Apostelgeschichte 21:9 Die vier Töchter von Philippus waren bisher unverheiratet geblieben und hatten die Gabe, in Gottes Auftrag prophetisch zu reden.

21:9 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die vier Töchter von Philippus waren bisher unverheiratet geblieben und hatten die Gabe, in Gottes Auftrag prophetisch zu reden.
新标点和合本 - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
和合本2010（神版-简体） - 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
当代译本 - 腓利有四个未出嫁的女儿，都能说预言。
圣经新译本 - 他有四个女儿，都是童女，是会说预言的。
中文标准译本 - 他有四个女儿，都是童贞女，是做先知传道的。
现代标点和合本 - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
和合本（拼音版） - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
New International Version - He had four unmarried daughters who prophesied.
New International Reader's Version - He had four unmarried daughters who prophesied.
English Standard Version - He had four unmarried daughters, who prophesied.
New Living Translation - He had four unmarried daughters who had the gift of prophecy.
Christian Standard Bible - This man had four virgin daughters who prophesied.
New American Standard Bible - Now this man had four virgin daughters who were prophetesses.
New King James Version - Now this man had four virgin daughters who prophesied.
Amplified Bible - He had four virgin daughters who had the gift of prophecy.
American Standard Version - Now this man had four virgin daughters, who prophesied.
King James Version - And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
New English Translation - (He had four unmarried daughters who prophesied.)
World English Bible - Now this man had four virgin daughters who prophesied.
新標點和合本 - 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
和合本2010（神版-繁體） - 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
當代譯本 - 腓利有四個未出嫁的女兒，都能說預言。
聖經新譯本 - 他有四個女兒，都是童女，是會說預言的。
呂振中譯本 - 這個人有四個女兒，是處女，能說豫言。
中文標準譯本 - 他有四個女兒，都是童貞女，是做先知傳道的。
現代標點和合本 - 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
文理和合譯本 - 有四女、皆處子、而能預言、
文理委辦譯本 - 有處子四人、能言未來事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有四女、皆處子、能言未來事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有女四、童身、能作預言。
Nueva Versión Internacional - este tenía cuatro hijas solteras que profetizaban.
현대인의 성경 - 빌립에게는 예언하는 네 딸이 있었는데 그들은 모두 처녀였다.
Новый Русский Перевод - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
La Bible du Semeur 2015 - Il avait quatre filles non mariées qui étaient prophétesses.
リビングバイブル - ピリポには、預言する力のある未婚の娘が四人いました。
Nestle Aland 28 - τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι, προφητεύουσαι.
Nova Versão Internacional - Ele tinha quatro filhas virgens, que profetizavam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có bốn con gái đồng trinh được ân tứ nói tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปมีบุตรสาวที่ยังไม่ได้สมรสสี่คนเป็นผู้พยากรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปมีลูกหญิงพรหมจรรย์ 4 คนที่เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า

交叉引用

1. Korinther 7:25 - Für die Unverheirateten hat mir der Herr keine ausdrückliche Anweisung gegeben. Aber weil der Herr mich in seiner Gnade zum Dienst berufen hat, sind meine Worte vertrauenswürdig. Darum möchte ich euch meine Meinung sagen.
1. Korinther 7:26 - Wenn ich daran denke, in welcher schweren Zeit wir leben, scheint es mir das Beste zu sein, wenn man unverheiratet bleibt.
1. Korinther 7:27 - Hast du dich allerdings schon an eine Frau gebunden, dann sollst du diese Bindung nicht lösen. Bist du aber noch frei, dann suche nicht nach einer Frau.
1. Korinther 7:28 - Wenn du heiratest, begehst du jedoch keine Sünde. Das gilt für Männer wie für Frauen. Nur werdet ihr als Verheiratete besonderen Belastungen ausgesetzt sein, und das würde ich euch gern ersparen.
1. Korinther 7:29 - Denn eins steht fest, Brüder und Schwestern: Wir haben nicht mehr viel Zeit. Deshalb soll von nun an für die Verheirateten ihr Partner nicht das Wichtigste im Leben sein.
