逐节对照
- English Standard Version - “And one Ananias, a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews who lived there,
- 新标点和合本 - 那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为所有住在那里的犹太人所称赞。
- 和合本2010（神版-简体） - “那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为所有住在那里的犹太人所称赞。
- 当代译本 - 那里有一个严守律法的虔诚人名叫亚拿尼亚，深受当地所有犹太人称道。
- 圣经新译本 - “有一个人名叫亚拿尼亚的，他是一个虔诚而遵守律法的人，当地所有的犹太人都称赞他。
- 中文标准译本 - 有一个名叫阿纳尼亚的人，按照律法，是一个虔诚的人，受到所有住在那里的犹太人赞许。
- 现代标点和合本 - 那里有一个人名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。
- 和合本（拼音版） - 那里有一个人，名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。
- New International Version - “A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there.
- New International Reader's Version - “A man named Ananias came to see me. He was a godly Jew who obeyed the law. All the Jews living there respected him very much.
- New Living Translation - A man named Ananias lived there. He was a godly man, deeply devoted to the law, and well regarded by all the Jews of Damascus.
- The Message - “And that’s when I met Ananias, a man with a sterling reputation in observing our laws—the Jewish community in Damascus is unanimous on that score. He came and put his arm on my shoulder. ‘Look up,’ he said. I looked, and found myself looking right into his eyes—I could see again!
- Christian Standard Bible - Someone named Ananias, a devout man according to the law, who had a good reputation with all the Jews living there,
- New American Standard Bible - “Now a certain Ananias, a man who was devout by the standard of the Law and well spoken of by all the Jews who lived there,
- New King James Version - “Then a certain Ananias, a devout man according to the law, having a good testimony with all the Jews who dwelt there,
- Amplified Bible - “And one Ananias, a devout man according to the standard of the Law, and well spoken of by all the Jews who lived there,
- American Standard Version - And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,
- King James Version - And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,
- New English Translation - A man named Ananias, a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews who live there,
- World English Bible - One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,
- 新標點和合本 - 那裏有一個人，名叫亞拿尼亞，按着律法是虔誠人，為一切住在那裏的猶太人所稱讚。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「那裏有一個人，名叫亞拿尼亞，按着律法是虔誠人，為所有住在那裏的猶太人所稱讚。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「那裏有一個人，名叫亞拿尼亞，按着律法是虔誠人，為所有住在那裏的猶太人所稱讚。
- 當代譯本 - 那裡有一個嚴守律法的虔誠人名叫亞拿尼亞，深受當地所有猶太人稱道。
- 聖經新譯本 - “有一個人名叫亞拿尼亞的，他是一個虔誠而遵守律法的人，當地所有的猶太人都稱讚他。
- 呂振中譯本 - 『有一個人 亞拿尼亞 ，按律法說是虔誠人，是所有住 大馬色 的 猶太 人所稱讚的。
- 中文標準譯本 - 有一個名叫阿納尼亞的人，按照律法，是一個虔誠的人，受到所有住在那裡的猶太人讚許。
- 現代標點和合本 - 那裡有一個人名叫亞拿尼亞，按著律法是虔誠人，為一切住在那裡的猶太人所稱讚。
- 文理和合譯本 - 有亞拿尼亞者、依律敬虔、為居大馬色之猶太人所稱、
- 文理委辦譯本 - 有名亞拿尼亞者、守法敬虔、為同邑猶太人所稱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼有一人、名 亞拿尼亞 、循律法虔敬、為諸同邑之 猶太 人所稱譽、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有 亞拿尼亞 者、恪守律法、同邑 猶太 人皆贊譽之、
- Nueva Versión Internacional - »Vino a verme un tal Ananías, hombre devoto que observaba la ley y a quien respetaban mucho los judíos que allí vivían.
