使徒行傳 21:14 我儕見其不受勸、則止、曰、主旨得成矣、

21:14 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 我儕見其不受勸、則止、曰、主旨得成矣、
新标点和合本 - 保罗既不听劝，我们便住了口，只说：“愿主的旨意成就”，便了。
和合本2010（上帝版-简体） - 既然保罗不听劝，我们就住了口，只说：“愿主的旨意成就。”
和合本2010（神版-简体） - 既然保罗不听劝，我们就住了口，只说：“愿主的旨意成就。”
当代译本 - 我们知道再劝也无济于事，便不再说什么，只说：“愿主的旨意成就。”
圣经新译本 - 他既然不听劝，我们只说了“愿主的旨意成就”，就不出声了。
中文标准译本 - 我们既然不能说服保罗，就都安静下来，只说：“愿主的旨意成就。”
现代标点和合本 - 保罗既不听劝，我们便住了口，只说“愿主的旨意成就”便了。
和合本（拼音版） - 保罗既不听劝，我们便住了口，只说“愿主的旨意成就”便了。
New International Version - When he would not be dissuaded, we gave up and said, “The Lord’s will be done.”
New International Reader's Version - We couldn’t change his mind. So we gave up. We said, “May what the Lord wants to happen be done.”
English Standard Version - And since he would not be persuaded, we ceased and said, “Let the will of the Lord be done.”
New Living Translation - When it was clear that we couldn’t persuade him, we gave up and said, “The Lord’s will be done.”
The Message - We saw that we weren’t making even a dent in his resolve, and gave up. “It’s in God’s hands now,” we said. “Master, you handle it.”
Christian Standard Bible - Since he would not be persuaded, we said no more except, “The Lord’s will be done.”
New American Standard Bible - And since he would not be persuaded, we became quiet, remarking, “The will of the Lord be done!”
New King James Version - So when he would not be persuaded, we ceased, saying, “The will of the Lord be done.”
Amplified Bible - And since he would not be dissuaded, we stopped pleading and fell silent, saying, “The Lord’s will be done!”
American Standard Version - And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
King James Version - And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
New English Translation - Because he could not be persuaded, we said no more except, “The Lord’s will be done.”
World English Bible - When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”
新標點和合本 - 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就」，便了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 既然保羅不聽勸，我們就住了口，只說：「願主的旨意成就。」
和合本2010（神版-繁體） - 既然保羅不聽勸，我們就住了口，只說：「願主的旨意成就。」
當代譯本 - 我們知道再勸也無濟於事，便不再說什麼，只說：「願主的旨意成就。」
聖經新譯本 - 他既然不聽勸，我們只說了“願主的旨意成就”，就不出聲了。
呂振中譯本 - 保羅既不聽勸，我們也就靜默下來，只說：『願主的旨意得成就是了。』
中文標準譯本 - 我們既然不能說服保羅，就都安靜下來，只說：「願主的旨意成就。」
現代標點和合本 - 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說「願主的旨意成就」便了。
文理和合譯本 - 既不受勸、我儕則止、曰、主旨得成矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕見其不受勸、則止、曰、主之旨得成矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂不聽、吾儕乃不復勸阻、惟曰：『願主旨之成』耳。
Nueva Versión Internacional - Como no se dejaba convencer, desistimos, exclamando: —¡Que se haga la voluntad del Señor!
현대인의 성경 - 아무리 말려도 듣지 않으므로 우리는 주님의 뜻대로 되기를 바란다고 말하고서 더 이상 말리지 않았다.
Новый Русский Перевод - Когда мы поняли, что он непоколебим в своем решении, мы умолкли, сказав только: – Пусть свершится воля Господа.
Восточный перевод - Когда мы поняли, что он непоколебим в своём решении, мы умолкли, сказав только: – Пусть свершится воля Вечного Повелителя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда мы поняли, что он непоколебим в своём решении, мы умолкли, сказав только: – Пусть свершится воля Вечного Повелителя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда мы поняли, что он непоколебим в своём решении, мы умолкли, сказав только: – Пусть свершится воля Вечного Повелителя.
La Bible du Semeur 2015 - Comme nous n’arrivions pas à le faire changer d’avis, nous n’avons plus insisté et nous nous sommes contentés de dire : Que la volonté du Seigneur soit faite !
