使徒行傳 21:9 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。

act 21:9 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-繁體） - 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
新标点和合本 - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
和合本2010（神版-简体） - 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
当代译本 - 腓利有四个未出嫁的女儿，都能说预言。
圣经新译本 - 他有四个女儿，都是童女，是会说预言的。
中文标准译本 - 他有四个女儿，都是童贞女，是做先知传道的。
现代标点和合本 - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
和合本（拼音版） - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
New International Version - He had four unmarried daughters who prophesied.
New International Reader's Version - He had four unmarried daughters who prophesied.
English Standard Version - He had four unmarried daughters, who prophesied.
New Living Translation - He had four unmarried daughters who had the gift of prophecy.
Christian Standard Bible - This man had four virgin daughters who prophesied.
New American Standard Bible - Now this man had four virgin daughters who were prophetesses.
New King James Version - Now this man had four virgin daughters who prophesied.
Amplified Bible - He had four virgin daughters who had the gift of prophecy.
American Standard Version - Now this man had four virgin daughters, who prophesied.
King James Version - And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
New English Translation - (He had four unmarried daughters who prophesied.)
World English Bible - Now this man had four virgin daughters who prophesied.
新標點和合本 - 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
當代譯本 - 腓利有四個未出嫁的女兒，都能說預言。
聖經新譯本 - 他有四個女兒，都是童女，是會說預言的。
呂振中譯本 - 這個人有四個女兒，是處女，能說豫言。
中文標準譯本 - 他有四個女兒，都是童貞女，是做先知傳道的。
現代標點和合本 - 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
文理和合譯本 - 有四女、皆處子、而能預言、
文理委辦譯本 - 有處子四人、能言未來事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有四女、皆處子、能言未來事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有女四、童身、能作預言。
Nueva Versión Internacional - este tenía cuatro hijas solteras que profetizaban.
현대인의 성경 - 빌립에게는 예언하는 네 딸이 있었는데 그들은 모두 처녀였다.
Новый Русский Перевод - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
La Bible du Semeur 2015 - Il avait quatre filles non mariées qui étaient prophétesses.
リビングバイブル - ピリポには、預言する力のある未婚の娘が四人いました。
Nestle Aland 28 - τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι, προφητεύουσαι.
Nova Versão Internacional - Ele tinha quatro filhas virgens, que profetizavam.
Hoffnung für alle - Die vier Töchter von Philippus waren bisher unverheiratet geblieben und hatten die Gabe, in Gottes Auftrag prophetisch zu reden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có bốn con gái đồng trinh được ân tứ nói tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปมีบุตรสาวที่ยังไม่ได้สมรสสี่คนเป็นผู้พยากรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปมีลูกหญิงพรหมจรรย์ 4 คนที่เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
Thai KJV - ฟีลิปมีบุตรสาวพรหมจารีสี่คนซึ่งได้พยากรณ์

