Actes 2:5 Or, à ce moment-là, des Juifs pieux, venus de chez tous les peuples du monde, séjournaient à Jérusalem.

2:5 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Or, à ce moment-là, des Juifs pieux, venus de chez tous les peuples du monde, séjournaient à Jérusalem.
新标点和合本 - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
和合本2010（神版-简体） - 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
当代译本 - 当时耶路撒冷住着从各国回来的虔诚的犹太人。
圣经新译本 - 那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。
中文标准译本 - 当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
现代标点和合本 - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
和合本（拼音版） - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
New International Version - Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
New International Reader's Version - Godly Jews from every country in the world were staying in Jerusalem.
English Standard Version - Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.
New Living Translation - At that time there were devout Jews from every nation living in Jerusalem.
The Message - There were many Jews staying in Jerusalem just then, devout pilgrims from all over the world. When they heard the sound, they came on the run. Then when they heard, one after another, their own mother tongues being spoken, they were blown away. They couldn’t for the life of them figure out what was going on, and kept saying, “Aren’t these all Galileans? How come we’re hearing them talk in our various mother tongues? Parthians, Medes, and Elamites; Visitors from Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene; Immigrants from Rome, both Jews and proselytes; Even Cretans and Arabs! “They’re speaking our languages, describing God’s mighty works!”
Christian Standard Bible - Now there were Jews staying in Jerusalem, devout people from every nation under heaven.
New American Standard Bible - Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
New King James Version - And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Amplified Bible - Now there were Jews living in Jerusalem, devout and God-fearing men from every nation under heaven.
American Standard Version - Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
King James Version - And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
New English Translation - Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.
World English Bible - Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
新標點和合本 - 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
當代譯本 - 當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。
聖經新譯本 - 那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。
呂振中譯本 - 那時有猶太人——從天下各國來的虔誠人——住在耶路撒冷。
中文標準譯本 - 當時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
現代標點和合本 - 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
文理和合譯本 - 時、有敬虔之猶太人、來自天下諸國、寓耶路撒冷、
文理委辦譯本 - 時有敬虔之猶太人、自天下諸國而來、寓耶路撒冷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時有虔敬之猶太人、自天下各國而來、寓耶路撒冷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時有虔誠之猶太人、來自天下萬國、寓於耶路撒冷？
Nueva Versión Internacional - Estaban de visita en Jerusalén judíos piadosos, procedentes de todas las naciones de la tierra.
현대인의 성경 - 그때 예루살렘에는 세계 여러 나라에서 온 경건한 유대인들이 많이 머물고 있었다.
Новый Русский Перевод - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран под небом.
Восточный перевод - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.
リビングバイブル - その日エルサレムには、たくさんの敬虔なユダヤ人が、祭りのために、世界のあちこちから集まっていました。
Nestle Aland 28 - Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
Nova Versão Internacional - Havia em Jerusalém judeus, devotos a Deus, vindos de todas as nações do mundo.
Hoffnung für alle - In Jerusalem hatten sich viele fromme Juden aus aller Welt niedergelassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc đó, tại Giê-ru-sa-lem có những người Do Thái và người mộ đạo từ nhiều dân tộc về dự lễ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นมีพวกยิวผู้ยำเกรงพระเจ้าจากทุกชาติทั่วใต้ฟ้าสวรรค์มาพักอยู่ที่เยรูซาเล็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีกลุ่มชาวยิวจากทั่วทุกมุมโลกที่อาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็ม คนเหล่านี้ล้วนเกรงกลัวในพระเจ้า

交叉引用

Luc 24:18 - L’un d’eux, nommé Cléopas, lui répondit : Es-tu le seul parmi ceux qui séjournent à Jérusalem qui ne sache pas ce qui s’y est passé ces jours-ci ?
Exode 23:16 - Tu célébreras aussi la fête de la Moisson et des Premiers Fruits de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs. A la fin de l’année, tu célébreras aussi la fête de la Récolte , quand tu rentreras des champs le fruit de ton travail.
Jean 12:20 - Parmi ceux qui étaient venus à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête, il y avait aussi quelques personnes non juives .
Luc 17:24 - L’éclair jaillit d’un point du ciel et l’illumine d’un bout à l’autre. Ainsi en sera-t-il du Fils de l’homme en son Jour.
Esaïe 66:18 - Car moi, je [connais bien ] leurs desseins et leurs actes. Voici, je vais venir rassembler tous les peuples et des gens de toutes langues. Ils viendront et verront ma gloire.
