.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng có một số người cứng lòng không tin, trở mặt đả kích Đạo Chúa trước quần chúng. Phao-lô bỏ hội đường, đem các tín hữu về thảo luận riêng tại trường học Ti-ra-nu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บางคนใจดื้อด้านไม่ยอมเชื่อและพูดให้ร้าย “ทางนั้น” ต่อหน้าสาธารณชน ดังนั้นเปาโลจึงพาพวกสาวกแยกไปและพวกเขาไปอภิปรายกันที่ห้องประชุมของทีรันนัสทุกวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อมีบางคนที่เกิดใจแข็งและไม่ยอมเชื่อ ทั้งยังว่าร้ายเรื่อง “วิถีทางนั้น” ต่อหน้าชุมชน ท่านก็ถอนตัวออกไปจากเขาเหล่านั้น ท่านได้พาพวกสาวกไปด้วย เพื่ออภิปรายทุกวันในห้องประชุมของทีรันนัส
Thai KJV - แต่บางคนมีใจแข็งกระด้างไม่เชื่อและพูดหยาบช้าเรื่องทางนั้นต่อหน้าชุมนุมชน เปาโลจึงแยกไปจากเขาและพาพวกสาวกไปด้วย แล้วท่านได้ไปโต้แย้งกันทุกวันในห้องประชุมของท่านผู้หนึ่งชื่อ ทีรันนัส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่บางคนหัวดื้อไม่ยอมเชื่อ และพูดจาว่าร้ายแนวทางขององค์เจ้าชีวิต ดังนั้นเปาโลจึงแยกจากพวกเขา และพาพวกศิษย์ของพระเยซูไปกับเขาด้วย และทุกวันเขาก็จะไปพูดโต้ตอบกันที่ห้องบรรยายของทีรันนัส
onav - وَلَكِنَّ بَعْضَهُمْ عَانَدُوا وَلَمْ يَقْتَنِعُوا، وَأَخَذُوا يَشْتِمُونَ هَذَا الطَّرِيقَ أَمَامَ الْمُجْتَمِعِينَ. فَانْفَصَلَ بُولُسُ عَنْهُمْ، وَانْفَرَدَ بِالتَّلامِيذِ، وَبَدَأَ يَعْقِدُ مُنَاقَشَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ فِي مَدْرَسَةِ رَجُلٍ اسْمُهُ تِيرَانُّوسُ،

交叉引用

歷代志下 30:8 - 現在你們不可像你們的列祖那樣硬著頸項，要順服耶和華，進入他永遠分別為聖的聖所，侍奉耶和華你們的　神，使他的烈怒轉離你們。
尼希米記 9:16 - 但是他們—我們的祖先—狂妄自大，硬著頸項，不聽從你的誡命。
尼希米記 9:17 - 他們拒絕聽從，不記住你在他們中間施行的奇妙作為；卻硬著頸項，立了一個首領，要回到他們在埃及的奴役。但你是樂意寬恕的　神，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，滿有忠誠之愛；你沒有撇棄他們。
使徒行傳 22:4 - 我曾經迫害屬於這道路的人，無論男女都捆綁起來，送進監獄，要把他們處死，
路加福音 12:51 - 你們以為我來了，是要給地上和平嗎？不！我告訴你們，是要引起分裂。
路加福音 12:52 - 從今以後，一家五口將要分裂，三個反對兩個，兩個反對三個。
路加福音 12:53 - 他們將要分裂：父親反對兒子，兒子反對父親，母親反對女兒，女兒反對母親，婆婆反對媳婦，媳婦反對婆婆。”
馬太福音 15:14 - 不要理會他們！他們是給盲人帶路的盲嚮導；如果盲人領盲人，兩個都會跌進坑裡。”
約翰福音 12:40 - “　神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫好他們。”
馬太福音 26:55 - 那時候，耶穌就對那群人說：“你們帶著刀棒出來捉拿我，把我當作強盜嗎？我天天坐在聖殿裡教導人，你們卻沒有抓我。
提摩太後書 4:2 - 務要傳道；無論時機有利還是不利，都要常作準備，要用百般的忍耐和教導來指正人的過錯、警戒人、勸勉人。
提摩太後書 1:15 - 你知道，所有在亞西亞的人都離棄了我，其中有腓格洛和赫摩格尼。
馬太福音 16:4 - 邪惡不忠的世代尋求神蹟！除了約拿的神蹟，不會有神蹟給這個世代了。”耶穌就離開他們走了。
耶利米書 19:15 - “萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：‘我宣告要懲罰這城的一切災禍，都很快就會臨到這城和城郊所有的城鎮，因為他們硬著頸項，不肯聽從我的話。’”
使徒行傳 28:22 - 但是，我們覺得應該聽聽你本人的意見，因為我們知道這教派到處遭人反對。”
提摩太前書 6:5 - 在那些心術敗壞、喪失真理的人當中引起不斷的爭吵；這些人視敬虔為獲利的門路。
