逐节对照
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝，就是我们列祖的上帝，已经荣耀了他的仆人耶稣 ，你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我们列祖的 神，已经荣耀了他的仆人（“仆人”或作“儿子”）耶稣；你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝，就是我们列祖的上帝，已经荣耀了他的仆人耶稣，这耶稣就是你们交付官府的那位，彼拉多决定要释放他时，你们却在彼拉多面前弃绝了他。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神，就是我们列祖的 神，已经荣耀了他的仆人耶稣，这耶稣就是你们交付官府的那位，彼拉多决定要释放他时，你们却在彼拉多面前弃绝了他。
- 当代译本 - 亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，就是我们祖先的上帝，已经使祂的仆人耶稣得了荣耀。你们把耶稣交给彼拉多，尽管彼拉多想释放祂，你们却在彼拉多面前弃绝祂！
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我们祖宗的 神，荣耀了他的仆人耶稣。这位耶稣，你们把他送交官府。彼拉多本来定意要放他，你们却当着彼拉多的面拒绝他。
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕、以撒、雅各的神 ，也就是我们祖先的神，已经荣耀了他的仆人耶稣。你们竟然把他交出去，并且在彼拉多判定要释放他的时候，在彼拉多面前拒绝了他。
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我们列祖的神，已经荣耀了他的仆人 耶稣，你们却把他交付彼拉多，彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。
- New International Version - The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus. You handed him over to be killed, and you disowned him before Pilate, though he had decided to let him go.
- New International Reader's Version - The God of our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, has done this. God has brought glory to Jesus, who serves him. But you handed Jesus over to be killed. Pilate had decided to let him go. But you spoke against Jesus when he was in Pilate’s court.
- English Standard Version - The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our fathers, glorified his servant Jesus, whom you delivered over and denied in the presence of Pilate, when he had decided to release him.
- New Living Translation - For it is the God of Abraham, Isaac, and Jacob—the God of all our ancestors—who has brought glory to his servant Jesus by doing this. This is the same Jesus whom you handed over and rejected before Pilate, despite Pilate’s decision to release him.
- Christian Standard Bible - The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our ancestors, has glorified his servant Jesus, whom you handed over and denied before Pilate, though he had decided to release him.
- New American Standard Bible - The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus, the one whom you handed over and disowned in the presence of Pilate, when he had decided to release Him.
- New King James Version - The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, glorified His Servant Jesus, whom you delivered up and denied in the presence of Pilate, when he was determined to let Him go.
- Amplified Bible - The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His Servant and Son Jesus [doing Him this honor], the One whom you handed over and disowned and rejected before Pilate, when he had decided to release Him.
- American Standard Version - The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him.
- King James Version - The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
- New English Translation - The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our forefathers, has glorified his servant Jesus, whom you handed over and rejected in the presence of Pilate after he had decided to release him.
- World English Bible - The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或譯：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝，就是我們列祖的上帝，已經榮耀了他的僕人耶穌，這耶穌就是你們交付官府的那位，彼拉多決定要釋放他時，你們卻在彼拉多面前棄絕了他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神，就是我們列祖的 神，已經榮耀了他的僕人耶穌，這耶穌就是你們交付官府的那位，彼拉多決定要釋放他時，你們卻在彼拉多面前棄絕了他。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，就是我們祖先的上帝，已經使祂的僕人耶穌得了榮耀。你們把耶穌交給彼拉多，儘管彼拉多想釋放祂，你們卻在彼拉多面前棄絕祂！
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我們祖宗的 神，榮耀了他的僕人耶穌。這位耶穌，你們把他送交官府。彼拉多本來定意要放他，你們卻當著彼拉多的面拒絕他。
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 以撒 雅各 的上帝、我們列祖的上帝、榮耀了他的僕人耶穌；你們卻把他送官，當 彼拉多 定意要釋放他時，你們竟在 彼拉多 面前棄絕了他。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕、以撒、雅各的神 ，也就是我們祖先的神，已經榮耀了他的僕人耶穌。你們竟然把他交出去，並且在彼拉多判定要釋放他的時候，在彼拉多面前拒絕了他。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人 耶穌，你們卻把他交付彼拉多，彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。
- 文理和合譯本 - 夫亞伯拉罕、以撒、雅各之上帝、乃我列祖之上帝、已榮其僕耶穌、即爾所付者、且於彼拉多前、當其擬釋之之時、而爾棄之也、
- 文理委辦譯本 - 夫亞伯拉罕、以撒、雅各之上帝、固我祖之上帝、榮其子耶穌、而爾曹解之、彼拉多擬釋之、而爾曹於其前棄之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 以撒 雅各 之天主、我列祖之天主、榮其子耶穌、爾曹曾解之、 彼拉多 擬釋之、爾曹於其前棄之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞伯漢 意灑格 雅各伯 之天主、吾列祖之天主、厥子耶穌、已蒙榮寵。此即爾曹曩日執交 比辣多 、 比辣多 意欲釋之、
- Nueva Versión Internacional - El Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, el Dios de nuestros antepasados, ha glorificado a su siervo Jesús. Ustedes lo entregaron y lo rechazaron ante Pilato, aunque este había decidido soltarlo.
