逐节对照
- World English Bible - having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
- 新标点和合本 - 并且靠着 神，盼望死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个盼望。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我对上帝存着这些人自己也接受的盼望，就是义人和不义的人都要复活。
- 和合本2010（神版-简体） - 我对 神存着这些人自己也接受的盼望，就是义人和不义的人都要复活。
- 当代译本 - 并且我与他们对上帝拥有同样的盼望，就是义人和不义的人都要复活。
- 圣经新译本 - 我靠着 神所存的盼望，也是他们自己所期待的，就是义人和不义的人都要复活；
- 中文标准译本 - 我对神所怀有的盼望也是这些人自己所期望的，就是义人和不义的人 将来都要复活。
- 现代标点和合本 - 并且靠着神，盼望死人无论善恶都要复活，就是他们自己也有这个盼望。
- 和合本（拼音版） - 并且靠着上帝，盼望死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个盼望。
- New International Version - and I have the same hope in God as these men themselves have, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
- New International Reader's Version - I have the same hope in God that these men themselves have. I believe that both the godly and the ungodly will rise from the dead.
- English Standard Version - having a hope in God, which these men themselves accept, that there will be a resurrection of both the just and the unjust.
- New Living Translation - I have the same hope in God that these men have, that he will raise both the righteous and the unrighteous.
- Christian Standard Bible - I have a hope in God, which these men themselves also accept, that there will be a resurrection, both of the righteous and the unrighteous.
- New American Standard Bible - having a hope in God, which these men cherish themselves, that there shall certainly be a resurrection of both the righteous and the wicked.
- New King James Version - I have hope in God, which they themselves also accept, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and the unjust.
- Amplified Bible - having [the same] hope in God which these men cherish themselves, that there shall certainly be a resurrection of [the dead], both of the righteous and of the wicked.
- American Standard Version - having hope toward God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection both of the just and unjust.
- King James Version - And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
- New English Translation - I have a hope in God (a hope that these men themselves accept too) that there is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.
- 新標點和合本 - 並且靠着神，盼望死人，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我對上帝存着這些人自己也接受的盼望，就是義人和不義的人都要復活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我對 神存着這些人自己也接受的盼望，就是義人和不義的人都要復活。
- 當代譯本 - 並且我與他們對上帝擁有同樣的盼望，就是義人和不義的人都要復活。
- 聖經新譯本 - 我靠著 神所存的盼望，也是他們自己所期待的，就是義人和不義的人都要復活；
- 呂振中譯本 - 我對上帝存着這些人自己也存着的盼望， 就是 ：將來必有復活，不但義人的 復活 ，而且不義之人的 復活 。
- 中文標準譯本 - 我對神所懷有的盼望也是這些人自己所期望的，就是義人和不義的人 將來都要復活。
- 現代標點和合本 - 並且靠著神，盼望死人無論善惡都要復活，就是他們自己也有這個盼望。
- 文理和合譯本 - 且於上帝有望、無論義與不義、皆將復起、亦如彼所冀者也、
- 文理委辦譯本 - 夫我所望、惟上帝令死者復生、無論義不義耳、彼亦共慕此、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且賴天主以望死者、無論義與不義、俱將復活、彼亦共有此望、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我所望於天主者、無論善人惡人悉將復活、即彼等亦未嘗不懷此盼望也。
- Nueva Versión Internacional - Tengo en Dios la misma esperanza que estos hombres profesan, de que habrá una resurrección de los justos y de los injustos.
- 현대인의 성경 - 또 이 사람들이 가진 하나님을 향한 희망을 나도 가졌는데 의로운 사람과 악한 사람이 다 부활하리라는 것이 바로 그것입니다.
- Новый Русский Перевод - и у меня такая же надежда на Бога, как и у этих людей – надежда на то, что будет воскресение как праведных, так и неправедных.
- Восточный перевод - и у меня такая же надежда на Всевышнего, как и у этих людей – надежда на то, что будет воскресение как праведных, так и неправедных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и у меня такая же надежда на Аллаха, как и у этих людей – надежда на то, что будет воскресение как праведных, так и неправедных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и у меня такая же надежда на Всевышнего, как и у этих людей – надежда на то, что будет воскресение как праведных, так и неправедных.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai cette espérance en Dieu – et cette espérance est aussi la leur – que les morts, justes et injustes, ressusciteront.