交叉引用

哥林多前書 7:25 - 關於未婚女子，我沒有主的命令，但我既蒙主憐憫、作為一個可信靠的人，把自己的意見告訴你們。
哥林多前書 7:26 - 因現今的艱難，據我看來，人不如安於現狀。
哥林多前書 7:27 - 你已經有了妻子，就不要求擺脫；你還沒有妻子，就不要想娶妻。
哥林多前書 7:28 - 你若娶妻，並不是犯罪；未婚女子若出嫁，也不是犯罪。然而，這等人會遭受肉身上的苦難，我寧願你們免受這苦難。
哥林多前書 7:29 - 弟兄們，我是說：時候不多了。從此以後，那有妻子的，要像沒有一樣；
哥林多前書 7:30 - 哀哭的，不像在哀哭；快樂的，不像在快樂；購買的，像一無所得；
哥林多前書 7:31 - 享受這世界的，不像在享受這世界；因為這世界的局面將要過去了。
哥林多前書 7:32 - 我願你們一無掛慮。沒有結婚的是為主的事掛慮，想怎樣令主喜悅；
哥林多前書 7:33 - 結了婚的是為世上的事掛慮，想怎樣讓妻子喜悅，
哥林多前書 7:34 - 於是，他就分心了。沒有結婚的和未婚的女子是為主的事掛慮，為要身體和心靈都聖潔；已經出嫁的是為世上的事掛慮，想怎樣讓丈夫喜悅。
使徒行傳 13:1 - 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱為尼結的西面、古利奈人路求，與希律分封王一起長大的馬念，和掃羅。
列王紀下 22:14 - 於是，希勒家祭司和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅都去見戶勒大女先知，她是掌管禮服的沙龍的妻子；沙龍是哈珥哈斯的孫子，特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區。他們向她請教。
哥林多前書 7:38 - 這樣看來，讓自己的女兒結婚固然是好，不讓她結婚更好。
士師記 4:4 - 有一位女先知底波拉，是拉比多的妻子，當時作以色列的士師。
尼希米記 6:14 - 我的　神啊，求你記得多比雅、參巴拉、挪亞底女先知和其餘的先知，因他們行這些事，要叫我懼怕。
哥林多前書 11:4 - 凡男人禱告或講道，若蒙着頭，就是羞辱自己的頭。
哥林多前書 11:5 - 凡女人禱告或講道，若不蒙着頭，就是羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。
啟示錄 2:20 - 然而，有一件事我要責備你，就是你容忍那自稱是先知的婦人耶洗別教唆我的僕人，引誘他們犯淫亂，吃祭過偶像之物。
路加福音 2:36 - 又有位女先知，名叫亞拿，是亞設支派法內力的女兒，年紀已經老邁，從童女出嫁，同丈夫住了七年，
約珥書 2:28 - 「以後，我要將我的靈澆灌凡有血肉之軀的。你們的兒女要說預言，你們的老人要做異夢，你們的少年要見異象。
出埃及記 15:20 - 那時，米利暗女先知，亞倫的姊姊，手裏拿着鈴鼓；眾婦女也跟她出去打鼓跳舞。
使徒行傳 2:17 - 『　神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡血肉之軀的。你們的兒女要說預言；你們的少年要見異象；你們的老人要做異夢。

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
新标点和合本 - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
和合本2010（上帝版-简体） - 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
和合本2010（神版-简体） - 他有四个女儿，都是未出嫁的，都会说预言。
当代译本 - 腓利有四个未出嫁的女儿，都能说预言。
圣经新译本 - 他有四个女儿，都是童女，是会说预言的。
中文标准译本 - 他有四个女儿，都是童贞女，是做先知传道的。
现代标点和合本 - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
和合本（拼音版） - 他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
New International Version - He had four unmarried daughters who prophesied.
New International Reader's Version - He had four unmarried daughters who prophesied.
English Standard Version - He had four unmarried daughters, who prophesied.
New Living Translation - He had four unmarried daughters who had the gift of prophecy.
Christian Standard Bible - This man had four virgin daughters who prophesied.
New American Standard Bible - Now this man had four virgin daughters who were prophetesses.
New King James Version - Now this man had four virgin daughters who prophesied.
Amplified Bible - He had four virgin daughters who had the gift of prophecy.
American Standard Version - Now this man had four virgin daughters, who prophesied.
King James Version - And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
New English Translation - (He had four unmarried daughters who prophesied.)
World English Bible - Now this man had four virgin daughters who prophesied.
新標點和合本 - 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他有四個女兒，都是未出嫁的，都會說預言。
當代譯本 - 腓利有四個未出嫁的女兒，都能說預言。
聖經新譯本 - 他有四個女兒，都是童女，是會說預言的。
呂振中譯本 - 這個人有四個女兒，是處女，能說豫言。
中文標準譯本 - 他有四個女兒，都是童貞女，是做先知傳道的。
現代標點和合本 - 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
文理和合譯本 - 有四女、皆處子、而能預言、
文理委辦譯本 - 有處子四人、能言未來事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有四女、皆處子、能言未來事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有女四、童身、能作預言。
Nueva Versión Internacional - este tenía cuatro hijas solteras que profetizaban.
현대인의 성경 - 빌립에게는 예언하는 네 딸이 있었는데 그들은 모두 처녀였다.
Новый Русский Перевод - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У него были четыре незамужних дочери, пророчицы.
La Bible du Semeur 2015 - Il avait quatre filles non mariées qui étaient prophétesses.
リビングバイブル - ピリポには、預言する力のある未婚の娘が四人いました。
Nestle Aland 28 - τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι, προφητεύουσαι.
Nova Versão Internacional - Ele tinha quatro filhas virgens, que profetizavam.
Hoffnung für alle - Die vier Töchter von Philippus waren bisher unverheiratet geblieben und hatten die Gabe, in Gottes Auftrag prophetisch zu reden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có bốn con gái đồng trinh được ân tứ nói tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปมีบุตรสาวที่ยังไม่ได้สมรสสี่คนเป็นผู้พยากรณ์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปมีลูกหญิงพรหมจรรย์ 4 คนที่เป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
Thai KJV - ฟีลิปมีบุตรสาวพรหมจารีสี่คนซึ่งได้พยากรณ์

