Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
21:18 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - 翌日、パウロは私たちを連れ、ヤコブをはじめエルサレム教会の長老たちに会いに出かけました。
  • 新标点和合本 - 第二天,保罗同我们去见雅各;长老们也都在那里。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 第二天,保罗同我们去见雅各;所有的长老也都在场。
  • 和合本2010(神版-简体) - 第二天,保罗同我们去见雅各;所有的长老也都在场。
  • 当代译本 - 第二天,保罗和我们去见雅各,众长老都在那里。
  • 圣经新译本 - 第二天,保罗和我们一同去见雅各,长老们也都在座。
  • 中文标准译本 - 第二天,保罗与我们一起去探望雅各,所有的长老也都来了。
  • 现代标点和合本 - 第二天,保罗同我们去见雅各,长老们也都在那里。
  • 和合本(拼音版) - 第二天,保罗同我们去见雅各,长老们也都在那里。
  • New International Version - The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders were present.
  • New International Reader's Version - The next day Paul and the rest of us went to see James. All the elders were there.
  • English Standard Version - On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
  • New Living Translation - The next day Paul went with us to meet with James, and all the elders of the Jerusalem church were present.
  • Christian Standard Bible - The following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
  • New American Standard Bible - And the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
  • New King James Version - On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
  • Amplified Bible - On the next day Paul went with us to [see] James, and all the elders of the church were present.
  • American Standard Version - And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
  • King James Version - And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
  • New English Translation - The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were there.
  • World English Bible - The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
  • 新標點和合本 - 第二天,保羅同我們去見雅各;長老們也都在那裏。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 第二天,保羅同我們去見雅各;所有的長老也都在場。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 第二天,保羅同我們去見雅各;所有的長老也都在場。
  • 當代譯本 - 第二天,保羅和我們去見雅各,眾長老都在那裡。
  • 聖經新譯本 - 第二天,保羅和我們一同去見雅各,長老們也都在座。
  • 呂振中譯本 - 翌日, 保羅 同我們進去見 雅各 ;眾長老也都在那裏。
  • 中文標準譯本 - 第二天,保羅與我們一起去探望雅各,所有的長老也都來了。
  • 現代標點和合本 - 第二天,保羅同我們去見雅各,長老們也都在那裡。
  • 文理和合譯本 - 次日、保羅與我儕、入見雅各、諸長老亦在、
  • 文理委辦譯本 - 明日、保羅與我儕入見雅各諸長老亦至、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日、 保羅 與我儕入見 雅各 、諸長老亦集、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 次晨、吾儕隨 葆樂 同訪 雅各伯 、長老咸在、
  • Nueva Versión Internacional - Al día siguiente Pablo fue con nosotros a ver a Jacobo, y todos los ancianos estaban presentes.
  • 현대인의 성경 - 이튿날 우리가 바울과 함께 야고보를 찾아갔을 때 거기에 장로들이 다 모여 있었다.
  • Новый Русский Перевод - На следующий же день Павел вместе с нами пошел к Иакову . Там были все старейшины.
  • Восточный перевод - На следующий же день Паул вместе с нами пошёл к Якубу . Там были все старейшины.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий же день Паул вместе с нами пошёл к Якубу . Там были все старейшины.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий же день Павлус вместе с нами пошёл к Якубу . Там были все старейшины.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques , où tous les responsables de l’Eglise se rassemblèrent aussi.
  • Nestle Aland 28 - Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τῇ δὲ ἐπιούσῃ, εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
  • Nova Versão Internacional - No dia seguinte Paulo foi conosco encontrar-se com Tiago, e todos os presbíteros estavam presentes.