歷代志下 36:16 - 他們卻戲弄　神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的怒火臨到他的子民，直到無可挽救。
列王紀下 17:14 - 可是他們不聽從，反而像他們的列祖那樣硬著頸項，不信靠耶和華他們的　神，
耶利米書 7:26 - 但是，你們的列祖沒有聽從我，也沒有側耳傾聽，反而硬著頸項，比他們自己的列祖作惡更多。
希伯來書 3:13 - 相反，你們要趁著還有叫做“今天”的時候，天天互相勸勉，免得你們當中有人被罪惡誘惑，心裡就剛硬了。
尼希米記 9:29 - 你警告他們，要使他們回歸你的律法，然而他們狂妄自大，不聽從你的誡命，干犯你的律例— 這些誡命律例，人遵行就會藉著此而得生命；他們挺著頑梗的肩頭，硬著頸項，不肯聽從。
使徒行傳 17:4 - 他們當中有人信服，就跟隨了保羅和西拉，還有一大群敬虔的希臘人，以及不少顯要的婦女。
使徒行傳 20:31 - 所以，你們要保持警醒，記住我這三年來晝夜不停地帶著眼淚勸誡你們每一個人。
詩篇 95:8 - “你們不可硬著心，像在控訴地，像在荒野試探地的日子；
彼得後書 2:2 - 許多人會隨從他們的淫蕩，以致真理的道路因他們的緣故被人褻瀆。
使徒行傳 24:21 - 除非是指我站在他們當中所喊的那一句話：‘我今天在你們面前受審，是為了死人復活的事。’”
以賽亞書 8:14 - 他將成為聖所，對以色列兩家來說，卻成為一塊絆腳石，是使人絆跌的磐石，對耶路撒冷居民來說，成為陷阱羅網。
羅馬書 11:7 - 那麼，結果如何呢？以色列人懇切尋求的，他們並沒有得到，蒙揀選的人卻得到了。其餘的人都變得頑梗不化，
箴言 8:34 - 聽從我的人真是有福！他天天在我門口警醒，在我門柱旁守候。
使徒行傳 19:30 - 保羅想要到人群當中去，門徒卻不讓他去；
猶大書 1:10 - 可是這些人呢，凡是他們不明白的事，他們就毀謗；他們像沒有理性的動物，只懂得憑本能行事，他們就因所懂得的事被毀滅。
提摩太後書 3:5 - 有敬虔的形式，卻棄絕敬虔的能力；這些人你要避開！
使徒行傳 11:26 - 找到了，就帶他來安提阿。足有一年，他們一起在教會聚集，教導了許多人。門徒第一次被稱為“基督徒”，就是在安提阿。
羅馬書 9:18 - 由此可見，　神想要憐憫誰就憐憫誰，想要誰頑固就使誰頑固。
彼得後書 2:12 - 可是這些人呢，他們毀謗自己不明白的事，好像沒有理性的動物，生下來本就是要給人捕獲和宰殺，也必在他們的滅亡裡被毀滅，
使徒行傳 18:6 - 但是他們抗拒保羅，出言毀謗，保羅就抖著衣服對他們說：“你們的血債由你們自己承擔，我是清白的。從今以後，我要到外族人那裡去。”
使徒行傳 18:7 - 於是，保羅從那裡遷到提多猶士圖的家。這人是敬畏　神的，他的家靠近會堂。
使徒行傳 18:8 - 會堂主管基利司布和他全家都信了主，許多哥林多人聽了保羅所講的也信而受洗。
使徒行傳 7:51 - “你們這些頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人啊，你們總是拒斥聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
使徒行傳 13:45 - 但是猶太人看見這麼多人，就滿心嫉妒，反駁保羅所講的，並且毀謗他。
使徒行傳 13:46 - 保羅和巴拿巴卻放膽說：“　神的道必須先講給你們聽，但是既然你們拒絕接受，斷定自己不配得永生，那麼好吧，我們現在就轉向外族人去了！
使徒行傳 14:4 - 城裡民眾就分裂了，有些支持猶太人，也有些支持使徒。
使徒行傳 9:2 - 求得一些給大馬士革各會堂的函件，好讓自己一發現屬於這道路的人，就無論男女都綁起來押到耶路撒冷。
使徒行傳 19:23 - 那時，當地為了這道路發生一場不小的騷亂：

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 可是，有些人心裡剛硬，不受勸化，在群眾面前毀謗這道路，保羅就離開他們，又把門徒帶走，每天在推喇奴講堂向他們講論。
新标点和合本 - 后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在推喇奴的学房天天辩论。
和合本2010（上帝版-简体） - 后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道；保罗就离开他们，也叫门徒与他们分开，就在推喇奴的讲堂天天辩论。
和合本2010（神版-简体） - 后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道；保罗就离开他们，也叫门徒与他们分开，就在推喇奴的讲堂天天辩论。
当代译本 - 可是有些人仍然硬着心不信，还当众毁谤主的道。保罗便带着门徒离开他们，天天在推喇奴的学堂讲论。
圣经新译本 - 可是有些人心里刚硬，不受劝化，在群众面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分开。他每天在推喇奴学院跟人辩论。
中文标准译本 - 后来，当有些人心里刚硬、不肯信从，在会众面前诽谤这道的时候，保罗就离开他们，把门徒们分别出来，天天在特拉诺斯讲堂里讲论。
现代标点和合本 - 后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在推喇奴的学房天天辩论。
和合本（拼音版） - 后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道。保罗就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在推喇奴的学房天天辩论。