1. Korinther 7:30 - Wer weint, soll sich von seiner Trauer nicht gefangen nehmen lassen, und wer sich freut, lasse sich dadurch nicht vom Wesentlichen abbringen. Wenn ihr etwas kauft, betrachtet es so, als könntet ihr es nicht behalten.
1. Korinther 7:31 - Verliert euch nicht an diese Welt, auch wenn ihr in ihr lebt. Denn diese Welt mit allem, was sie zu bieten hat, wird bald vergehen.
1. Korinther 7:32 - Ich möchte euch unbelastet und ohne Sorgen wissen. Wer unverheiratet ist, kann sich uneingeschränkt darum kümmern, wie er dem Herrn gefällt.
1. Korinther 7:33 - Ist aber jemand verheiratet, so kümmert er sich um viele Dinge des täglichen Lebens und will seiner Frau gefallen.
1. Korinther 7:34 - Darum ist seine Aufmerksamkeit geteilt. Eine unverheiratete Frau sorgt sich uneingeschränkt darum, mit Leib und Seele für den Herrn da zu sein. Aber eine verheiratete Frau sorgt sich um menschliche Belange und will ihrem Mann gefallen.
Apostelgeschichte 13:1 - In der Gemeinde von Antiochia gab es mehrere Propheten und Lehrer: Barnabas, Simeon, genannt »der Schwarze« , Luzius aus Kyrene, Manaën, der zusammen mit dem Herrscher Herodes erzogen worden war, und Saulus.
2. Könige 22:14 - Da gingen der Priester Hilkija, Ahikam, Achbor, Schafan und Asaja zu der Prophetin Hulda, um mit ihr zu sprechen. Ihr Mann Schallum, ein Sohn von Tikwa und Enkel von Harha, verwaltete die Kleiderkammer. Sie wohnte im neuen Stadtteil von Jerusalem.
1. Korinther 7:38 - Wer also seine Verlobte heiratet, der handelt richtig; wer sie nicht heiratet, handelt besser.
Richter 4:4 - Zu jener Zeit war die Prophetin Debora Israels Richterin. Sie war mit einem Mann namens Lappidot verheiratet
Nehemia 6:14 - Ach, Gott, vergiss nicht, was mir Tobija und Sanballat angetan haben! Denke daran, dass die Prophetin Noadja und die anderen Propheten mich einschüchtern wollten!
1. Korinther 11:4 - Ein Mann entehrt Christus , wenn er im Gottesdienst öffentlich betet oder im Auftrag Gottes prophetisch redet und dabei eine Kopfbedeckung trägt.
1. Korinther 11:5 - Trägt dagegen eine Frau keine Kopfbedeckung, wenn sie im Gottesdienst betet oder im Auftrag Gottes prophetisch redet, dann entehrt sie ihren Ehemann . Das wäre genauso, als wenn sie kahl geschoren herumliefe.
Offenbarung 2:20 - Trotzdem habe ich etwas an dir auszusetzen: Du unternimmst nichts gegen Isebel, die sich als Prophetin ausgibt. Durch ihre Lehre verführt sie die Menschen, die mir dienen, zu sexueller Unmoral und ermuntert sie, ohne Bedenken das Fleisch der Götzenopfer zu essen.
Lukas 2:36 - An diesem Tag hielt sich auch die alte Prophetin Hanna im Tempel auf, eine Tochter von Phanuël aus dem Stamm Asser. Sie war nur sieben Jahre verheiratet gewesen,
2. Mose 15:20 - Die Prophetin Mirjam, Aarons Schwester, nahm ihr Tamburin zur Hand. Auch die anderen Frauen schlugen ihr Tamburin, und zusammen tanzten sie im Reigen.
