逐节对照
- Восточный перевод - «От Клавдия Лисия. Достопочтеннейшему Феликсу, наместнику Рима. Приветствую тебя.
- 新标点和合本 - 大略说：“革老丢吕西亚，请巡抚腓力斯大人安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “克劳第‧吕西亚向腓力斯总督大人请安。
- 和合本2010（神版-简体） - “克劳第‧吕西亚向腓力斯总督大人请安。
- 当代译本 - “克劳狄·吕西亚敬问腓利斯总督大人安。
- 圣经新译本 - “革老丢．吕西亚问候总督腓力斯大人。
- 中文标准译本 - “克劳迪吕西亚问候总督菲利克斯大人。
- 现代标点和合本 - 大略说：“克劳迪·吕西亚请巡抚腓力斯大人安！
- 和合本（拼音版） - 大略说：“革老丢吕西亚请巡抚腓力斯大人安。
- New International Version - Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
- New International Reader's Version - I, Claudius Lysias, am writing this letter. I am sending it to His Excellency, Governor Felix. Greetings.
- English Standard Version - “Claudius Lysias, to his Excellency the governor Felix, greetings.
- New Living Translation - “From Claudius Lysias, to his Excellency, Governor Felix: Greetings!
- Christian Standard Bible - Claudius Lysias, To the most excellent governor Felix: Greetings.
- New American Standard Bible - “Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings.
- New King James Version - Claudius Lysias, To the most excellent governor Felix: Greetings.
- Amplified Bible - “Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix, greetings.
- American Standard Version - Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.
- King James Version - Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
- New English Translation - Claudius Lysias to His Excellency Governor Felix, greetings.
- World English Bible - “Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.
- 新標點和合本 - 大略說：「克勞第‧呂西亞，請巡撫腓力斯大人安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「克勞第‧呂西亞向腓力斯總督大人請安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「克勞第‧呂西亞向腓力斯總督大人請安。
- 當代譯本 - 「克勞狄·呂西亞敬問腓利斯總督大人安。
- 聖經新譯本 - “革老丟．呂西亞問候總督腓力斯大人。
- 呂振中譯本 - 『 革老丟 呂西亞 給總督 腓力斯 大人請安。
- 中文標準譯本 - 「克勞迪呂西亞問候總督菲利克斯大人。
- 現代標點和合本 - 大略說：「克勞迪·呂西亞請巡撫腓力斯大人安！
- 文理和合譯本 - 革老丟 呂西亞、請方伯腓力斯大人安、
- 文理委辦譯本 - 革老丟 呂西亞請方伯腓力士閣下安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 革老丟 呂西亞 請方伯 腓力司 閣下安、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 略謂：『 革老調 、 呂西亞 致問總督 斐力斯 閣下：
- Nueva Versión Internacional - Claudio Lisias, a su excelencia el gobernador Félix: Saludos.
- 현대인의 성경 - “글라우디오 루시아가 벨릭스 총독 각하께 문안드립니다.
- Новый Русский Перевод - «От Клавдия Лисия достопочтенному Феликсу, наместнику Рима. Приветствую тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «От Клавдия Лисия. Достопочтеннейшему Феликсу, наместнику Рима. Приветствую тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «От Клавдия Лисия. Достопочтеннейшему Феликсу, наместнику Рима. Приветствую тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Claudius Lysias adresse ses salutations à Son Excellence le gouverneur Félix.
- リビングバイブル - 「クラウデオ・ルシヤから、総督ペリクス閣下に、ごあいさつを申し上げます。
- Nestle Aland 28 - Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Κλαύδιος Λυσίας, τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι, χαίρειν.
- Nova Versão Internacional - Cláudio Lísias, ao Excelentíssimo Governador Félix, Saudações.
- Hoffnung für alle - »Klaudius Lysias grüßt seine Exzellenz, den Statthalter Felix.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Cơ-lốt Ly-si-a trân trọng kính gửi ngài Tổng trấn Phê-lít!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จดหมายฉบับนี้จากข้าพเจ้า คลาวดิอัส ลีเซียส เรียน ท่านผู้ว่าการเฟลิกส์ ขอคำนับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “คลาวดิอัสลีเซียสส่งความคิดถึงมายังใต้เท้าผู้ว่าราชการเฟลิกส์
- Thai KJV - “คลาวดิอัสลีเซียสเรียนเจ้าคุณเฟลิกส์ ท่านผู้ว่าราชการทราบ
交叉引用
- Якуб 1:1 - Двенадцати родам иудеев, рассеянным среди народов. Вас приветствует Якуб, раб Всевышнего и Повелителя Исы Масиха .
- 3 Иохана 1:14 - Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.
- Лука 1:3 - то и я решил, тщательно исследовав всё от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, всё по порядку,
- Деяния 24:3 - – Достопочтеннейший Феликс! Мы всегда и повсюду с глубокой признательностью принимаем твои реформы на благо этого народа и благодарим тебя за тот прочный мир, который установился при твоём разумном правлении.
- Деяния 26:25 - Паул ответил: – Достопочтеннейший Фест, я не сумасшедший, и то, что я говорю, – истинно и разумно.
- Деяния 15:23 - С ними передали такое письмо: «Ваши братья, посланники Масиха и старейшины, – братьям из других народов, находящимся в Антиохии, Сирии и Киликии. Приветствуем вас!