New International Version - But some of them became obstinate; they refused to believe and publicly maligned the Way. So Paul left them. He took the disciples with him and had discussions daily in the lecture hall of Tyrannus.
New International Reader's Version - But some of them wouldn’t listen. They refused to believe. In public they said evil things about the Way of Jesus. So Paul left them. He took the believers with him. Each day he talked with people in the lecture hall of Tyrannus.
English Standard Version - But when some became stubborn and continued in unbelief, speaking evil of the Way before the congregation, he withdrew from them and took the disciples with him, reasoning daily in the hall of Tyrannus.
New Living Translation - But some became stubborn, rejecting his message and publicly speaking against the Way. So Paul left the synagogue and took the believers with him. Then he held daily discussions at the lecture hall of Tyrannus.
Christian Standard Bible - But when some became hardened and would not believe, slandering the Way in front of the crowd, he withdrew from them, taking the disciples, and conducted discussions every day in the lecture hall of Tyrannus.
New American Standard Bible - But when some were becoming hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the people, he withdrew from them and took the disciples away with him, and had discussions daily in the school of Tyrannus.
New King James Version - But when some were hardened and did not believe, but spoke evil of the Way before the multitude, he departed from them and withdrew the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
Amplified Bible - But when some were becoming hardened and disobedient [to the word of God], discrediting and speaking evil of the Way (Jesus, Christianity) before the congregation, Paul left them, taking the disciples with him, and went on holding daily discussions in the lecture hall of Tyrannus [instead of in the synagogue].
American Standard Version - But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
King James Version - But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
New English Translation - But when some were stubborn and refused to believe, reviling the Way before the congregation, he left them and took the disciples with him, addressing them every day in the lecture hall of Tyrannus.
World English Bible - But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.