- 현대인의 성경 - 이때 거기에 아나니아라는 사람이 있었는데 그는 율법을 잘 지키는 경건한 사람으로 그 곳에 사는 모든 유대인들에게 칭찬을 받고 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - Там ко мне пришел человек по имени Анания, тщательно соблюдающий Закон и уважаемый всеми местными иудеями.
- Восточный перевод - Там ко мне пришёл человек по имени Анания, тщательно соблюдающий Закон и уважаемый всеми местными иудеями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там ко мне пришёл человек по имени Анания, тщательно соблюдающий Закон и уважаемый всеми местными иудеями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там ко мне пришёл человек по имени Анания, тщательно соблюдающий Закон и уважаемый всеми местными иудеями.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y avait là un certain Ananias, un homme pieux, qui observait fidèlement la Loi. Il était estimé de tous les Juifs de la ville.
- リビングバイブル - ダマスコには、律法を忠実に守る、信心深いアナニヤという人がいました。ダマスコのすべてのユダヤ人に、たいそう評判のよい人でした。
- Nestle Aland 28 - Ἁνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἁνανίας δέ τις ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
- Nova Versão Internacional - “Um homem chamado Ananias, fiel seguidor da lei e muito respeitado por todos os judeus que ali viviam,
- Hoffnung für alle - Dort lebte ein Mann, der Hananias hieß. Er war fromm und hielt sich gewissenhaft an das Gesetz, so dass er bei allen Juden in Damaskus hoch angesehen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-na-nia, một người mộ đạo, luôn luôn vâng giữ luật pháp Môi-se và được mọi người Do Thái tại Đa-mách khen ngợi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มีคนหนึ่งชื่ออานาเนียมาหาข้าพเจ้า เขาเคร่งครัดในบทบัญญัติและเป็นที่นับถืออย่างยิ่งของชาวยิวทั้งปวงที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายคนหนึ่งชื่ออานาเนียมาหาข้าพเจ้า ท่านเป็นผู้รักษากฎบัญญัติที่เชื่อในพระเจ้ามาก และเป็นที่นับถืออย่างสูงในหมู่ชาวยิวที่อาศัยอยู่ที่นั่น
交叉引用
- Hebrews 11:2 - For by it the people of old received their commendation.
- 2 Corinthians 6:8 - through honor and dishonor, through slander and praise. We are treated as impostors, and yet are true;
- Luke 2:25 - Now there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon, and this man was righteous and devout, waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
- Acts 8:2 - Devout men buried Stephen and made great lamentation over him.
- Acts 17:4 - And some of them were persuaded and joined Paul and Silas, as did a great many of the devout Greeks and not a few of the leading women.
- Acts 9:10 - Now there was a disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, “Ananias.” And he said, “Here I am, Lord.”
- Acts 9:11 - And the Lord said to him, “Rise and go to the street called Straight, and at the house of Judas look for a man of Tarsus named Saul, for behold, he is praying,
- Acts 9:12 - and he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him so that he might regain his sight.”
- Acts 9:13 - But Ananias answered, “Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem.
- Acts 9:14 - And here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”
- Acts 9:15 - But the Lord said to him, “Go, for he is a chosen instrument of mine to carry my name before the Gentiles and kings and the children of Israel.
- Acts 9:16 - For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”
- Acts 9:17 - So Ananias departed and entered the house. And laying his hands on him he said, “Brother Saul, the Lord Jesus who appeared to you on the road by which you came has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”
- Acts 9:18 - And immediately something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. Then he rose and was baptized;
- 1 Timothy 3:7 - Moreover, he must be well thought of by outsiders, so that he may not fall into disgrace, into a snare of the devil.
- 3 John 1:12 - Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself. We also add our testimony, and you know that our testimony is true.
- Acts 6:3 - Therefore, brothers, pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint to this duty.
- Acts 10:22 - And they said, “Cornelius, a centurion, an upright and God-fearing man, who is well spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to send for you to come to his house and to hear what you have to say.”