Acts 22:27 The commander came and said to him, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he said.

22:27 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - The commander came and said to him, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he said.
新标点和合本 - 千夫长就来问保罗说：“你告诉我，你是罗马人吗？”保罗说：“是。”
和合本2010（上帝版-简体） - 千夫长就来问保罗：“你告诉我，你是罗马人吗？”保罗说：“是。”
和合本2010（神版-简体） - 千夫长就来问保罗：“你告诉我，你是罗马人吗？”保罗说：“是。”
当代译本 - 千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？” 保罗说：“是的。”
圣经新译本 - 千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”他说：“是的。”
中文标准译本 - 千夫长就前来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？” 保罗说：“是的。”
现代标点和合本 - 千夫长就来问保罗说：“你告诉我：你是罗马人吗？”保罗说：“是。”
和合本（拼音版） - 千夫长就来问保罗说：“你告诉我，你是罗马人吗？”保罗说：“是。”
New International Version - The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes, I am,” he answered.
New International Reader's Version - So the commanding officer went to Paul. “Tell me,” he asked. “Are you a Roman citizen?” “Yes, I am,” Paul answered.
English Standard Version - So the tribune came and said to him, “Tell me, are you a Roman citizen?” And he said, “Yes.”
New Living Translation - So the commander went over and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes, I certainly am,” Paul replied.
The Message - The captain came back and took charge. “Is what I hear right? You’re a Roman citizen?” Paul said, “I certainly am.”
New American Standard Bible - The commander came and said to Paul, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes.”
New King James Version - Then the commander came and said to him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”
Amplified Bible - So the commander came and asked Paul, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes.”
American Standard Version - And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.
King James Version - Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
New English Translation - So the commanding officer came and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?” He replied, “Yes.”
World English Bible - The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”
新標點和合本 - 千夫長就來問保羅說：「你告訴我，你是羅馬人嗎？」保羅說：「是。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 千夫長就來問保羅：「你告訴我，你是羅馬人嗎？」保羅說：「是。」
和合本2010（神版-繁體） - 千夫長就來問保羅：「你告訴我，你是羅馬人嗎？」保羅說：「是。」
當代譯本 - 千夫長就來問保羅：「告訴我，你是羅馬公民嗎？」保羅說：「是的。」
聖經新譯本 - 千夫長就來問保羅：“告訴我，你是羅馬公民嗎？”他說：“是的。”
呂振中譯本 - 千夫長就上前來，對保羅說：『告訴我，你是羅馬人麼？』他說：『是的』。
中文標準譯本 - 千夫長就前來問保羅：「告訴我，你是羅馬公民嗎？」保羅說：「是的。」
現代標點和合本 - 千夫長就來問保羅說：「你告訴我：你是羅馬人嗎？」保羅說：「是。」
文理和合譯本 - 千夫長前謂保羅曰、告我、爾為羅馬人否、
文理委辦譯本 - 千夫長就而問曰、爾告我、果羅馬赤子否、曰、然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 千夫長來問保羅曰、爾告我、果為羅瑪人否、曰、然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 千總曰：『予所費不貲、始獲羅馬民籍。』葆樂曰：『予則生而為羅馬人也。』
Nueva Versión Internacional - El comandante se acercó a Pablo y le dijo: —Dime, ¿eres ciudadano romano? —Sí, lo soy.
현대인의 성경 - 부대장은 바울에게 와서 “말해 보시오. 당신이 정말 로마 시민이오?” 하고 물었다. 바울이 “그렇소” 하고 대답하자
Новый Русский Перевод - Командир вышел к Павлу и спросил: – Ты римский гражданин? – Да, – ответил тот.
Восточный перевод - Командир вышел к Паулу и спросил: – Ты действительно римский гражданин? – Да, – ответил тот.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Командир вышел к Паулу и спросил: – Ты действительно римский гражданин? – Да, – ответил тот.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Командир вышел к Павлусу и спросил: – Ты действительно римский гражданин? – Да, – ответил тот.
La Bible du Semeur 2015 - Le commandant se rendit aussitôt auprès de Paul et lui demanda : Dis-moi, es-tu vraiment citoyen romain ? – Oui, répondit-il.
リビングバイブル - そこで司令官がじきじきに問いただしました。「はっきり言いなさい。あなたはローマ市民なのか。」「言われるとおり、ローマ市民です。」
Nestle Aland 28 - προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· ναί.
unfoldingWord® Greek New Testament - προσελθὼν δὲ, ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ? ὁ δὲ ἔφη, ναί.
Nova Versão Internacional - O comandante dirigiu-se a Paulo e perguntou: “Diga-me, você é cidadão romano?” Ele respondeu: “Sim, sou”.
Hoffnung für alle - Da ging der Kommandant selbst zu Paulus und fragte ihn: »Stimmt es, dass du ein römischer Bürger bist?« – »Ja, das stimmt«, erwiderte Paulus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Viên chỉ huy trưởng đến hỏi Phao-lô: “Anh có phải thật là công dân La Mã không?” Phao-lô đáp: “Phải.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นายพันไปหาเปาโลและถามว่า “จงบอกเรามา ท่านเป็นพลเมืองโรมันหรือ?” เปาโลตอบว่า “ใช่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้บังคับกองพันจึงไปถามเปาโลว่า “บอกข้าพเจ้าเถิดว่า ท่านเป็นคนสัญชาติโรมันหรือ” ท่านตอบว่า “ใช่แล้ว”