新標點和合本 - 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。
和合本2010（上帝版-繁體） - 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道；保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開，就在推喇奴的講堂天天辯論。
和合本2010（神版-繁體） - 後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道；保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開，就在推喇奴的講堂天天辯論。
當代譯本 - 可是有些人仍然硬著心不信，還當眾毀謗主的道。保羅便帶著門徒離開他們，天天在推喇奴的學堂講論。
聖經新譯本 - 可是有些人心裡剛硬，不受勸化，在群眾面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分開。他每天在推喇奴學院跟人辯論。
呂振中譯本 - 後來有些人剛愎不信，在會眾面前誹謗這道路，保羅就離開他們，把門徒分別出來，在推喇奴講堂裏天天辯論。
中文標準譯本 - 後來，當有些人心裡剛硬、不肯信從，在會眾面前誹謗這道的時候，保羅就離開他們，把門徒們分別出來，天天在特拉諾斯講堂裡講論。
現代標點和合本 - 後來，有些人心裡剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。
文理和合譯本 - 然有剛愎弗順者數人、當眾前詆誹此道、故保羅去之、亦令門徒離之、日在推喇奴之學塾辯論、
文理委辦譯本 - 有數人剛愎不信、當眾前詆誹其道、保羅離之、亦令門徒別其黨、日在推喇奴書塾辯論、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後有數人、剛愎不信、於眾前毀謗此道、保羅離之、亦使門徒離之、在推拉挪書院、日日辯論、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟尚有人頑梗難化、終不之信、且當眾詆毀聖道；葆樂捨之、並命信徒亦與之絕；而日於諦郎尼書院辯難析疑。
Nueva Versión Internacional - pero algunos se negaron obstinadamente a creer, y ante la congregación hablaban mal del Camino. Así que Pablo se alejó de ellos y formó un grupo aparte con los discípulos; y a diario debatía en la escuela de Tirano.
현대인의 성경 - 그러나 어떤 사람들은 마음이 굳어 믿으려 하지 않고 오히려 공공연하게 바울의 가르침을 비난하였다. 그래서 바울은 신자들을 데리고 그들을 떠나 날마다 두란노 학원에서 가르쳤다.
Новый Русский Перевод - Некоторые из них, однако, ожесточались и отказывались верить, перед всеми браня Путь Иисуса. Тогда Павел оставил их. Он отделил учеников и ежедневно беседовал с ними в школе Тиранна.
Восточный перевод - Некоторые из них, однако, ожесточались и отказывались верить, перед всеми браня Путь Исы. Тогда Паул оставил их. Он отделил учеников и ежедневно беседовал с ними в школе Тиранна.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые из них, однако, ожесточались и отказывались верить, перед всеми браня Путь Исы. Тогда Паул оставил их. Он отделил учеников и ежедневно беседовал с ними в школе Тиранна.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые из них, однако, ожесточались и отказывались верить, перед всеми браня Путь Исо. Тогда Павлус оставил их. Он отделил учеников и ежедневно беседовал с ними в школе Тиранна.
La Bible du Semeur 2015 - Mais un certain nombre de Juifs s’endurcissaient et refusaient de se laisser convaincre : en pleine assemblée, ils tinrent des propos méprisants au sujet de la Voie du Seigneur. Alors Paul se sépara d’eux et prit à part les disciples qu’il continua d’enseigner tous les jours dans l’école d’un nommé Tyrannus .
リビングバイブル - しかしある者たちがパウロの話を非難し、人々の面前でキリストに逆らうことばを口にしたので、もう二度と相手にしないことに決め、会堂での説教はそれきりになりました。代わりに、クリスチャンたちを誘って、ツラノの講堂で別の集会を開き、毎日そこで語りました。
Nestle Aland 28 - ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητὰς καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν, κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
Nova Versão Internacional - Mas alguns deles se endureceram e se recusaram a crer, e começaram a falar mal do Caminho diante da multidão. Paulo, então, afastou-se deles. Tomando consigo os discípulos, passou a ensinar diariamente na escola de Tirano.