  • Hoffnung für alle - Am Tag nach unserer Ankunft ging Paulus zusammen mit uns zu Jakobus; auch alle Leiter der Gemeinde hatten sich bei ihm versammelt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, Phao-lô hướng dẫn chúng tôi đến thăm Gia-cơ, gặp đông đủ các nhà lãnh đạo Hội Thánh Giê-ru-sa-lem.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้นเปาโลกับพวกเราไปพบยากอบและผู้ปกครองทั้งปวงก็อยู่พร้อมหน้ากันที่นั่น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วัน​รุ่ง​ขึ้น เปาโล​กับ​เรา​ทั้ง​หลาย​จึง​ไป​หา​ยากอบ ผู้​ปกครอง​ทุก​คน​ก็​มา​อยู่​พร้อม​กัน
交叉引用
  • ヤコブの手紙 1:1 - 神と主イエス・キリストに仕えているヤコブから、国外にいるユダヤ人クリスチャンの皆さんにごあいさつ申し上げます。
  • 使徒の働き 15:6 - そこで使徒と長老たちは、この問題に決着をつけるため、会議を開きました。
  • 使徒の働き 15:23 - 二人が持って行った手紙には、こう書いてありました。「使徒および長老たち、ならびにエルサレムのクリスチャンから、アンテオケ、シリヤ、キリキヤの外国人クリスチャンの皆様へ。
  • マタイの福音書 10:2 - その十二人の名前は次のとおりです。シモン〔別名ペテロ〕、アンデレ〔ペテロの兄弟〕、ヤコブ〔ゼベダイの息子〕、ヨハネ〔ヤコブの兄弟〕、ピリポ、バルトロマイ、トマス、マタイ〔取税人〕、ヤコブ〔アルパヨの息子〕、タダイ、シモン〔「熱心党」という急進派グループのメンバー〕、イスカリオテのユダ〔後にイエスを裏切った男〕です。
  • 使徒の働き 12:17 - ペテロは手ぶりでその場を静め、何が起こったのか、主がどのようにして牢獄から出してくださったのかを話しました。そして、「ヤコブやほかの信者たちにもこのことを知らせてほしい」と言って、安全な場所へ立ち去りました。
  • ガラテヤ人への手紙 1:19 - その間、ペテロのほかに会った使徒と言えば、主の兄弟ヤコブだけです。
  • 使徒の働き 15:2 - パウロとバルナバは、このことで彼らと激しく対立し、大論争が持ち上がりました。それでとうとう、何人かの信者と共にパウロとバルナバをエルサレムに送り、この問題について使徒や長老たちと協議することになりました。
  • 使徒の働き 20:17 - それで、ミレトに上陸すると、さっそくエペソ教会の長老たちに、船まで会いに来るようにとことづけました。
  • 使徒の働き 11:30 - そう決まると、さっそく実行に移し、救援物資をバルナバとパウロに託して、エルサレム教会の長老たちのもとへ届けました。
  • 使徒の働き 15:13 - 話が終わると、ヤコブが発言するために立ち上がりました。「皆さん、お聞きください。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - 翌日、パウロは私たちを連れ、ヤコブをはじめエルサレム教会の長老たちに会いに出かけました。
  • 新标点和合本 - 第二天,保罗同我们去见雅各;长老们也都在那里。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 第二天,保罗同我们去见雅各;所有的长老也都在场。
  • 和合本2010(神版-简体) - 第二天,保罗同我们去见雅各;所有的长老也都在场。
  • 当代译本 - 第二天,保罗和我们去见雅各,众长老都在那里。
  • 圣经新译本 - 第二天,保罗和我们一同去见雅各,长老们也都在座。
  • 中文标准译本 - 第二天,保罗与我们一起去探望雅各,所有的长老也都来了。
  • 现代标点和合本 - 第二天,保罗同我们去见雅各,长老们也都在那里。
  • 和合本(拼音版) - 第二天,保罗同我们去见雅各,长老们也都在那里。
  • New International Version - The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders were present.
  • New International Reader's Version - The next day Paul and the rest of us went to see James. All the elders were there.
  • English Standard Version - On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
  • New Living Translation - The next day Paul went with us to meet with James, and all the elders of the Jerusalem church were present.
  • Christian Standard Bible - The following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
  • New American Standard Bible - And the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
  • New King James Version - On the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
  • Amplified Bible - On the next day Paul went with us to [see] James, and all the elders of the church were present.
  • American Standard Version - And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
  • King James Version - And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
  • New English Translation - The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were there.
  • World English Bible - The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
  • 新標點和合本 - 第二天,保羅同我們去見雅各;長老們也都在那裏。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 第二天,保羅同我們去見雅各;所有的長老也都在場。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 第二天,保羅同我們去見雅各;所有的長老也都在場。
  • 當代譯本 - 第二天,保羅和我們去見雅各,眾長老都在那裡。
  • 聖經新譯本 - 第二天,保羅和我們一同去見雅各,長老們也都在座。
  • 呂振中譯本 - 翌日, 保羅 同我們進去見 雅各 ;眾長老也都在那裏。
  • 中文標準譯本 - 第二天,保羅與我們一起去探望雅各,所有的長老也都來了。
  • 現代標點和合本 - 第二天,保羅同我們去見雅各,長老們也都在那裡。
  • 文理和合譯本 - 次日、保羅與我儕、入見雅各、諸長老亦在、
  • 文理委辦譯本 - 明日、保羅與我儕入見雅各諸長老亦至、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日、 保羅 與我儕入見 雅各 、諸長老亦集、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 次晨、吾儕隨 葆樂 同訪 雅各伯 、長老咸在、
  • Nueva Versión Internacional - Al día siguiente Pablo fue con nosotros a ver a Jacobo, y todos los ancianos estaban presentes.