交叉引用

暂无数据信息

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - The commander came and said to him, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he said.
新标点和合本 - 千夫长就来问保罗说：“你告诉我，你是罗马人吗？”保罗说：“是。”
和合本2010（上帝版-简体） - 千夫长就来问保罗：“你告诉我，你是罗马人吗？”保罗说：“是。”
和合本2010（神版-简体） - 千夫长就来问保罗：“你告诉我，你是罗马人吗？”保罗说：“是。”
当代译本 - 千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？” 保罗说：“是的。”
圣经新译本 - 千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”他说：“是的。”
中文标准译本 - 千夫长就前来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？” 保罗说：“是的。”
现代标点和合本 - 千夫长就来问保罗说：“你告诉我：你是罗马人吗？”保罗说：“是。”
和合本（拼音版） - 千夫长就来问保罗说：“你告诉我，你是罗马人吗？”保罗说：“是。”
New International Version - The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes, I am,” he answered.
New International Reader's Version - So the commanding officer went to Paul. “Tell me,” he asked. “Are you a Roman citizen?” “Yes, I am,” Paul answered.
English Standard Version - So the tribune came and said to him, “Tell me, are you a Roman citizen?” And he said, “Yes.”
New Living Translation - So the commander went over and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes, I certainly am,” Paul replied.
The Message - The captain came back and took charge. “Is what I hear right? You’re a Roman citizen?” Paul said, “I certainly am.”
New American Standard Bible - The commander came and said to Paul, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes.”
New King James Version - Then the commander came and said to him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”
Amplified Bible - So the commander came and asked Paul, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes.”
American Standard Version - And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.
King James Version - Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
New English Translation - So the commanding officer came and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?” He replied, “Yes.”
World English Bible - The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”
新標點和合本 - 千夫長就來問保羅說：「你告訴我，你是羅馬人嗎？」保羅說：「是。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 千夫長就來問保羅：「你告訴我，你是羅馬人嗎？」保羅說：「是。」
和合本2010（神版-繁體） - 千夫長就來問保羅：「你告訴我，你是羅馬人嗎？」保羅說：「是。」
當代譯本 - 千夫長就來問保羅：「告訴我，你是羅馬公民嗎？」保羅說：「是的。」
聖經新譯本 - 千夫長就來問保羅：“告訴我，你是羅馬公民嗎？”他說：“是的。”
呂振中譯本 - 千夫長就上前來，對保羅說：『告訴我，你是羅馬人麼？』他說：『是的』。
中文標準譯本 - 千夫長就前來問保羅：「告訴我，你是羅馬公民嗎？」保羅說：「是的。」
現代標點和合本 - 千夫長就來問保羅說：「你告訴我：你是羅馬人嗎？」保羅說：「是。」
文理和合譯本 - 千夫長前謂保羅曰、告我、爾為羅馬人否、
文理委辦譯本 - 千夫長就而問曰、爾告我、果羅馬赤子否、曰、然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 千夫長來問保羅曰、爾告我、果為羅瑪人否、曰、然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 千總曰：『予所費不貲、始獲羅馬民籍。』葆樂曰：『予則生而為羅馬人也。』
Nueva Versión Internacional - El comandante se acercó a Pablo y le dijo: —Dime, ¿eres ciudadano romano? —Sí, lo soy.
현대인의 성경 - 부대장은 바울에게 와서 “말해 보시오. 당신이 정말 로마 시민이오?” 하고 물었다. 바울이 “그렇소” 하고 대답하자
Новый Русский Перевод - Командир вышел к Павлу и спросил: – Ты римский гражданин? – Да, – ответил тот.
Восточный перевод - Командир вышел к Паулу и спросил: – Ты действительно римский гражданин? – Да, – ответил тот.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Командир вышел к Паулу и спросил: – Ты действительно римский гражданин? – Да, – ответил тот.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Командир вышел к Павлусу и спросил: – Ты действительно римский гражданин? – Да, – ответил тот.
La Bible du Semeur 2015 - Le commandant se rendit aussitôt auprès de Paul et lui demanda : Dis-moi, es-tu vraiment citoyen romain ? – Oui, répondit-il.
リビングバイブル - そこで司令官がじきじきに問いただしました。「はっきり言いなさい。あなたはローマ市民なのか。」「言われるとおり、ローマ市民です。」
Nestle Aland 28 - προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· ναί.
unfoldingWord® Greek New Testament - προσελθὼν δὲ, ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ? ὁ δὲ ἔφη, ναί.
Nova Versão Internacional - O comandante dirigiu-se a Paulo e perguntou: “Diga-me, você é cidadão romano?” Ele respondeu: “Sim, sou”.
Hoffnung für alle - Da ging der Kommandant selbst zu Paulus und fragte ihn: »Stimmt es, dass du ein römischer Bürger bist?« – »Ja, das stimmt«, erwiderte Paulus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Viên chỉ huy trưởng đến hỏi Phao-lô: “Anh có phải thật là công dân La Mã không?” Phao-lô đáp: “Phải.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นายพันไปหาเปาโลและถามว่า “จงบอกเรามา ท่านเป็นพลเมืองโรมันหรือ?” เปาโลตอบว่า “ใช่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้บังคับกองพันจึงไปถามเปาโลว่า “บอกข้าพเจ้าเถิดว่า ท่านเป็นคนสัญชาติโรมันหรือ” ท่านตอบว่า “ใช่แล้ว”