Hoffnung für alle - Es gab aber auch einige, die sich ablehnend verhielten und sich immer mehr verschlossen. Diese spotteten in aller Öffentlichkeit über die rettende Botschaft. Da trennte sich Paulus von ihnen und verließ mit den anderen Christen die Synagoge. Von nun an predigte er täglich im Lehrsaal eines Mannes, der Tyrannus hieß.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng có một số người cứng lòng không tin, trở mặt đả kích Đạo Chúa trước quần chúng. Phao-lô bỏ hội đường, đem các tín hữu về thảo luận riêng tại trường học Ti-ra-nu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บางคนใจดื้อด้านไม่ยอมเชื่อและพูดให้ร้าย “ทางนั้น” ต่อหน้าสาธารณชน ดังนั้นเปาโลจึงพาพวกสาวกแยกไปและพวกเขาไปอภิปรายกันที่ห้องประชุมของทีรันนัสทุกวัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อมีบางคนที่เกิดใจแข็งและไม่ยอมเชื่อ ทั้งยังว่าร้ายเรื่อง “วิถีทางนั้น” ต่อหน้าชุมชน ท่านก็ถอนตัวออกไปจากเขาเหล่านั้น ท่านได้พาพวกสาวกไปด้วย เพื่ออภิปรายทุกวันในห้องประชุมของทีรันนัส
Thai KJV - แต่บางคนมีใจแข็งกระด้างไม่เชื่อและพูดหยาบช้าเรื่องทางนั้นต่อหน้าชุมนุมชน เปาโลจึงแยกไปจากเขาและพาพวกสาวกไปด้วย แล้วท่านได้ไปโต้แย้งกันทุกวันในห้องประชุมของท่านผู้หนึ่งชื่อ ทีรันนัส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่บางคนหัวดื้อไม่ยอมเชื่อ และพูดจาว่าร้ายแนวทางขององค์เจ้าชีวิต ดังนั้นเปาโลจึงแยกจากพวกเขา และพาพวกศิษย์ของพระเยซูไปกับเขาด้วย และทุกวันเขาก็จะไปพูดโต้ตอบกันที่ห้องบรรยายของทีรันนัส
onav - وَلَكِنَّ بَعْضَهُمْ عَانَدُوا وَلَمْ يَقْتَنِعُوا، وَأَخَذُوا يَشْتِمُونَ هَذَا الطَّرِيقَ أَمَامَ الْمُجْتَمِعِينَ. فَانْفَصَلَ بُولُسُ عَنْهُمْ، وَانْفَرَدَ بِالتَّلامِيذِ، وَبَدَأَ يَعْقِدُ مُنَاقَشَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ فِي مَدْرَسَةِ رَجُلٍ اسْمُهُ تِيرَانُّوسُ،

歷代志下 30:8 - 現在你們不可像你們的列祖那樣硬著頸項，要順服耶和華，進入他永遠分別為聖的聖所，侍奉耶和華你們的　神，使他的烈怒轉離你們。
尼希米記 9:16 - 但是他們—我們的祖先—狂妄自大，硬著頸項，不聽從你的誡命。
尼希米記 9:17 - 他們拒絕聽從，不記住你在他們中間施行的奇妙作為；卻硬著頸項，立了一個首領，要回到他們在埃及的奴役。但你是樂意寬恕的　神，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，滿有忠誠之愛；你沒有撇棄他們。
使徒行傳 22:4 - 我曾經迫害屬於這道路的人，無論男女都捆綁起來，送進監獄，要把他們處死，
路加福音 12:51 - 你們以為我來了，是要給地上和平嗎？不！我告訴你們，是要引起分裂。
路加福音 12:52 - 從今以後，一家五口將要分裂，三個反對兩個，兩個反對三個。
路加福音 12:53 - 他們將要分裂：父親反對兒子，兒子反對父親，母親反對女兒，女兒反對母親，婆婆反對媳婦，媳婦反對婆婆。”
