逐节对照
- 环球圣经译本 - 他对我说：‘你去吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”
- 新标点和合本 - 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主对我说：‘你去吧！我要差你到远方外邦人那里去。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 主对我说：‘你去吧！我要差你到远方外邦人那里去。’”
- 当代译本 - 主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”
- 圣经新译本 - 他对我说：‘你走吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”
- 中文标准译本 - “主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”
- 现代标点和合本 - 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
- 和合本（拼音版） - 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”
- New International Version - “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ”
- New International Reader's Version - “Then the Lord said to me, ‘Go. I will send you far away to people who are not Jews.’ ”
- English Standard Version - And he said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’”
- New Living Translation - “But the Lord said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles!’”
- The Message - “But he said, ‘Don’t argue. Go. I’m sending you on a long journey to outsider non-Jews.’”
- Christian Standard Bible - “He said to me, ‘Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
- New American Standard Bible - And He said to me, ‘Go! For I will send you far away to the Gentiles.’ ”
- New King James Version - Then He said to me, ‘Depart, for I will send you far from here to the Gentiles.’ ”
- Amplified Bible - And the Lord said to me, ‘Go, I will send you far away to the Gentiles.’ ”
- American Standard Version - And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.
- King James Version - And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
- New English Translation - Then he said to me, ‘Go, because I will send you far away to the Gentiles.’”
- World English Bible - “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’”
- 新標點和合本 - 主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 主對我說：『你去吧！我要差你到遠方外邦人那裏去。』」
- 當代譯本 - 主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」
- 環球聖經譯本 - 他對我說：‘你去吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’”
- 聖經新譯本 - 他對我說：‘你走吧，我要派你到遠方的外族人那裡去。’”
- 呂振中譯本 - 主對我說：「你去，我要差遣你出去到遠方去找外國人。」』
- 中文標準譯本 - 「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」
- 現代標點和合本 - 主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裡去。』」
- 文理和合譯本 - 主曰、往哉、我將遣爾、遠適異邦、○
- 文理委辦譯本 - 主謂我曰、往哉、我將遠遣爾之異邦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂我曰、往哉、我將遠遣爾就異邦人、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor me replicó: “Vete; yo te enviaré lejos, a los gentiles”».
- 현대인의 성경 - 그때 주님은 나에게 ‘가거라! 내가 너를 멀리 이방인들에게 보내겠다’ 하고 말씀하셨습니다.”
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко к язычникам».
- Восточный перевод - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».
- La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur m’a dit alors : « Va, je vais t’envoyer au loin vers les non-Juifs… »
- リビングバイブル - しかし神様は、『さあ出発しなさい。あなたを遠く、外国人のところへ派遣します』と言われました。」
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν πρός με, πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
- Nova Versão Internacional - “Então o Senhor me disse: ‘Vá, eu o enviarei para longe, aos gentios’ ”.
- Hoffnung für alle - Doch der Herr befahl: ›Geh, denn ich will dich weit weg zu den nichtjüdischen Völkern senden.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán: ‘Con phải lên đường! Vì Ta sẽ sai con đến các Dân Ngoại ở nơi xa!’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘ไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปไกลไปยังคนต่างชาติ’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าว่า ‘จงไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปยังบรรดาคนนอกที่อยู่ห่างไกล’”
- Thai KJV - แล้วพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า ‘จงไปเถิด เราจะใช้ให้เจ้าไปไกล ไปหาคนต่างชาติ’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็พูดกับผมว่า ‘ไปเถิด เราจะส่งเจ้าไปไกลๆไปหาคนที่ไม่ใช่ยิว’”
- onav - وَلَكِنَّهُ قَالَ لِي: اذْهَبْ، سَأُرْسِلُكَ بَعِيداً إِلَى الأُمَمِ!»
交叉引用
- 使徒行传 18:6 - 但是他们抗拒保罗，出言毁谤，保罗就抖著衣服对他们说：“你们的血债由你们自己承担，我是清白的。从今以后，我要到外族人那里去。”
- 提摩太后书 1:11 - 我为这福音奉派做传道、使徒和教师，
- 加拉太书 1:15 - 然而 神—我尚在母腹里，他就已经把我分别出来，又施恩呼召我—既然乐意
- 加拉太书 1:16 - 把他的儿子启示给我，使我可以在外族人当中传扬他，我当下就不去征询血肉凡人的意见，
- 罗马书 1:5 - 藉著他，为了他的名，我们领受了恩典成为使徒，要在万族当中使人因为相信而顺从，
- 罗马书 16:26 - 但是现在藉著众先知所写的，照著永恒 神的谕旨，已经向万族显明出来，使他们因为相信而顺从。
- 使徒行传 13:2 - 他们侍奉主和禁食的时候，圣灵说：“你们要为我把巴拿巴和扫罗分别出来做我召他们做的工作。”
- 使徒行传 26:17 - 我要救你脱离这人民和外族人；我差遣你到他们那里去，
- 使徒行传 26:18 - 是为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗里归向光明，从撒但的权下归向 神，使他们藉著信我，罪就得到赦免，并且在那些成圣的人当中得到产业。’
- 罗马书 15:16 - 为外族人成为基督耶稣的圣仆，做 神福音的祭司，使所献上的外族人靠著圣灵分别为圣，得蒙悦纳。
- 以弗所书 3:6 - 这奥秘就是：外族人在基督耶稣里，藉著福音可以同得产业，同为一体，同蒙应许。
- 以弗所书 3:7 - 我成为福音的仆人，是由于 神赠予的恩典； 神发挥他的大能，把这恩典赐给我。
- 以弗所书 3:8 - 我在众圣徒中比最小的还小， 神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，
- 罗马书 11:13 - 我现在对你们外族人说：我既然的确是外族人的使徒，就重视自己的职分，
- 使徒行传 13:46 - 保罗和巴拿巴却放胆说：“ 神的道必须先讲给你们听，但是既然你们拒绝接受，断定自己不配得永生，那么好吧，我们现在就转向外族人去了！
- 使徒行传 13:47 - 因为，主曾经这样吩咐我们说： ‘我已经立你做外族人的光， 好让你把救恩带到地极。’”
- 加拉太书 2:7 - 相反，他们看出我已经受托去传福音给没有受割礼的人，就像彼得受托传福音给受割礼的人一样，
- 加拉太书 2:8 - 因为那位在彼得身上发挥功效，使他为受割礼者成为使徒的 神，也在我身上发挥功效，使我为外族人成为使徒。
- 提摩太前书 2:7 - 我为此奉派做传道和使徒，在信仰和真理上做外族人的教师—我说的是真话，绝无虚言。
- 使徒行传 9:15 - 主对他说：“你去吧，这人是我拣选的器皿，要在外族人、君王和以色列人面前担负我的名。