  • 현대인의 성경 - 이튿날 우리가 바울과 함께 야고보를 찾아갔을 때 거기에 장로들이 다 모여 있었다.
  • Новый Русский Перевод - На следующий же день Павел вместе с нами пошел к Иакову . Там были все старейшины.
  • Восточный перевод - На следующий же день Паул вместе с нами пошёл к Якубу . Там были все старейшины.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий же день Паул вместе с нами пошёл к Якубу . Там были все старейшины.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий же день Павлус вместе с нами пошёл к Якубу . Там были все старейшины.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques , où tous les responsables de l’Eglise se rassemblèrent aussi.
  • Nestle Aland 28 - Τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τῇ δὲ ἐπιούσῃ, εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
  • Nova Versão Internacional - No dia seguinte Paulo foi conosco encontrar-se com Tiago, e todos os presbíteros estavam presentes.
  • Hoffnung für alle - Am Tag nach unserer Ankunft ging Paulus zusammen mit uns zu Jakobus; auch alle Leiter der Gemeinde hatten sich bei ihm versammelt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, Phao-lô hướng dẫn chúng tôi đến thăm Gia-cơ, gặp đông đủ các nhà lãnh đạo Hội Thánh Giê-ru-sa-lem.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้นเปาโลกับพวกเราไปพบยากอบและผู้ปกครองทั้งปวงก็อยู่พร้อมหน้ากันที่นั่น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วัน​รุ่ง​ขึ้น เปาโล​กับ​เรา​ทั้ง​หลาย​จึง​ไป​หา​ยากอบ ผู้​ปกครอง​ทุก​คน​ก็​มา​อยู่​พร้อม​กัน
  • ヤコブの手紙 1:1 - 神と主イエス・キリストに仕えているヤコブから、国外にいるユダヤ人クリスチャンの皆さんにごあいさつ申し上げます。
  • 使徒の働き 15:6 - そこで使徒と長老たちは、この問題に決着をつけるため、会議を開きました。
  • 使徒の働き 15:23 - 二人が持って行った手紙には、こう書いてありました。「使徒および長老たち、ならびにエルサレムのクリスチャンから、アンテオケ、シリヤ、キリキヤの外国人クリスチャンの皆様へ。
  • マタイの福音書 10:2 - その十二人の名前は次のとおりです。シモン〔別名ペテロ〕、アンデレ〔ペテロの兄弟〕、ヤコブ〔ゼベダイの息子〕、ヨハネ〔ヤコブの兄弟〕、ピリポ、バルトロマイ、トマス、マタイ〔取税人〕、ヤコブ〔アルパヨの息子〕、タダイ、シモン〔「熱心党」という急進派グループのメンバー〕、イスカリオテのユダ〔後にイエスを裏切った男〕です。
  • 使徒の働き 12:17 - ペテロは手ぶりでその場を静め、何が起こったのか、主がどのようにして牢獄から出してくださったのかを話しました。そして、「ヤコブやほかの信者たちにもこのことを知らせてほしい」と言って、安全な場所へ立ち去りました。
  • ガラテヤ人への手紙 1:19 - その間、ペテロのほかに会った使徒と言えば、主の兄弟ヤコブだけです。
  • 使徒の働き 15:2 - パウロとバルナバは、このことで彼らと激しく対立し、大論争が持ち上がりました。それでとうとう、何人かの信者と共にパウロとバルナバをエルサレムに送り、この問題について使徒や長老たちと協議することになりました。
  • 使徒の働き 20:17 - それで、ミレトに上陸すると、さっそくエペソ教会の長老たちに、船まで会いに来るようにとことづけました。
  • 使徒の働き 11:30 - そう決まると、さっそく実行に移し、救援物資をバルナバとパウロに託して、エルサレム教会の長老たちのもとへ届けました。
  • 使徒の働き 15:13 - 話が終わると、ヤコブが発言するために立ち上がりました。「皆さん、お聞きください。
圣经
资源
计划
奉献