馬太福音 15:14 - 不要理會他們！他們是給盲人帶路的盲嚮導；如果盲人領盲人，兩個都會跌進坑裡。”
約翰福音 12:40 - “　神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫好他們。”
馬太福音 26:55 - 那時候，耶穌就對那群人說：“你們帶著刀棒出來捉拿我，把我當作強盜嗎？我天天坐在聖殿裡教導人，你們卻沒有抓我。
提摩太後書 4:2 - 務要傳道；無論時機有利還是不利，都要常作準備，要用百般的忍耐和教導來指正人的過錯、警戒人、勸勉人。
提摩太後書 1:15 - 你知道，所有在亞西亞的人都離棄了我，其中有腓格洛和赫摩格尼。
馬太福音 16:4 - 邪惡不忠的世代尋求神蹟！除了約拿的神蹟，不會有神蹟給這個世代了。”耶穌就離開他們走了。
耶利米書 19:15 - “萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：‘我宣告要懲罰這城的一切災禍，都很快就會臨到這城和城郊所有的城鎮，因為他們硬著頸項，不肯聽從我的話。’”
使徒行傳 28:22 - 但是，我們覺得應該聽聽你本人的意見，因為我們知道這教派到處遭人反對。”
提摩太前書 6:5 - 在那些心術敗壞、喪失真理的人當中引起不斷的爭吵；這些人視敬虔為獲利的門路。
歷代志下 36:16 - 他們卻戲弄　神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的怒火臨到他的子民，直到無可挽救。
列王紀下 17:14 - 可是他們不聽從，反而像他們的列祖那樣硬著頸項，不信靠耶和華他們的　神，
耶利米書 7:26 - 但是，你們的列祖沒有聽從我，也沒有側耳傾聽，反而硬著頸項，比他們自己的列祖作惡更多。
希伯來書 3:13 - 相反，你們要趁著還有叫做“今天”的時候，天天互相勸勉，免得你們當中有人被罪惡誘惑，心裡就剛硬了。
尼希米記 9:29 - 你警告他們，要使他們回歸你的律法，然而他們狂妄自大，不聽從你的誡命，干犯你的律例— 這些誡命律例，人遵行就會藉著此而得生命；他們挺著頑梗的肩頭，硬著頸項，不肯聽從。
使徒行傳 17:4 - 他們當中有人信服，就跟隨了保羅和西拉，還有一大群敬虔的希臘人，以及不少顯要的婦女。
使徒行傳 20:31 - 所以，你們要保持警醒，記住我這三年來晝夜不停地帶著眼淚勸誡你們每一個人。
詩篇 95:8 - “你們不可硬著心，像在控訴地，像在荒野試探地的日子；
彼得後書 2:2 - 許多人會隨從他們的淫蕩，以致真理的道路因他們的緣故被人褻瀆。
使徒行傳 24:21 - 除非是指我站在他們當中所喊的那一句話：‘我今天在你們面前受審，是為了死人復活的事。’”
以賽亞書 8:14 - 他將成為聖所，對以色列兩家來說，卻成為一塊絆腳石，是使人絆跌的磐石，對耶路撒冷居民來說，成為陷阱羅網。
羅馬書 11:7 - 那麼，結果如何呢？以色列人懇切尋求的，他們並沒有得到，蒙揀選的人卻得到了。其餘的人都變得頑梗不化，
箴言 8:34 - 聽從我的人真是有福！他天天在我門口警醒，在我門柱旁守候。
使徒行傳 19:30 - 保羅想要到人群當中去，門徒卻不讓他去；
猶大書 1:10 - 可是這些人呢，凡是他們不明白的事，他們就毀謗；他們像沒有理性的動物，只懂得憑本能行事，他們就因所懂得的事被毀滅。
提摩太後書 3:5 - 有敬虔的形式，卻棄絕敬虔的能力；這些人你要避開！
使徒行傳 11:26 - 找到了，就帶他來安提阿。足有一年，他們一起在教會聚集，教導了許多人。門徒第一次被稱為“基督徒”，就是在安提阿。
羅馬書 9:18 - 由此可見，　神想要憐憫誰就憐憫誰，想要誰頑固就使誰頑固。
彼得後書 2:12 - 可是這些人呢，他們毀謗自己不明白的事，好像沒有理性的動物，生下來本就是要給人捕獲和宰殺，也必在他們的滅亡裡被毀滅，
使徒行傳 18:6 - 但是他們抗拒保羅，出言毀謗，保羅就抖著衣服對他們說：“你們的血債由你們自己承擔，我是清白的。從今以後，我要到外族人那裡去。”
使徒行傳 18:7 - 於是，保羅從那裡遷到提多猶士圖的家。這人是敬畏　神的，他的家靠近會堂。
使徒行傳 18:8 - 會堂主管基利司布和他全家都信了主，許多哥林多人聽了保羅所講的也信而受洗。
使徒行傳 7:51 - “你們這些頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人啊，你們總是拒斥聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
使徒行傳 13:45 - 但是猶太人看見這麼多人，就滿心嫉妒，反駁保羅所講的，並且毀謗他。
使徒行傳 13:46 - 保羅和巴拿巴卻放膽說：“　神的道必須先講給你們聽，但是既然你們拒絕接受，斷定自己不配得永生，那麼好吧，我們現在就轉向外族人去了！
使徒行傳 14:4 - 城裡民眾就分裂了，有些支持猶太人，也有些支持使徒。
使徒行傳 9:2 - 求得一些給大馬士革各會堂的函件，好讓自己一發現屬於這道路的人，就無論男女都綁起來押到耶路撒冷。
使徒行傳 19:23 - 那時，當地為了這道路發生一場不小的騷亂：