哥林多前書 7:25 - 關於未婚女子，我沒有主的命令，但我既蒙主憐憫、作為一個可信靠的人，把自己的意見告訴你們。
哥林多前書 7:26 - 因現今的艱難，據我看來，人不如安於現狀。
哥林多前書 7:27 - 你已經有了妻子，就不要求擺脫；你還沒有妻子，就不要想娶妻。
哥林多前書 7:28 - 你若娶妻，並不是犯罪；未婚女子若出嫁，也不是犯罪。然而，這等人會遭受肉身上的苦難，我寧願你們免受這苦難。
哥林多前書 7:29 - 弟兄們，我是說：時候不多了。從此以後，那有妻子的，要像沒有一樣；
哥林多前書 7:30 - 哀哭的，不像在哀哭；快樂的，不像在快樂；購買的，像一無所得；
哥林多前書 7:31 - 享受這世界的，不像在享受這世界；因為這世界的局面將要過去了。
哥林多前書 7:32 - 我願你們一無掛慮。沒有結婚的是為主的事掛慮，想怎樣令主喜悅；
哥林多前書 7:33 - 結了婚的是為世上的事掛慮，想怎樣讓妻子喜悅，
哥林多前書 7:34 - 於是，他就分心了。沒有結婚的和未婚的女子是為主的事掛慮，為要身體和心靈都聖潔；已經出嫁的是為世上的事掛慮，想怎樣讓丈夫喜悅。
使徒行傳 13:1 - 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱為尼結的西面、古利奈人路求，與希律分封王一起長大的馬念，和掃羅。
列王紀下 22:14 - 於是，希勒家祭司和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅都去見戶勒大女先知，她是掌管禮服的沙龍的妻子；沙龍是哈珥哈斯的孫子，特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區。他們向她請教。
哥林多前書 7:38 - 這樣看來，讓自己的女兒結婚固然是好，不讓她結婚更好。
士師記 4:4 - 有一位女先知底波拉，是拉比多的妻子，當時作以色列的士師。
尼希米記 6:14 - 我的　神啊，求你記得多比雅、參巴拉、挪亞底女先知和其餘的先知，因他們行這些事，要叫我懼怕。
哥林多前書 11:4 - 凡男人禱告或講道，若蒙着頭，就是羞辱自己的頭。
哥林多前書 11:5 - 凡女人禱告或講道，若不蒙着頭，就是羞辱自己的頭，因為這就如同剃了頭髮一樣。
啟示錄 2:20 - 然而，有一件事我要責備你，就是你容忍那自稱是先知的婦人耶洗別教唆我的僕人，引誘他們犯淫亂，吃祭過偶像之物。
路加福音 2:36 - 又有位女先知，名叫亞拿，是亞設支派法內力的女兒，年紀已經老邁，從童女出嫁，同丈夫住了七年，
約珥書 2:28 - 「以後，我要將我的靈澆灌凡有血肉之軀的。你們的兒女要說預言，你們的老人要做異夢，你們的少年要見異象。
出埃及記 15:20 - 那時，米利暗女先知，亞倫的姊姊，手裏拿着鈴鼓；眾婦女也跟她出去打鼓跳舞。
使徒行傳 2:17 - 『　神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡血肉之軀的。你們的兒女要說預言；你們的少年要見異象；你們的老人要做異夢。