リビングバイブル - もうこれ以上何を言ってもむだで、私たちは、「主のお心のままに」と言って、黙るほかありませんでした。
Nestle Aland 28 - μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, τοῦ Κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
Nova Versão Internacional - Como não pudemos dissuadi-lo, desistimos e dissemos: “Seja feita a vontade do Senhor”.
Hoffnung für alle - Weil er sich nicht umstimmen ließ, bedrängten wir ihn schließlich nicht länger und sagten: »Der Wille des Herrn soll geschehen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nhất định không nghe, nên chúng tôi đành nín lặng, chỉ nói: “Xin ý Chúa được thực hiện.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาไม่ยอมโอนอ่อนผ่อนตามเราจึงเลิกอ้อนวอนและกล่าวว่า “ขอให้เป็นไปตามพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเราไม่สามารถชักจูงท่านได้ จึงหยุดอ้อนวอนและพูดว่า “ขอให้เป็นไปตามความประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้าเถิด”

交叉引用

撒母耳記上 3:18 - 撒母耳悉以告、毫無隱諱。以利曰、事由耶和華、願其任意以行。
創世記 43:14 - 願全能之上帝、使爾獲寵於其人前、遣爾兄與便雅憫歸、若我喪子、則亦已矣。○
列王紀下 20:19 - 希西家告以賽亞曰、爾所傳耶和華之言甚善。又曰、我尚存之日、仍享綏安、豈非善乎。
路加福音 11:2 - 耶穌曰、爾祈禱時、宜曰、我父在天、願爾名聖、爾國臨格、爾旨得成在地若天、
馬太福音 6:10 - 爾國臨格、爾旨得成、在地若天、
撒母耳記下 15:25 - 王謂撒督曰、舁上帝之匱入城、如我蒙恩於耶和華前、則將使我反、見匱亦見聖幕。
撒母耳記下 15:26 - 如我不見悅於耶和華、則任其意而行。
馬太福音 26:42 - 復進、禱曰、父與、若不能以此杯去我、我必飲之、則爾旨得成焉、
馬太福音 26:39 - 少進、俯伏祈禱曰、父與、若可得免、則以此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也。
路加福音 22:42 - 曰、父肯、則以此盃去我、雖然、非我之意、惟爾意是成、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 我儕見其不受勸、則止、曰、主旨得成矣、
新标点和合本 - 保罗既不听劝，我们便住了口，只说：“愿主的旨意成就”，便了。
和合本2010（上帝版-简体） - 既然保罗不听劝，我们就住了口，只说：“愿主的旨意成就。”
和合本2010（神版-简体） - 既然保罗不听劝，我们就住了口，只说：“愿主的旨意成就。”
当代译本 - 我们知道再劝也无济于事，便不再说什么，只说：“愿主的旨意成就。”
圣经新译本 - 他既然不听劝，我们只说了“愿主的旨意成就”，就不出声了。
中文标准译本 - 我们既然不能说服保罗，就都安静下来，只说：“愿主的旨意成就。”
现代标点和合本 - 保罗既不听劝，我们便住了口，只说“愿主的旨意成就”便了。
和合本（拼音版） - 保罗既不听劝，我们便住了口，只说“愿主的旨意成就”便了。
New International Version - When he would not be dissuaded, we gave up and said, “The Lord’s will be done.”
New International Reader's Version - We couldn’t change his mind. So we gave up. We said, “May what the Lord wants to happen be done.”
English Standard Version - And since he would not be persuaded, we ceased and said, “Let the will of the Lord be done.”
New Living Translation - When it was clear that we couldn’t persuade him, we gave up and said, “The Lord’s will be done.”
The Message - We saw that we weren’t making even a dent in his resolve, and gave up. “It’s in God’s hands now,” we said. “Master, you handle it.”
Christian Standard Bible - Since he would not be persuaded, we said no more except, “The Lord’s will be done.”
New American Standard Bible - And since he would not be persuaded, we became quiet, remarking, “The will of the Lord be done!”
New King James Version - So when he would not be persuaded, we ceased, saying, “The will of the Lord be done.”
Amplified Bible - And since he would not be dissuaded, we stopped pleading and fell silent, saying, “The Lord’s will be done!”
American Standard Version - And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
King James Version - And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
New English Translation - Because he could not be persuaded, we said no more except, “The Lord’s will be done.”