Apostelgeschichte 2:17 - ›In den letzten Tagen, spricht Gott, will ich die Menschen mit meinem Geist erfüllen. Eure Söhne und Töchter werden aus göttlicher Eingebung reden, eure jungen Männer werden Visionen haben und die alten Männer bedeutungsvolle Träume.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die vier Töchter von Philippus waren bisher unverheiratet geblieben und hatten die Gabe, in Gottes Auftrag prophetisch zu reden.
新标点和合本 - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
和合本2010（神版-简体） - 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
当代译本 - 腓利有四个未出嫁的女儿，都能说预言。
圣经新译本 - 他有四个女儿，都是童女，是会说预言的。
中文标准译本 - 他有四个女儿，都是童贞女，是做先知传道的。
现代标点和合本 - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
和合本（拼音版） - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
New International Version - He had four unmarried daughters who prophesied.
New International Reader's Version - He had four unmarried daughters who prophesied.
English Standard Version - He had four unmarried daughters, who prophesied.
New Living Translation - He had four unmarried daughters who had the gift of prophecy.
Christian Standard Bible - This man had four virgin daughters who prophesied.
New American Standard Bible - Now this man had four virgin daughters who were prophetesses.
New King James Version - Now this man had four virgin daughters who prophesied.
Amplified Bible - He had four virgin daughters who had the gift of prophecy.
American Standard Version - Now this man had four virgin daughters, who prophesied.
King James Version - And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
New English Translation - (He had four unmarried daughters who prophesied.)
World English Bible - Now this man had four virgin daughters who prophesied.
新標點和合本 - 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
和合本2010（神版-繁體） - 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
當代譯本 - 腓利有四個未出嫁的女兒，都能說預言。
聖經新譯本 - 他有四個女兒，都是童女，是會說預言的。
呂振中譯本 - 這個人有四個女兒，是處女，能說豫言。
中文標準譯本 - 他有四個女兒，都是童貞女，是做先知傳道的。
現代標點和合本 - 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
文理和合譯本 - 有四女、皆處子、而能預言、
文理委辦譯本 - 有處子四人、能言未來事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有四女、皆處子、能言未來事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有女四、童身、能作預言。
Nueva Versión Internacional - este tenía cuatro hijas solteras que profetizaban.
현대인의 성경 - 빌립에게는 예언하는 네 딸이 있었는데 그들은 모두 처녀였다.
Новый Русский Перевод - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
La Bible du Semeur 2015 - Il avait quatre filles non mariées qui étaient prophétesses.
リビングバイブル - ピリポには、預言する力のある未婚の娘が四人いました。
Nestle Aland 28 - τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι, προφητεύουσαι.
Nova Versão Internacional - Ele tinha quatro filhas virgens, que profetizavam.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có bốn con gái đồng trinh được ân tứ nói tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปมีบุตรสาวที่ยังไม่ได้สมรสสี่คนเป็นผู้พยากรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปมีลูกหญิงพรหมจรรย์ 4 คนที่เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า

1. Korinther 7:25 - Für die Unverheirateten hat mir der Herr keine ausdrückliche Anweisung gegeben. Aber weil der Herr mich in seiner Gnade zum Dienst berufen hat, sind meine Worte vertrauenswürdig. Darum möchte ich euch meine Meinung sagen.
1. Korinther 7:26 - Wenn ich daran denke, in welcher schweren Zeit wir leben, scheint es mir das Beste zu sein, wenn man unverheiratet bleibt.
1. Korinther 7:27 - Hast du dich allerdings schon an eine Frau gebunden, dann sollst du diese Bindung nicht lösen. Bist du aber noch frei, dann suche nicht nach einer Frau.
1. Korinther 7:28 - Wenn du heiratest, begehst du jedoch keine Sünde. Das gilt für Männer wie für Frauen. Nur werdet ihr als Verheiratete besonderen Belastungen ausgesetzt sein, und das würde ich euch gern ersparen.
1. Korinther 7:29 - Denn eins steht fest, Brüder und Schwestern: Wir haben nicht mehr viel Zeit. Deshalb soll von nun an für die Verheirateten ihr Partner nicht das Wichtigste im Leben sein.