- 현대인의 성경 - 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님, 곧 우리 조상의 하나님은 그의 종 예수님을 영광스럽게 하셨습니다. 여러분은 이 예수님을 죽이라고 넘겨 주었을 뿐만 아니라 빌라도가 예수님을 놓아 주기로 했는데도 여러분이 빌라도 앞에서 그분을 거절했습니다.
- Новый Русский Перевод - Бог Авраама, Исаака и Иакова, Бог наших отцов , прославил Своего Слугу Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед Пилатом, хотя тот хотел освободить Его.
- Восточный перевод - Бог Ибрахима, Исхака и Якуба, Бог наших предков , прославил Своего Раба Ису, Которого вы предали и от Которого отреклись перед Пилатом, хотя тот хотел освободить Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог Ибрахима, Исхака и Якуба, Бог наших предков , прославил Своего Раба Ису, Которого вы предали и от Которого отреклись перед Пилатом, хотя тот хотел освободить Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог Иброхима, Исхока и Якуба, Бог наших предков , прославил Своего Раба Исо, Которого вы предали и от Которого отреклись перед Пилатом, хотя тот хотел освободить Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Non, c’est le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob , le Dieu de nos ancêtres, qui vient ici de manifester la gloire de son serviteur Jésus – ce Jésus que vous avez livré à Pilate et renié devant lui alors qu’il était décidé de le remettre en liberté.
- リビングバイブル - この奇跡は、アブラハム、イサク、ヤコブの神様、つまり私たちの先祖の神様が、そのしもべイエスに栄光を与えるためになさったことです。その方を、あなたがたはピラトの面前で、はっきりと拒否しました。ピラトがあれほど釈放しようとしたにもかかわらず。
- Nestle Aland 28 - ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰσαὰκ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ Θεὸς Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ, Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε, καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πειλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν.
- Nova Versão Internacional - O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus dos nossos antepassados, glorificou seu servo Jesus, a quem vocês entregaram para ser morto e negaram perante Pilatos, embora ele tivesse decidido soltá-lo.