World English Bible - When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”
新標點和合本 - 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就」，便了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 既然保羅不聽勸，我們就住了口，只說：「願主的旨意成就。」
和合本2010（神版-繁體） - 既然保羅不聽勸，我們就住了口，只說：「願主的旨意成就。」
當代譯本 - 我們知道再勸也無濟於事，便不再說什麼，只說：「願主的旨意成就。」
聖經新譯本 - 他既然不聽勸，我們只說了“願主的旨意成就”，就不出聲了。
呂振中譯本 - 保羅既不聽勸，我們也就靜默下來，只說：『願主的旨意得成就是了。』
中文標準譯本 - 我們既然不能說服保羅，就都安靜下來，只說：「願主的旨意成就。」
現代標點和合本 - 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說「願主的旨意成就」便了。
文理和合譯本 - 既不受勸、我儕則止、曰、主旨得成矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕見其不受勸、則止、曰、主之旨得成矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂不聽、吾儕乃不復勸阻、惟曰：『願主旨之成』耳。
Nueva Versión Internacional - Como no se dejaba convencer, desistimos, exclamando: —¡Que se haga la voluntad del Señor!
현대인의 성경 - 아무리 말려도 듣지 않으므로 우리는 주님의 뜻대로 되기를 바란다고 말하고서 더 이상 말리지 않았다.
Новый Русский Перевод - Когда мы поняли, что он непоколебим в своем решении, мы умолкли, сказав только: – Пусть свершится воля Господа.
Восточный перевод - Когда мы поняли, что он непоколебим в своём решении, мы умолкли, сказав только: – Пусть свершится воля Вечного Повелителя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда мы поняли, что он непоколебим в своём решении, мы умолкли, сказав только: – Пусть свершится воля Вечного Повелителя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда мы поняли, что он непоколебим в своём решении, мы умолкли, сказав только: – Пусть свершится воля Вечного Повелителя.
La Bible du Semeur 2015 - Comme nous n’arrivions pas à le faire changer d’avis, nous n’avons plus insisté et nous nous sommes contentés de dire : Que la volonté du Seigneur soit faite !
リビングバイブル - もうこれ以上何を言ってもむだで、私たちは、「主のお心のままに」と言って、黙るほかありませんでした。
Nestle Aland 28 - μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, τοῦ Κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
Nova Versão Internacional - Como não pudemos dissuadi-lo, desistimos e dissemos: “Seja feita a vontade do Senhor”.
Hoffnung für alle - Weil er sich nicht umstimmen ließ, bedrängten wir ihn schließlich nicht länger und sagten: »Der Wille des Herrn soll geschehen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nhất định không nghe, nên chúng tôi đành nín lặng, chỉ nói: “Xin ý Chúa được thực hiện.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาไม่ยอมโอนอ่อนผ่อนตามเราจึงเลิกอ้อนวอนและกล่าวว่า “ขอให้เป็นไปตามพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเราไม่สามารถชักจูงท่านได้ จึงหยุดอ้อนวอนและพูดว่า “ขอให้เป็นไปตามความประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้าเถิด”

撒母耳記上 3:18 - 撒母耳悉以告、毫無隱諱。以利曰、事由耶和華、願其任意以行。
創世記 43:14 - 願全能之上帝、使爾獲寵於其人前、遣爾兄與便雅憫歸、若我喪子、則亦已矣。○
列王紀下 20:19 - 希西家告以賽亞曰、爾所傳耶和華之言甚善。又曰、我尚存之日、仍享綏安、豈非善乎。
路加福音 11:2 - 耶穌曰、爾祈禱時、宜曰、我父在天、願爾名聖、爾國臨格、爾旨得成在地若天、
馬太福音 6:10 - 爾國臨格、爾旨得成、在地若天、
撒母耳記下 15:25 - 王謂撒督曰、舁上帝之匱入城、如我蒙恩於耶和華前、則將使我反、見匱亦見聖幕。
撒母耳記下 15:26 - 如我不見悅於耶和華、則任其意而行。
馬太福音 26:42 - 復進、禱曰、父與、若不能以此杯去我、我必飲之、則爾旨得成焉、
馬太福音 26:39 - 少進、俯伏祈禱曰、父與、若可得免、則以此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也。
路加福音 22:42 - 曰、父肯、則以此盃去我、雖然、非我之意、惟爾意是成、