Acts 2:42 And they devoted themselves to the apostles’ teaching and the fellowship, to the breaking of bread and the prayers.

2:42 ESV

逐节对照

English Standard Version - And they devoted themselves to the apostles’ teaching and the fellowship, to the breaking of bread and the prayers.
新标点和合本 - 都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们都专注于使徒的教导和彼此的团契，擘饼和祈祷。
和合本2010（神版-简体） - 他们都专注于使徒的教导和彼此的团契，擘饼和祈祷。
当代译本 - 他们都一心遵守使徒的教导，一起团契、掰饼、祷告。
圣经新译本 - 他们恒心遵守使徒的教训，彼此相通、擘饼和祈祷。
中文标准译本 - 他们在使徒们的教导上，在契合、掰饼、祷告之事上恒切专心。
现代标点和合本 - 都恒心遵守使徒的教训，彼此交接、掰饼、祈祷。
和合本（拼音版） - 都恒心遵守使徒的教训，彼此交接、擘饼、祈祷。
New International Version - They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
New International Reader's Version - The believers studied what the apostles taught. They shared their lives together. They ate and prayed together.
New Living Translation - All the believers devoted themselves to the apostles’ teaching, and to fellowship, and to sharing in meals (including the Lord’s Supper ), and to prayer.
Christian Standard Bible - They devoted themselves to the apostles’ teaching, to the fellowship, to the breaking of bread, and to prayer.
New American Standard Bible - They were continually devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
New King James Version - And they continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers.
Amplified Bible - They were continually and faithfully devoting themselves to the instruction of the apostles, and to fellowship, to eating meals together and to prayers.
American Standard Version - And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.
King James Version - And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
New English Translation - They were devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
World English Bible - They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.
新標點和合本 - 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。
和合本2010（神版-繁體） - 他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。
當代譯本 - 他們都一心遵守使徒的教導，一起團契、掰餅、禱告。
聖經新譯本 - 他們恆心遵守使徒的教訓，彼此相通、擘餅和祈禱。
呂振中譯本 - 他們恆心專務的、是使徒的教訓、是團契捐，是擘餅和禱告。
中文標準譯本 - 他們在使徒們的教導上，在契合、掰餅、禱告之事上恆切專心。
現代標點和合本 - 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接、掰餅、祈禱。
文理和合譯本 - 恆於使徒之訓、互相交接、擘餅、祈禱焉、○
文理委辦譯本 - 恆受使徒之訓、交際之道、擘餅祈禱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆恆守使徒之訓、及交接之道、擘餅祈禱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆心守持宗徒之訓、踐履相愛之道、共食所析聖餅而祈禱焉。
Nueva Versión Internacional - Se mantenían firmes en la enseñanza de los apóstoles, en la comunión, en el partimiento del pan y en la oración.
현대인의 성경 - 그들은 계속 사도들의 가르침을 받고 서로 교제하며 성찬을 나누고 기도하는 일에 전적으로 힘썼다.
Новый Русский Перевод - Они твердо держались учения апостолов, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
Восточный перевод - Верующие твёрдо держались учения посланников Масиха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верующие твёрдо держались учения посланников аль-Масиха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верующие твёрдо держались учения посланников Масеха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
La Bible du Semeur 2015 - Dès lors, ils s’attachaient à écouter assidûment l’enseignement des apôtres, à vivre en communion les uns avec les autres, à rompre le pain et à prier ensemble.
リビングバイブル - 彼らは、使徒たちの教えをよく守り、聖餐式（パンと杯によりキリストの体と血の祝福にあずかる、キリスト教の礼典の一つ）や祈り会に加わっていました。
Nestle Aland 28 - Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων, καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου, καὶ ταῖς προσευχαῖς.
Nova Versão Internacional - Eles se dedicavam ao ensino dos apóstolos e à comunhão, ao partir do pão e às orações.