Actes 10:2 - Il était pieux et craignait Dieu, avec tous les gens de sa maison. Il était généreux envers les pauvres du peuple et priait Dieu en tout temps.
Actes 10:7 - Dès que l’ange qui venait de lui parler fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et l’un des soldats affectés à son service, qui était un homme pieux.
Colossiens 1:23 - Mais il vous faut, bien sûr, demeurer dans la foi, fermement établis sur ce fondement sans vous laisser écarter de l’espérance qu’annonce l’Evangile. Cet Evangile, vous l’avez entendu, il a été proclamé parmi toutes les créatures sous le ciel, et moi, Paul, j’en suis devenu le serviteur.
Actes 22:12 - Il y avait là un certain Ananias, un homme pieux, qui observait fidèlement la Loi. Il était estimé de tous les Juifs de la ville.
Deutéronome 2:25 - Aujourd’hui je vais commencer à faire de vous la terreur de tous les peuples qui habitent sous le ciel, ils vous craindront tellement qu’au seul bruit de votre approche, ils se mettront à trembler et seront pris de panique en face de vous. »
Actes 13:50 - Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de la haute société qui s’étaient attachées au judaïsme, ainsi que les notables de la ville. Ils provoquèrent ainsi une persécution contre Paul et Barnabas et les expulsèrent de leur territoire.
Actes 8:27 - Il se leva immédiatement et se mit en route. Et voici qu’il rencontra un haut dignitaire éthiopien, administrateur des biens de Candace , reine d’Ethiopie. Cet homme était venu à Jérusalem pour adorer Dieu.
Matthieu 24:14 - Cette Bonne Nouvelle du royaume de Dieu sera proclamée dans le monde entier pour que tous les peuples en entendent le témoignage. Alors seulement viendra la fin.
Actes 2:1 - Quand le jour de la Pentecôte arriva, ils étaient tous rassemblés au même endroit.
Zacharie 8:18 - Le Seigneur des armées célestes m’adressa la parole en disant :
Actes 8:2 - Quelques hommes pieux enterrèrent Etienne et le pleurèrent beaucoup.
Luc 2:25 - Il y avait alors, à Jérusalem, un homme appelé Siméon. C’était un homme juste et pieux ; il vivait dans l’attente de la consolation d’Israël, et le Saint-Esprit reposait sur lui.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Or, à ce moment-là, des Juifs pieux, venus de chez tous les peuples du monde, séjournaient à Jérusalem.
新标点和合本 - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
和合本2010（神版-简体） - 那时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
当代译本 - 当时耶路撒冷住着从各国回来的虔诚的犹太人。
圣经新译本 - 那时住在耶路撒冷的，有从天下各国来的虔诚的犹太人。
中文标准译本 - 当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。
现代标点和合本 - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
和合本（拼音版） - 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
New International Version - Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
New International Reader's Version - Godly Jews from every country in the world were staying in Jerusalem.
English Standard Version - Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.
New Living Translation - At that time there were devout Jews from every nation living in Jerusalem.
The Message - There were many Jews staying in Jerusalem just then, devout pilgrims from all over the world. When they heard the sound, they came on the run. Then when they heard, one after another, their own mother tongues being spoken, they were blown away. They couldn’t for the life of them figure out what was going on, and kept saying, “Aren’t these all Galileans? How come we’re hearing them talk in our various mother tongues? Parthians, Medes, and Elamites; Visitors from Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya belonging to Cyrene; Immigrants from Rome, both Jews and proselytes; Even Cretans and Arabs! “They’re speaking our languages, describing God’s mighty works!”
Christian Standard Bible - Now there were Jews staying in Jerusalem, devout people from every nation under heaven.
New American Standard Bible - Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.
New King James Version - And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
Amplified Bible - Now there were Jews living in Jerusalem, devout and God-fearing men from every nation under heaven.
American Standard Version - Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.
King James Version - And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
New English Translation - Now there were devout Jews from every nation under heaven residing in Jerusalem.
World English Bible - Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
新標點和合本 - 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
當代譯本 - 當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。
聖經新譯本 - 那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。
呂振中譯本 - 那時有猶太人——從天下各國來的虔誠人——住在耶路撒冷。
中文標準譯本 - 當時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。
現代標點和合本 - 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
文理和合譯本 - 時、有敬虔之猶太人、來自天下諸國、寓耶路撒冷、
文理委辦譯本 - 時有敬虔之猶太人、自天下諸國而來、寓耶路撒冷、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時有虔敬之猶太人、自天下各國而來、寓耶路撒冷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時有虔誠之猶太人、來自天下萬國、寓於耶路撒冷？
Nueva Versión Internacional - Estaban de visita en Jerusalén judíos piadosos, procedentes de todas las naciones de la tierra.