- リビングバイブル - この人たち同様、正しい者も不信心な者も共に復活すると信じております。
- Nestle Aland 28 - ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεὸν ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν Θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι, δικαίων τε καὶ ἀδίκων.
- Nova Versão Internacional - e tenho em Deus a mesma esperança desses homens: de que haverá ressurreição tanto de justos como de injustos.
- Hoffnung für alle - Wie meine Ankläger hier habe ich die Hoffnung, dass Gott alle Menschen vom Tod auferwecken wird – sowohl die Menschen, die nach seinem Willen gelebt haben, als auch die anderen, die nichts von ihm wissen wollten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cũng tin như những người này rằng Đức Chúa Trời sẽ khiến người công chính và người gian ác sống lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และข้าพเจ้าเองมีความหวังในพระเจ้าเช่นเดียวกับคนเหล่านี้ว่าทั้งคนชอบธรรมและคนชั่วจะเป็นขึ้นจากตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามีความหวังในพระเจ้าเช่นเดียวกับชายเหล่านี้ คือทั้งคนที่มีความชอบธรรมและคนที่ไม่มีความชอบธรรมจะฟื้นคืนชีวิต
交叉引用
- Acts 24:21 - unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”
- Acts 26:6 - Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,
- Acts 26:7 - which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!
- 1 Corinthians 15:12 - Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
- 1 Corinthians 15:13 - But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
- 1 Corinthians 15:14 - If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.
- 1 Corinthians 15:15 - Yes, we are also found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn’t raise up, if it is so that the dead are not raised.
- 1 Corinthians 15:16 - For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.
- 1 Corinthians 15:17 - If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.
- 1 Corinthians 15:18 - Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.
- 1 Corinthians 15:19 - If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
- 1 Corinthians 15:20 - But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.
- 1 Corinthians 15:21 - For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.
- 1 Corinthians 15:22 - For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
- 1 Corinthians 15:23 - But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s, at his coming.
- 1 Corinthians 15:24 - Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father, when he will have abolished all rule and all authority and power.
- 1 Corinthians 15:25 - For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
- 1 Corinthians 15:26 - The last enemy that will be abolished is death.
- 1 Corinthians 15:27 - For, “He put all things in subjection under his feet.” But when he says, “All things are put in subjection”, it is evident that he is excepted who subjected all things to him.
- Acts 23:6 - But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, “Men and brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. Concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!”
- Acts 23:7 - When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.
- Acts 23:8 - For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.
- Revelation 20:6 - Blessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.
- Matthew 22:31 - But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,
- Matthew 22:32 - ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?’ God is not the God of the dead, but of the living.”
- Philippians 3:21 - who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.
- Acts 28:20 - For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.”
- Acts 28:21 - They said to him, “We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you.
- Acts 28:22 - But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”
- Acts 28:23 - When they had appointed him a day, many people came to him at his lodging. He explained to them, testifying about God’s Kingdom, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening.
- Acts 28:24 - Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
- Acts 28:25 - When they didn’t agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, “The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah the prophet to our fathers,
- Acts 28:26 - saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.
- Acts 28:27 - For this people’s heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, then I would heal them.’
- Acts 28:28 - “Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”
- Acts 28:29 - When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.
- Acts 28:30 - Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,
- Acts 28:31 - preaching God’s Kingdom, and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all boldness, without hindrance.
- 1 Thessalonians 4:14 - For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.
- 1 Thessalonians 4:15 - For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep.
- 1 Thessalonians 4:16 - For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with God’s trumpet. The dead in Christ will rise first,
- Revelation 20:12 - I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.
- Revelation 20:13 - The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.
- Job 19:25 - But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
- Job 19:26 - After my skin is destroyed, then I will see God in my flesh,
- John 5:28 - Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice,
- John 5:29 - and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.
- Daniel 12:2 - Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.