Hoffnung für alle - Alle, die zum Glauben an Jesus gefunden hatten, ließen sich regelmäßig von den Aposteln unterweisen und lebten in enger Gemeinschaft. Sie feierten das Abendmahl und beteten miteinander.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các tín hữu chuyên tâm vâng giữ lời dạy của các sứ đồ, thông công, và chia sẻ thức ăn (kể cả lễ bẻ bánh tưởng niệm Chúa), và cầu nguyện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งหลายอุทิศตนในคำสอนของเหล่าอัครทูตและในการร่วมสามัคคีธรรม ในการหักขนมปัง และในการอธิษฐาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนเหล่านั้นล้วนใฝ่ใจทั้งในคำสั่งสอนของเหล่าอัครทูต การร่วมสามัคคีธรรม รวมถึงการบิขนมปัง และการอธิษฐาน

交叉引用

Mark 4:16 - And these are the ones sown on rocky ground: the ones who, when they hear the word, immediately receive it with joy.
Mark 4:17 - And they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately they fall away.
Galatians 1:6 - I am astonished that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ and are turning to a different gospel—
Acts 4:23 - When they were released, they went to their friends and reported what the chief priests and the elders had said to them.
1 John 2:19 - They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us. But they went out, that it might become plain that they all are not of us.
1 Corinthians 11:20 - When you come together, it is not the Lord’s supper that you eat.
1 Corinthians 11:21 - For in eating, each one goes ahead with his own meal. One goes hungry, another gets drunk.
1 Corinthians 11:22 - What! Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What shall I say to you? Shall I commend you in this? No, I will not.
1 Corinthians 11:23 - For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread,
1 Corinthians 11:24 - and when he had given thanks, he broke it, and said, “This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.”
1 Corinthians 11:25 - In the same way also he took the cup, after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me.”
1 Corinthians 11:26 - For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.
Romans 12:12 - Rejoice in hope, be patient in tribulation, be constant in prayer.
Luke 24:35 - Then they told what had happened on the road, and how he was known to them in the breaking of the bread.
2 Peter 3:1 - This is now the second letter that I am writing to you, beloved. In both of them I am stirring up your sincere mind by way of reminder,
2 Peter 3:2 - that you should remember the predictions of the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior through your apostles,
Acts 5:12 - Now many signs and wonders were regularly done among the people by the hands of the apostles. And they were all together in Solomon’s Portico.
Acts 5:13 - None of the rest dared join them, but the people held them in high esteem.
Acts 5:14 - And more than ever believers were added to the Lord, multitudes of both men and women,
1 Corinthians 11:2 - Now I commend you because you remember me in everything and maintain the traditions even as I delivered them to you.
Ephesians 2:20 - built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone,
Acts 4:31 - And when they had prayed, the place in which they were gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and continued to speak the word of God with boldness.
John 8:31 - So Jesus said to the Jews who had believed him, “If you abide in my word, you are truly my disciples,
John 8:32 - and you will know the truth, and the truth will set you free.”
2 Peter 3:17 - You therefore, beloved, knowing this beforehand, take care that you are not carried away with the error of lawless people and lose your own stability.
2 Peter 3:18 - But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.
2 Timothy 3:14 - But as for you, continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom you learned it
1 Corinthians 10:21 - You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons.
Acts 14:22 - strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying that through many tribulations we must enter the kingdom of God.
1 Corinthians 10:16 - The cup of blessing that we bless, is it not a participation in the blood of Christ? The bread that we break, is it not a participation in the body of Christ?
1 Corinthians 10:17 - Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread.
Acts 11:23 - When he came and saw the grace of God, he was glad, and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose,
Ephesians 6:18 - praying at all times in the Spirit, with all prayer and supplication. To that end, keep alert with all perseverance, making supplication for all the saints,
Colossians 4:2 - Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving.
Acts 20:11 - And when Paul had gone up and had broken bread and eaten, he conversed with them a long while, until daybreak, and so departed.
Hebrews 10:39 - But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.
Acts 6:4 - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
Jude 1:20 - But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
Colossians 1:23 - if indeed you continue in the faith, stable and steadfast, not shifting from the hope of the gospel that you heard, which has been proclaimed in all creation under heaven, and of which I, Paul, became a minister.
1 John 1:7 - But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.
Acts 2:46 - And day by day, attending the temple together and breaking bread in their homes, they received their food with glad and generous hearts,
Acts 20:7 - On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and he prolonged his speech until midnight.
Acts 1:14 - All these with one accord were devoting themselves to prayer, together with the women and Mary the mother of Jesus, and his brothers.
Hebrews 10:25 - not neglecting to meet together, as is the habit of some, but encouraging one another, and all the more as you see the Day drawing near.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - And they devoted themselves to the apostles’ teaching and the fellowship, to the breaking of bread and the prayers.