현대인의 성경 - 그때 예루살렘에는 세계 여러 나라에서 온 경건한 유대인들이 많이 머물고 있었다.
Новый Русский Перевод - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран под небом.
Восточный перевод - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран мира.
リビングバイブル - その日エルサレムには、たくさんの敬虔なユダヤ人が、祭りのために、世界のあちこちから集まっていました。
Nestle Aland 28 - Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
Nova Versão Internacional - Havia em Jerusalém judeus, devotos a Deus, vindos de todas as nações do mundo.
Hoffnung für alle - In Jerusalem hatten sich viele fromme Juden aus aller Welt niedergelassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc đó, tại Giê-ru-sa-lem có những người Do Thái và người mộ đạo từ nhiều dân tộc về dự lễ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นมีพวกยิวผู้ยำเกรงพระเจ้าจากทุกชาติทั่วใต้ฟ้าสวรรค์มาพักอยู่ที่เยรูซาเล็ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีกลุ่มชาวยิวจากทั่วทุกมุมโลกที่อาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็ม คนเหล่านี้ล้วนเกรงกลัวในพระเจ้า

Luc 24:18 - L’un d’eux, nommé Cléopas, lui répondit : Es-tu le seul parmi ceux qui séjournent à Jérusalem qui ne sache pas ce qui s’y est passé ces jours-ci ?
Exode 23:16 - Tu célébreras aussi la fête de la Moisson et des Premiers Fruits de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs. A la fin de l’année, tu célébreras aussi la fête de la Récolte , quand tu rentreras des champs le fruit de ton travail.
Jean 12:20 - Parmi ceux qui étaient venus à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête, il y avait aussi quelques personnes non juives .
Luc 17:24 - L’éclair jaillit d’un point du ciel et l’illumine d’un bout à l’autre. Ainsi en sera-t-il du Fils de l’homme en son Jour.
Esaïe 66:18 - Car moi, je [connais bien ] leurs desseins et leurs actes. Voici, je vais venir rassembler tous les peuples et des gens de toutes langues. Ils viendront et verront ma gloire.
Actes 10:2 - Il était pieux et craignait Dieu, avec tous les gens de sa maison. Il était généreux envers les pauvres du peuple et priait Dieu en tout temps.
Actes 10:7 - Dès que l’ange qui venait de lui parler fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et l’un des soldats affectés à son service, qui était un homme pieux.
Colossiens 1:23 - Mais il vous faut, bien sûr, demeurer dans la foi, fermement établis sur ce fondement sans vous laisser écarter de l’espérance qu’annonce l’Evangile. Cet Evangile, vous l’avez entendu, il a été proclamé parmi toutes les créatures sous le ciel, et moi, Paul, j’en suis devenu le serviteur.
Actes 22:12 - Il y avait là un certain Ananias, un homme pieux, qui observait fidèlement la Loi. Il était estimé de tous les Juifs de la ville.
Deutéronome 2:25 - Aujourd’hui je vais commencer à faire de vous la terreur de tous les peuples qui habitent sous le ciel, ils vous craindront tellement qu’au seul bruit de votre approche, ils se mettront à trembler et seront pris de panique en face de vous. »
Actes 13:50 - Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de la haute société qui s’étaient attachées au judaïsme, ainsi que les notables de la ville. Ils provoquèrent ainsi une persécution contre Paul et Barnabas et les expulsèrent de leur territoire.
Actes 8:27 - Il se leva immédiatement et se mit en route. Et voici qu’il rencontra un haut dignitaire éthiopien, administrateur des biens de Candace , reine d’Ethiopie. Cet homme était venu à Jérusalem pour adorer Dieu.
Matthieu 24:14 - Cette Bonne Nouvelle du royaume de Dieu sera proclamée dans le monde entier pour que tous les peuples en entendent le témoignage. Alors seulement viendra la fin.
Actes 2:1 - Quand le jour de la Pentecôte arriva, ils étaient tous rassemblés au même endroit.
Zacharie 8:18 - Le Seigneur des armées célestes m’adressa la parole en disant :
Actes 8:2 - Quelques hommes pieux enterrèrent Etienne et le pleurèrent beaucoup.
Luc 2:25 - Il y avait alors, à Jérusalem, un homme appelé Siméon. C’était un homme juste et pieux ; il vivait dans l’attente de la consolation d’Israël, et le Saint-Esprit reposait sur lui.