- Hoffnung für alle - Nein, es ist der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Vorfahren, der uns mit dieser Wundertat die Macht und Ehre seines Dieners Jesus gezeigt hat. Diesen Jesus habt ihr an Pilatus ausgeliefert und verleugnet, obwohl Pilatus entschlossen war, ihn freizulassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là do Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp—Đức Chúa Trời của tổ tiên chúng ta—Đấng đã làm vinh quang Chúa Giê-xu, Đầy Tớ Ngài. Đây là Chúa Giê-xu mà anh chị em đã bắt giải nạp cho Phi-lát và ngoan cố chống đối khi Phi-lát định thả Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าของอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ พระเจ้าของบรรพบุรุษของเราประทานพระเกียรติสิริแก่พระเยซูผู้รับใช้ของพระองค์ซึ่งท่านมอบไว้ให้ประหารและปฏิเสธพระองค์ต่อหน้าปีลาต แม้ปีลาตตั้งใจจะปล่อยพระองค์ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าของอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา ได้มอบพระบารมีแก่ผู้รับใช้ของพระองค์คือพระเยซู พวกท่านได้มอบพระองค์ให้แก่ผู้มีอำนาจ และไม่ยอมรับพระองค์ต่อหน้าปีลาต แม้ว่าเขาได้ตัดสินใจปลดปล่อยพระองค์ไปแล้วก็ตาม
交叉引用
- 约翰福音 5:22 - 父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，
- 约翰福音 5:23 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 使徒行传 2:23 - 他既按着上帝的定旨先见被交与人，你们就藉着无法之人的手把他钉在十字架上杀了。
- 使徒行传 2:24 - 上帝却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
- 马太福音 11:27 - 一切所有的，都是我父交付我的。除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。
- 诗篇 2:6 - 说：“我已经立我的君 在锡安我的圣山上了。”
- 诗篇 2:7 - 受膏者说：“我要传圣旨。 耶和华曾对我说：‘你是我的儿子， 我今日生你。
- 诗篇 2:8 - 你求我，我就将列国赐你为基业， 将地极赐你为田产。
- 诗篇 2:9 - 你必用铁杖打破他们， 你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。’”
- 诗篇 2:10 - 现在，你们君王应当省悟， 你们世上的审判官该受管教。
- 诗篇 2:11 - 当存畏惧侍奉耶和华， 又当存战兢而快乐；
- 诗篇 2:12 - 当以嘴亲子，恐怕他发怒， 你们便在道中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。
- 诗篇 105:7 - 他是耶和华我们的上帝， 全地都有他的判断。
- 诗篇 105:8 - 他记念他的约，直到永远， 他所吩咐的话，直到千代，
- 诗篇 105:9 - 就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。
- 诗篇 105:10 - 他又将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，
- 马太福音 27:17 - 众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：“你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？”
- 马太福音 27:18 - 巡抚原知道，他们是因为嫉妒才把他解了来。
- 马太福音 27:19 - 正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：“这义人的事你一点不可管，因为我今天在梦中为他受了许多的苦。”
- 马太福音 27:20 - 祭司长和长老挑唆众人，求释放巴拉巴，除灭耶稣。
- 马太福音 27:21 - 巡抚对众人说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”
- 马太福音 27:22 - 彼拉多说：“这样，那称为基督的耶稣，我怎么办他呢？”他们都说：“把他钉十字架！”
- 马太福音 27:23 - 巡抚说：“为什么呢？他作了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”
- 马太福音 27:24 - 彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧！”
- 马太福音 27:25 - 众人都回答说：“他的血归到我们和我们的子孙身上。”
- 马可福音 15:11 - 只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。
- 约翰福音 13:31 - 他既出去，耶稣就说：“如今人子得了荣耀，上帝在人子身上也得了荣耀。
- 约翰福音 13:32 - 上帝要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。
- 马太福音 28:18 - 耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。
- 启示录 1:18 - 又是那存活的。我曾死过，现在又活了，直活到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。
- 使徒行传 2:33 - 他既被上帝的右手高举 ，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见、所听见的浇灌下来。
- 使徒行传 2:34 - 大卫并没有升到天上，但自己说， ‘主对我主说： 你坐在我的右边，
- 使徒行传 2:35 - 等我使你仇敌作你的脚凳。’
- 使徒行传 2:36 - “故此，以色列全家当确实地知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，上帝已经立他为主、为基督了。”
- 腓立比书 2:9 - 所以上帝将他升为至高， 又赐给他那超乎万名之上的名，