新标点和合本 - 都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们都专注于使徒的教导和彼此的团契，擘饼和祈祷。
和合本2010（神版-简体） - 他们都专注于使徒的教导和彼此的团契，擘饼和祈祷。
当代译本 - 他们都一心遵守使徒的教导，一起团契、掰饼、祷告。
圣经新译本 - 他们恒心遵守使徒的教训，彼此相通、擘饼和祈祷。
中文标准译本 - 他们在使徒们的教导上，在契合、掰饼、祷告之事上恒切专心。
现代标点和合本 - 都恒心遵守使徒的教训，彼此交接、掰饼、祈祷。
和合本（拼音版） - 都恒心遵守使徒的教训，彼此交接、擘饼、祈祷。
New International Version - They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
New International Reader's Version - The believers studied what the apostles taught. They shared their lives together. They ate and prayed together.
New Living Translation - All the believers devoted themselves to the apostles’ teaching, and to fellowship, and to sharing in meals (including the Lord’s Supper ), and to prayer.
Christian Standard Bible - They devoted themselves to the apostles’ teaching, to the fellowship, to the breaking of bread, and to prayer.
New American Standard Bible - They were continually devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
New King James Version - And they continued steadfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers.
Amplified Bible - They were continually and faithfully devoting themselves to the instruction of the apostles, and to fellowship, to eating meals together and to prayers.
American Standard Version - And they continued stedfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread and the prayers.
King James Version - And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
New English Translation - They were devoting themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
World English Bible - They continued steadfastly in the apostles’ teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer.
新標點和合本 - 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。
和合本2010（神版-繁體） - 他們都專注於使徒的教導和彼此的團契，擘餅和祈禱。
當代譯本 - 他們都一心遵守使徒的教導，一起團契、掰餅、禱告。
聖經新譯本 - 他們恆心遵守使徒的教訓，彼此相通、擘餅和祈禱。
呂振中譯本 - 他們恆心專務的、是使徒的教訓、是團契捐，是擘餅和禱告。
中文標準譯本 - 他們在使徒們的教導上，在契合、掰餅、禱告之事上恆切專心。
現代標點和合本 - 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接、掰餅、祈禱。
文理和合譯本 - 恆於使徒之訓、互相交接、擘餅、祈禱焉、○
文理委辦譯本 - 恆受使徒之訓、交際之道、擘餅祈禱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆恆守使徒之訓、及交接之道、擘餅祈禱、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恆心守持宗徒之訓、踐履相愛之道、共食所析聖餅而祈禱焉。
Nueva Versión Internacional - Se mantenían firmes en la enseñanza de los apóstoles, en la comunión, en el partimiento del pan y en la oración.
현대인의 성경 - 그들은 계속 사도들의 가르침을 받고 서로 교제하며 성찬을 나누고 기도하는 일에 전적으로 힘썼다.
Новый Русский Перевод - Они твердо держались учения апостолов, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
Восточный перевод - Верующие твёрдо держались учения посланников Масиха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верующие твёрдо держались учения посланников аль-Масиха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верующие твёрдо держались учения посланников Масеха, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.
La Bible du Semeur 2015 - Dès lors, ils s’attachaient à écouter assidûment l’enseignement des apôtres, à vivre en communion les uns avec les autres, à rompre le pain et à prier ensemble.
リビングバイブル - 彼らは、使徒たちの教えをよく守り、聖餐式（パンと杯によりキリストの体と血の祝福にあずかる、キリスト教の礼典の一つ）や祈り会に加わっていました。
Nestle Aland 28 - Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων, καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου, καὶ ταῖς προσευχαῖς.
Nova Versão Internacional - Eles se dedicavam ao ensino dos apóstolos e à comunhão, ao partir do pão e às orações.
