逐节对照
- 中文標準譯本 - 在他們想殺保羅的時候，有消息上報到軍團的千夫長，說全耶路撒冷都混亂了。
- 新标点和合本 - 他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：“耶路撒冷合城都乱了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长，说耶路撒冷全城都乱了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长，说耶路撒冷全城都乱了。
- 当代译本 - 正当他们要杀保罗的时候，有人把耶路撒冷发生骚乱的消息报告给罗马军营的千夫长，
- 圣经新译本 - 他们正想杀他的时候，有人报告营部的千夫长，说：“整个耶路撒冷都乱了！”
- 中文标准译本 - 在他们想杀保罗的时候，有消息上报到军团的千夫长，说全耶路撒冷都混乱了。
- 现代标点和合本 - 他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：“耶路撒冷合城都乱了。”
- 和合本（拼音版） - 他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：“耶路撒冷合城都乱了。”
- New International Version - While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar.
- New International Reader's Version - The people were trying to kill Paul. But news reached the commander of the Roman troops. He heard that people were making trouble in the whole city of Jerusalem.
- English Standard Version - And as they were seeking to kill him, word came to the tribune of the cohort that all Jerusalem was in confusion.
- New Living Translation - As they were trying to kill him, word reached the commander of the Roman regiment that all Jerusalem was in an uproar.
- The Message - As they were trying to kill him, word came to the captain of the guard, “A riot! The whole city’s boiling over!” He acted swiftly. His soldiers and centurions ran to the scene at once. As soon as the mob saw the captain and his soldiers, they quit beating Paul.
- Christian Standard Bible - As they were trying to kill him, word went up to the commander of the regiment that all Jerusalem was in chaos.
- New American Standard Bible - While they were intent on killing him, a report came up to the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in confusion.
- New King James Version - Now as they were seeking to kill him, news came to the commander of the garrison that all Jerusalem was in an uproar.
- Amplified Bible - Now while they were trying to kill him, word came to the commander of the [Roman] garrison that all Jerusalem was in a state of upheaval.
- American Standard Version - And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.
- King James Version - And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
- New English Translation - While they were trying to kill him, a report was sent up to the commanding officer of the cohort that all Jerusalem was in confusion.
- World English Bible - As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.
- 新標點和合本 - 他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長說：「耶路撒冷合城都亂了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長，說耶路撒冷全城都亂了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長，說耶路撒冷全城都亂了。
- 當代譯本 - 正當他們要殺保羅的時候，有人把耶路撒冷發生騷亂的消息報告給羅馬軍營的千夫長，
- 聖經新譯本 - 他們正想殺他的時候，有人報告營部的千夫長，說：“整個耶路撒冷都亂了！”
- 呂振中譯本 - 他們正想法子要殺他的時候，就有話傳上去、到營部的千夫長那裏，說全 耶路撒冷 都紛亂了。
- 現代標點和合本 - 他們正想要殺他，有人報信給營裡的千夫長說：「耶路撒冷合城都亂了。」
- 文理和合譯本 - 方欲殺之、營中之千夫長、聞舉耶路撒冷紛亂、
- 文理委辦譯本 - 欲殺之、舉耶路撒冷洶淘、傳聞至營之千夫長、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾欲殺之、舉 耶路撒冷 紛亂、事聞於營堡之千夫長、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方欲加害、人報千總曰：『 耶路撒冷 闔城亂矣！』
- Nueva Versión Internacional - Estaban por matarlo, cuando se le informó al comandante del batallón romano que toda la ciudad de Jerusalén estaba amotinada.
- 현대인의 성경 - 사람들이 바울을 죽이려고 할 때 온 예루살렘이 소란하다는 사실이 로마군의 부대장에게 보고되었다.
- Новый Русский Перевод - Они уже намеревались убить Павла, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.
- Восточный перевод - Они уже намеревались убить Паула, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они уже намеревались убить Паула, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они уже намеревались убить Павлуса, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.
- La Bible du Semeur 2015 - On cherchait à le mettre à mort, quand le commandant de la garnison romaine fut informé que tout Jérusalem était en effervescence.
- リビングバイブル - 彼らがパウロを殺そうとしていた時、ローマの守備隊司令官のもとに、エルサレムが混乱状態に陥ったという知らせが届きました。
- Nestle Aland 28 - Ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης, ὅτι ὅλη συνχύννεται Ἰερουσαλήμ;
- Nova Versão Internacional - Tentando eles matá-lo, chegaram notícias ao comandante das tropas romanas de que toda a cidade de Jerusalém estava em tumulto.