1. Korinther 7:30 - Wer weint, soll sich von seiner Trauer nicht gefangen nehmen lassen, und wer sich freut, lasse sich dadurch nicht vom Wesentlichen abbringen. Wenn ihr etwas kauft, betrachtet es so, als könntet ihr es nicht behalten.
1. Korinther 7:31 - Verliert euch nicht an diese Welt, auch wenn ihr in ihr lebt. Denn diese Welt mit allem, was sie zu bieten hat, wird bald vergehen.
1. Korinther 7:32 - Ich möchte euch unbelastet und ohne Sorgen wissen. Wer unverheiratet ist, kann sich uneingeschränkt darum kümmern, wie er dem Herrn gefällt.
1. Korinther 7:33 - Ist aber jemand verheiratet, so kümmert er sich um viele Dinge des täglichen Lebens und will seiner Frau gefallen.
1. Korinther 7:34 - Darum ist seine Aufmerksamkeit geteilt. Eine unverheiratete Frau sorgt sich uneingeschränkt darum, mit Leib und Seele für den Herrn da zu sein. Aber eine verheiratete Frau sorgt sich um menschliche Belange und will ihrem Mann gefallen.
Apostelgeschichte 13:1 - In der Gemeinde von Antiochia gab es mehrere Propheten und Lehrer: Barnabas, Simeon, genannt »der Schwarze« , Luzius aus Kyrene, Manaën, der zusammen mit dem Herrscher Herodes erzogen worden war, und Saulus.
2. Könige 22:14 - Da gingen der Priester Hilkija, Ahikam, Achbor, Schafan und Asaja zu der Prophetin Hulda, um mit ihr zu sprechen. Ihr Mann Schallum, ein Sohn von Tikwa und Enkel von Harha, verwaltete die Kleiderkammer. Sie wohnte im neuen Stadtteil von Jerusalem.
1. Korinther 7:38 - Wer also seine Verlobte heiratet, der handelt richtig; wer sie nicht heiratet, handelt besser.
Richter 4:4 - Zu jener Zeit war die Prophetin Debora Israels Richterin. Sie war mit einem Mann namens Lappidot verheiratet
Nehemia 6:14 - Ach, Gott, vergiss nicht, was mir Tobija und Sanballat angetan haben! Denke daran, dass die Prophetin Noadja und die anderen Propheten mich einschüchtern wollten!
1. Korinther 11:4 - Ein Mann entehrt Christus , wenn er im Gottesdienst öffentlich betet oder im Auftrag Gottes prophetisch redet und dabei eine Kopfbedeckung trägt.
1. Korinther 11:5 - Trägt dagegen eine Frau keine Kopfbedeckung, wenn sie im Gottesdienst betet oder im Auftrag Gottes prophetisch redet, dann entehrt sie ihren Ehemann . Das wäre genauso, als wenn sie kahl geschoren herumliefe.
Offenbarung 2:20 - Trotzdem habe ich etwas an dir auszusetzen: Du unternimmst nichts gegen Isebel, die sich als Prophetin ausgibt. Durch ihre Lehre verführt sie die Menschen, die mir dienen, zu sexueller Unmoral und ermuntert sie, ohne Bedenken das Fleisch der Götzenopfer zu essen.
Lukas 2:36 - An diesem Tag hielt sich auch die alte Prophetin Hanna im Tempel auf, eine Tochter von Phanuël aus dem Stamm Asser. Sie war nur sieben Jahre verheiratet gewesen,
2. Mose 15:20 - Die Prophetin Mirjam, Aarons Schwester, nahm ihr Tamburin zur Hand. Auch die anderen Frauen schlugen ihr Tamburin, und zusammen tanzten sie im Reigen.
Apostelgeschichte 2:17 - ›In den letzten Tagen, spricht Gott, will ich die Menschen mit meinem Geist erfüllen. Eure Söhne und Töchter werden aus göttlicher Eingebung reden, eure jungen Männer werden Visionen haben und die alten Männer bedeutungsvolle Träume.