Hoffnung für alle - Alle, die zum Glauben an Jesus gefunden hatten, ließen sich regelmäßig von den Aposteln unterweisen und lebten in enger Gemeinschaft. Sie feierten das Abendmahl und beteten miteinander.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các tín hữu chuyên tâm vâng giữ lời dạy của các sứ đồ, thông công, và chia sẻ thức ăn (kể cả lễ bẻ bánh tưởng niệm Chúa), và cầu nguyện.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งหลายอุทิศตนในคำสอนของเหล่าอัครทูตและในการร่วมสามัคคีธรรม ในการหักขนมปัง และในการอธิษฐาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนเหล่านั้นล้วนใฝ่ใจทั้งในคำสั่งสอนของเหล่าอัครทูต การร่วมสามัคคีธรรม รวมถึงการบิขนมปัง และการอธิษฐาน

Mark 4:16 - And these are the ones sown on rocky ground: the ones who, when they hear the word, immediately receive it with joy.
Mark 4:17 - And they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately they fall away.
Galatians 1:6 - I am astonished that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ and are turning to a different gospel—
Acts 4:23 - When they were released, they went to their friends and reported what the chief priests and the elders had said to them.
1 John 2:19 - They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us. But they went out, that it might become plain that they all are not of us.
1 Corinthians 11:20 - When you come together, it is not the Lord’s supper that you eat.
1 Corinthians 11:21 - For in eating, each one goes ahead with his own meal. One goes hungry, another gets drunk.
1 Corinthians 11:22 - What! Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What shall I say to you? Shall I commend you in this? No, I will not.
1 Corinthians 11:23 - For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread,
1 Corinthians 11:24 - and when he had given thanks, he broke it, and said, “This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.”
1 Corinthians 11:25 - In the same way also he took the cup, after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me.”
1 Corinthians 11:26 - For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.
Romans 12:12 - Rejoice in hope, be patient in tribulation, be constant in prayer.
Luke 24:35 - Then they told what had happened on the road, and how he was known to them in the breaking of the bread.
2 Peter 3:1 - This is now the second letter that I am writing to you, beloved. In both of them I am stirring up your sincere mind by way of reminder,
2 Peter 3:2 - that you should remember the predictions of the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior through your apostles,
Acts 5:12 - Now many signs and wonders were regularly done among the people by the hands of the apostles. And they were all together in Solomon’s Portico.
Acts 5:13 - None of the rest dared join them, but the people held them in high esteem.
Acts 5:14 - And more than ever believers were added to the Lord, multitudes of both men and women,
1 Corinthians 11:2 - Now I commend you because you remember me in everything and maintain the traditions even as I delivered them to you.
Ephesians 2:20 - built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone,
Acts 4:31 - And when they had prayed, the place in which they were gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and continued to speak the word of God with boldness.
John 8:31 - So Jesus said to the Jews who had believed him, “If you abide in my word, you are truly my disciples,
John 8:32 - and you will know the truth, and the truth will set you free.”
2 Peter 3:17 - You therefore, beloved, knowing this beforehand, take care that you are not carried away with the error of lawless people and lose your own stability.
2 Peter 3:18 - But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.
2 Timothy 3:14 - But as for you, continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom you learned it
1 Corinthians 10:21 - You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons.
Acts 14:22 - strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying that through many tribulations we must enter the kingdom of God.
1 Corinthians 10:16 - The cup of blessing that we bless, is it not a participation in the blood of Christ? The bread that we break, is it not a participation in the body of Christ?
1 Corinthians 10:17 - Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread.
Acts 11:23 - When he came and saw the grace of God, he was glad, and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose,
Ephesians 6:18 - praying at all times in the Spirit, with all prayer and supplication. To that end, keep alert with all perseverance, making supplication for all the saints,
Colossians 4:2 - Continue steadfastly in prayer, being watchful in it with thanksgiving.
Acts 20:11 - And when Paul had gone up and had broken bread and eaten, he conversed with them a long while, until daybreak, and so departed.
Hebrews 10:39 - But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.
Acts 6:4 - But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
Jude 1:20 - But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
Colossians 1:23 - if indeed you continue in the faith, stable and steadfast, not shifting from the hope of the gospel that you heard, which has been proclaimed in all creation under heaven, and of which I, Paul, became a minister.
1 John 1:7 - But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin.
Acts 2:46 - And day by day, attending the temple together and breaking bread in their homes, they received their food with glad and generous hearts,
Acts 20:7 - On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and he prolonged his speech until midnight.
Acts 1:14 - All these with one accord were devoting themselves to prayer, together with the women and Mary the mother of Jesus, and his brothers.
Hebrews 10:25 - not neglecting to meet together, as is the habit of some, but encouraging one another, and all the more as you see the Day drawing near.