- Hoffnung für alle - Die Menge war nahe daran, Paulus umzubringen, als dem Kommandanten des römischen Regiments gemeldet wurde: »Die ganze Stadt ist in Aufruhr!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đang tìm cách giết Phao-lô, thì viên chỉ huy trung đoàn La Mã vừa nhận được tin cả thành Giê-ru-sa-lem nổi loạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะพวกเขากำลังหาทางจะฆ่าเปาโล ข่าวก็ไปถึงผู้บังคับกองพันทหารโรมันว่าทั่วทั้งกรุงเยรูซาเล็มอยู่ในความวุ่นวาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่ผู้คนกำลังพยายามจะฆ่าท่านอยู่ ผู้บังคับกองพันทหารของเมืองโรมได้ยินว่า เมืองเยรูซาเล็มทั้งเมืองกำลังเกิดความอลหม่าน
交叉引用
- 使徒行傳 23:17 - 保羅請來了一個百夫長，說：「請帶這年輕人到千夫長那裡，因為他有事要向他報告。」
- 使徒行傳 19:40 - 關於今天的事，本來沒有正當的理由，我們實際上就有被控告為暴亂的危險。我們無法對這次騷動做出交代。」
- 馬可福音 14:2 - 不過他們說：「不可在節日期間，免得民眾發生騷亂。」
- 使徒行傳 10:1 - 在凱撒里亞有一個名叫哥尼流的人，是那叫做「意大利」軍團的百夫長，
- 使徒行傳 21:38 - 你究竟是不是那個前些日子作亂、帶領四千個凶徒進入曠野的埃及人呢？」
- 約翰福音 16:2 - 他們將要把你們趕出會堂。不但如此，時候就要到了！那殺你們的人，都會以為自己是在事奉神 。
- 約翰福音 18:12 - 於是那隊士兵和千夫長，以及猶太人的差役們，抓住耶穌，把他捆綁起來，
- 使徒行傳 17:5 - 但那些不肯信從的 猶太人嫉妒了，就招聚一些市井無賴，成群結夥，擾亂城市。他們闖進耶森的家，搜尋保羅和賽拉斯，要把他們帶到民眾那裡。
- 使徒行傳 26:9 - 事實上，我自己曾經認為必須多做反對拿撒勒人耶穌之名的事，
- 使徒行傳 26:10 - 我在耶路撒冷也是這樣做的。我不但從祭司長們得了權柄把許多聖徒關進監獄，而且當他們被殺的時候，我也投了一票。
- 使徒行傳 25:23 - 第二天，阿格里帕和百妮基大張聲勢而來，當他們與幾個軍官和城裡的顯要人物一起進了大廳，菲斯特斯一聲下令，保羅就被帶上來。
- 使徒行傳 24:6 - 他甚至試圖玷汙聖殿，我們就把他拘捕了。我們本來想按照我們的律法審判他，
- 列王紀上 1:41 - 亞多尼雅和所有與他在一起的客人剛結束吃喝，聽到了這聲音。約押聽到號角聲，就說：「城中為什麼有喧鬧的聲音呢？」
- 使徒行傳 24:22 - 因為菲利克斯比較詳盡地了解這道， 就推託他們，說：「等千夫長呂西亞下來，我再審斷有關你們的事。」
- 馬太福音 26:5 - 不過他們說：「不可在節日期間，免得民中發生騷亂。」
- 使徒行傳 22:22 - 眾人聽保羅講到這句話，就高聲說：「這樣的人，把他從地上除掉，因為他不該活著！」
- 哥林多後書 11:23 - 他們是基督的僕人 嗎？ 我狂妄地說：我更是！ 我受了更多的勞苦，更多的監禁， 更多的鞭打，經常面臨死亡，
- 哥林多後書 11:24 - 我在猶太人的手中，遭受了五次「四十減一」的鞭打 ，
- 哥林多後書 11:25 - 被棍子打過三次， 被石頭砸過一次， 遭遇海難 三次， 在深海裡度過了一晝一夜；
- 哥林多後書 11:26 - 我經常行遠路， 遭遇江河的危險、強盜的危險、 來自同胞的危險、來自外邦人的危險、 在城裡的危險、在曠野中的危險、 在海上的危險、在假弟兄中的危險；
- 哥林多後書 11:27 - 我辛苦勞碌，經常失眠， 又飢又渴，經常缺食， 遭受寒冷，衣不蔽體。
- 哥林多後書 11:28 - 除了這些外在的事，還有對各教會的掛慮，天天壓在我身上。
- 哥林多後書 11:29 - 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰被絆倒 ，我不心如火燒呢？
- 哥林多後書 11:30 - 如果必須誇耀，我就誇耀自己的那些軟弱。
- 哥林多後書 11:31 - 主耶穌的神與父——永遠當受頌讚的那一位，知道我不是在說謊。
- 哥林多後書 11:32 - 在大馬士革，阿瑞塔斯王的總督看守了大馬士革城，要抓 我，
- 哥林多後書 11:33 - 可是我被人用筐子從城牆的窗口縋下來，逃脫了他的手。