- 腓立比书 2:10 - 叫一切在天上的、地上的和地底下的， 因耶稣的名无不屈膝，
- 腓立比书 2:11 - 无不口称耶稣基督为主， 使荣耀归与父上帝。
- 约翰福音 17:1 - 耶稣说了这话，就举目望天说：“父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；
- 约翰福音 17:2 - 正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。
- 约翰福音 17:3 - 认识你独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
- 约翰福音 17:4 - 我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。
- 约翰福音 17:5 - 父啊，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先我同你所有的荣耀。
- 约翰福音 12:16 - 这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后，才想起这话是指着他写的，并且众人果然向他这样行了。
- 约翰福音 19:12 - 从此彼拉多想要释放耶稣，无奈犹太人喊着说：“你若释放这个人，就不是凯撒的忠臣 。凡以自己为王的，就是背叛凯撒了。”
- 希伯来书 11:9 - 他因着信，就在所应许之地作客，好像在异地居住帐棚，与那同蒙一个应许的以撒、雅各一样。
- 希伯来书 11:10 - 因为他等候那座有根基的城，就是上帝所经营、所建造的。
- 希伯来书 11:11 - 因着信，连撒拉自己，虽然过了生育的岁数，还能怀孕，因她以为那应许她的是可信的。
- 希伯来书 11:12 - 所以从一个仿佛已死的人就生出子孙，如同天上的星那样众多，海边的沙那样无数。
- 希伯来书 11:13 - 这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的，却从远处望见，且欢喜迎接，又承认自己在世上是客旅，是寄居的。
- 希伯来书 11:14 - 说这样话的人是表明自己要找一个家乡。
- 希伯来书 11:15 - 他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。
- 希伯来书 11:16 - 他们却羡慕一个更美的家乡，就是在天上的。所以上帝被称为他们的上帝，并不以为耻，因为他已经给他们预备了一座城。
- 使徒行传 22:14 - 他又说：‘我们祖宗的上帝拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。
- 马太福音 20:19 - 又交给外邦人，将他戏弄、鞭打、钉在十字架上，第三日他要复活。”
- 约翰福音 7:39 - 耶稣这话是指着信他之人要受圣灵说的，那时还没有赐下圣灵来，因为耶稣尚未得着荣耀。
- 希伯来书 2:9 - 惟独见那成为比天使小一点的耶稣 ，因为受死的苦，就得了尊贵、荣耀为冠冕，叫他因着上帝的恩，为人人尝了死味。
- 启示录 1:5 - 并那诚实作见证的，从死里首先复活，为世上君王元首的耶稣基督，有恩惠、平安归与你们！ 他爱我们，用自己的血使我们脱离罪恶 ，
- 以弗所书 1:20 - 就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边，
- 以弗所书 1:21 - 远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的和一切有名的，不但是今世的，连来世的也都超过了。
- 以弗所书 1:22 - 又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。
- 以弗所书 1:23 - 教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。
- 路加福音 23:16 - 故此，我要责打他，把他释放了。”
- 路加福音 23:18 - 众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
- 路加福音 23:19 - 这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。
- 路加福音 23:20 - 彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。
- 路加福音 23:21 - 无奈他们喊着说：“钉他十字架！钉他十字架！”
- 路加福音 23:22 - 彼拉多第三次对他们说：“为什么呢？这人作了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。”
- 路加福音 23:23 - 他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上，他们的声音就得了胜。
- 路加福音 23:4 - 彼拉多对祭司长和众人说：“我查不出这人有什么罪来。”
- 使徒行传 13:27 - 耶路撒冷居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言。
- 使徒行传 13:28 - 虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他。
- 约翰福音 16:14 - 他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。
- 约翰福音 16:15 - 凡父所有的，都是我的，所以我说，他要将受于我的告诉你们。”
- 约翰福音 3:35 - 父爱子，已将万有交在他手里。
- 约翰福音 3:36 - 信子的人有永生；不信子的人得不着永生 ，上帝的震怒常在他身上。”
- 使徒行传 5:30 - 你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的上帝已经叫他复活。
- 使徒行传 5:31 - 上帝且用右手将他高举 ，叫他作君王、作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。
- 诗篇 110:1 - 耶和华对我主说： “你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳。”
- 诗篇 110:2 - 耶和华必使你从锡安伸出能力的杖来， 你要在你仇敌中掌权。
- 约翰福音 18:40 - 他们又喊着说：“不要这人，要巴拉巴！”这巴拉巴是个强盗。
- 使徒行传 7:32 - ‘我是你列祖的上帝，就是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。’ 摩西战战兢兢，不敢观看。
- 马太福音 22:32 - 他说：‘我是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。’ 上帝不是死人的上帝，乃是活人的上帝。”
- 出埃及记 3:6 - 又说：“我是你父亲的上帝，是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。”摩西蒙上脸，因为怕看上帝。
- 马太福音 27:2 - 就把他捆绑，解去交给巡抚彼拉多。
- 约翰福音 19:15 - 他们喊着说：“除掉他，除掉他！钉他在十字架上！”彼拉多说：“我可以把你们的王钉十字架吗？”祭司长回答说：“除了凯撒，我们没有王。”